Пока тут люди умные разговоры разговаривают, запощу ка я еще пару переводов сегодняшних статей:
Актер Хоббита Ричард Армитидж о Торине и Питере Джексоне
Интерпретация Питером Джесоном фантастической сказки Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье – Хоббит: Нежданное Путешествие – светлее, чем того можно было бы ожидать. Ее размеренный темп отлично готовит нас к мрачным событиям, которые неизбежны, и в то же время не лишает фильма эстетической красоты.
Это начало великой истории, это эпический поход с целью вернуть утраченное королевство гномов – Эребор. И возглавляет этот поход Торин Дубощит, легендарный воин и мечущийся персонаж, несущий на себе груз – жажду мести и возмездия. Исполненный Ричардом Армитиджем, персонаж самоотверженно бросается навстречу трудностями, которые ему уготованы, помогая создавать то, что, в конце концов, пополнит список снятых Питером Джексоном трилогий.
«Торин приходит в мир с огромной ношей на плечах», - объясняет Армитидж. Я очень хотел узнать о том, как меняется персонаж на протяжении трех фильмов, общий тон которых светлее, чем в том же Властелине Колец. «У него задача вернуть свое королевство, и это не слишком-то меняется на протяжении всех трех фильмов, но вы правы в том, что эта история не такая мрачная».
Торин – интригующая фигура. Ему достаются самые захватывающие ситуации в истории, и это непременно проявится еще сильнее во второй и третьей частях.
Армитидж говорит, что, хотя второй фильм и «начинается в милом местечке», это прямое продолжение первой части. Я поинтересовался, нельзя ли это считать новым началом для героев, но, по словам Армитиджа, дело скорее в характере героя и естественном ходе событий – именно они помогают Торину и всем окружающим его персонажам продолжать свой поход.
«Взаимоотношения с Бильбо, например, меняются довольно значительно, и постепенно все вокруг Торина, включая отношения, становится разрушительным, и это интересный поворот в развитии истории», - говорит он. – «Торин очень вздорный и раздражительный в книгах. Он очень измучен своим стремлением отомстить и жаждой вернуть богатство». Кажется, что Армитидж настолько сильно слился со своим персонажем, что ему трудно выразить свою собственную точку зрения о личности Торина.
«На него так много всего навалилось, и ему пришлось разбираться с этим, так что на протяжении трех фильмов важно сохранять эту его загруженность заботами, ведь он не просто герой с плохим отношением ко всему на свете».
Армитидж говорит, что он вовсе не намеревается переделать героя под свое видение, напротив, он хочет сохранить его таким, каким он и был в истории, но в то же время хочет показать, что он вовсе не ворчливый псевдо-герой, которого зрители так и не смогут принять.
Фильм вышел в прокат в декабре того года, и был благосклонно принят критиками, что едва ли удивительно. Ведь человек у руля, в конце концов, уважаемый режиссер с неоспоримой любовью к первоисточнику. И Армитидж с этим согласен.
«У Питера ум и воображение ребенка, но он точно знает, что хочет получить от истории и персонажей. Это его видение. У него отличная команда, и все это вместо отлично работает».
Источник:
Photo
Низкорослый симпатяга
Ричард Армитидж – не гном, ну или по крайнее мере, еще не так давно им не был. Он пообщался с Гаем Дэвисом и рассказал о том, как пригодились настоящие жизненные ситуации для роли.
Ладно сложенный Ричаррд Армитидж 1.89 см роста вовсе не похож на гнома на первый взгляд. Но рост – еще не все, как знает любой, кто знаком с обитателями придуманного Дж. Р. Р. Толкином мира Средиземья. И в Нежданном Путешествии, первой части эпической трилогии Хоббит от Питера Джексона, Армитидж – возможно, лучше всего известный по своим работам на британском телевидении в Спукс и Робин Гуде – играет гнома, который занимает далеко не последнее место. Его задумчивый, ворчливый принц Торин Дубощит – лидер отряда низкорослых воинов, которые отправились в путь, чтобы вернуть украденные сокровища и восстановить свою опустошенную родину. И по признанию самого актера, этот поход - не шуточная проверка для характера Торина.
Но и сами съемки оказались не увеселительной прогулкой. Богатый, плодотворный творческий процесс оказался настоящим «тестом на выносливость», по словам самих актеров. Армитидж признает, что ему приходилось учитывать несколько факторов, когда он принимал решение о том, соглашаться на роль Торина или нет: «Это нечто большее, чем просто кино, оно накладывает столько обязательств; это абсолютно новый образ жизни – уехать на другой конец света на 18 месяцев или даже больше». Но, будучи большим поклонник творчества Толкина и оскароносного Властелина Колец Питера Джексона, он просто не мог не согласиться, когда ему предоставился такой шанс. «Питер еще даже не закончил говорить, а я уже рвался дать ему ответ», - улыбается он. – «У него огромный опыт работы в таких проектах».
И хотя он не считает трилогию Хоббит основанной на событиях и ситуациях реального мира, Армитидж признает, что были параллели, которые он провел, чтобы добавить ситуациям в этой истории и своей игре реализма и резонанса. «Больше всего меня интересовала жизнь этих людей в изгнании», - говорит он о Торине и его товарищах. – «Это вызвало по-настоящему сильный отклик в моей душе, ведь за прошедшие полвека было немало таких ситуаций – по сут,и гномы лишь беженцы, старающиеся отыскать дорогу домой, а это, думается мне, из разряда вечных человеческих ценностей. А жажда золота, которая, в конце концов, поглотит Торина – думаю, за последние лет пять это тоже стало очень актуально, учитывая то, как развивается глобальная экономика. Я был очарован тем, как жадность может изменить человека – ментально и эмоционально – а ведь именно это происходит с Торином по мере развития сюжета».
В Нежданном Путешествии герой Армитиджа несет тяжкий груз на своих плечах – ноша, которая становится чуть легче от возникнувших между ним и хоббитом по имени Бильбо Бэггинс, которого играет Мартин Фриман, дружбы и уважения. «Проверка для Торина на прочность начинается с того самого момента, когда он ступает за порог дома Бильбо в Бэг Энде», - говорит Армитидж. – «Это проверка того, какой он принц и каким может стать королем, и мне кажется, что вам, как зрителям, нужно увидеть эту проверку. Нужно понаблюдать, как он встречает преграды на пути и преодолевает их. Но он преодолевает их главным образом не благодаря собственным умениям, а благодаря его взаимоотношениям с хоббитом, кто становится своего рода спасителем через находчивость и сострадание».
Находчивость и сострадания, бесспорно, хороши, но в любом путешествии приходит момент, когда требуется надрать задницы. И Армитидж был рад возможности хоть на время оставить в стороне «спокойствие и стоицизм» Торина и вволю покрушить врагов. «У гномов обостренное ощущение того, кто они есть», - поясняет он. – «Они гордый народ, они воинствующая раса, и, как я вижу это, именно из-за ощущения утраты – им долго приходилось отвоевывать право на свое существование в Средиземье. Так что когда Торина врывается на поле боя, это сродни взрыву бомбы».
Источник:
Photo