[Dwarfy]

Сообщение от Лора

Вообще-то эльфы сначала помогли, а уже после заключали сделки. И разве изумруды были "уплачены"? Я читала, что их Бард подарил Трандуилу. Опять глюк перевода?

Нет-нет, все точно. Кстати, замечательная история с изумрудным ожерельем очень здорово показывает, как легко можно решить вопрос, если люди настроены его решать. А Даин был именно настроен…вернее, после Битвы сделал все выводы, и очень быстро – не зря же он потом великим государем стал. Сразу после Битвы он заручился дружбой всех.

"the necklace of Girion, Lord of Dale, made of five hundred emeralds green as grass, which he gave for the arming of his eldest son in a coat of dwarf-linked rings the like of which had never been made before, for it was wrought of pure silver to the power and strength of triple steel."

"Ожерелье властелина Дейла, Гириона, из пятисот ярко-зеленых изумрудов, которое он отдал гномам в уплату за сработанную ими кольчугу для старшего сына (а не для войска!!), – никогда никто не носил подобной кольчуги из мелких колец чистого серебра, крепостью втрое превышающей стальную."

А в конце:

To the Elvenking he gave the emeralds of Girion, such jewels as he most loved, which Dain had restored to him.

Королю эльфов он (Бард) подарил/отдал (gave) - изумруды Гириона, камни, которые он больше всего любил, возвращенные ему Даином.

И вот в этом все переводы сходятся! - изумруды Бард подарил или преподнес. Кстати, отдельно отмечено, что изумруды – любимые камни Трандуила, так что напрашивается именно подарок, желание сделать приятное.

Так что вот такие дела – Даин просто вернул Барду изумрудное ожерелье Гириона вместе с долей для эсгаротцев, - видимо, очень трудно было разбираться в этом бардаке, что там относится к гирионовой казне. Жест доброй воли. Вещь очевидно из Дейла и высокой ценности, - гномы Торина вспоминали это ожерелье наряду с самыми знаменитыми драгоценностями, хранившимися в Эреборе, включая Аркенстон. А Бард его у себя не оставил – Трандуилу передал.

Бард вообще не мог знать заранее, что это ожерелье окажется у него, - это было решение Даина, потому, что формально оно принадлежало уже гномам. И я плохо представляю себе Трандуила, после Битвы говорящего Барду – "знаешь, в качестве платы я хочу вот эти камешки." Это был подарок, знак уважения, дружбы, признательности – такой же, как жемчужное ожерелье от Бильбо (которое, кстати, дал ему тот же Даин). Видимо, Трандуил действительно неслабо камушки любил – об этом буквально все знали, по-моему.

Разведчики пришли, доложили, главные пошли совещаться, что делать, на следующий день поехали представляться. Не готовились к встрече, это у Торина была возможность шпаргалку подготовить

ППКС же огромный! Мне всегда казалось, что это так очевидно - нижние чины, обнаружившие "жизнь на Марсе", не имели полномочий вступать ни в какие разговоры, а старшим надо было хоть немного собраться с мыслями.

И всему посту ППКС, конечно.

З.Ы. Но сегодня во сне меня точно будет преследовать видение Барда, вслух, громко и с выражением зачитывающего Торину одноименные слешные фанфики НЦ-17.