[Dwarfy]

Сообщение от Нэцтах

5. Шантаж Аркенстоном сам по себе – это некрасиво, действие из разряда «цель оправдывает средства». Но, предположу (тоже домыслы ), что Барду это было неприятно (так же как и торговаться).

“But how is it yours to give?” he asked at last with an effort.

– Но как он достался тебе и почему ты отдаешь его, как свой? – спросил он, оторвав с усилием взор от камня.

Это не твои домыслы, Нэцтах.
Первый вопрос, волнующий человека - имеет ли Бильбо право на такое предложение и, следовательно, имеет ли он сам право этим предложением воспользоваться?
Очень показательно.
Ну, люблю я его, да.
Я еще и потому терпеть не могу эту выходку Бильбо с Аркенстоном – "какого чорта ты сделал из него шантажиста?!" Мне кажется, раньше у него на душе было спокойно, потому, что он чувствовал себя в своем праве. Теперь, мне кажется, ему стало некомфортно…

“Hail Thorin!” said Bard. “Are you still of the same mind?” “My mind does not change with the rising and setting of a few suns,” answered Thorin. “Did you come to ask me idle questions? Still the elf-host has not departed as I bade! Till then you come in vain to bargain with me.” “Is there then nothing for which you would yield any of your gold?”
“Nothing that you or your friends have to offer.”

– Приветствую тебя, Торин, – произнес Бэрд. – Ты не передумал?
– Мое решение не меняется оттого, что несколько раз взошло и село солнце, – ответил Торин. – Ты пришел задавать мне пустые вопросы? Я вижу, войско эльфов не отослано домой, как я велел! Ты пришел зря. Пока они тут, я отказываюсь вести переговоры.
– Так, значит, не существует ничего, за что бы ты отдал часть твоего золота? – Ничего такого, что можешь предложить ты (или твои друзья).

Дважды переспрашивает.
Мне почему-то кажется, если бы Торин каким-то чудом передумал и выплатил долг, Бард сделал бы все от него зависящее, чтобы "отыграть назад" – вплоть до подбрасывания камня обратно. Домыслы…хотя why, собственно, not? учитывая, например, чудеса, творившиеся с изумрудами Гириона, которые они все в едином порыве дарили друг другу.

“But how came you by the heirloom of my house-if there is need to ask such a question of thieves?” “We are not thieves,” Bard answered. “Your own we will give back in return for our own.”

– Как попала к вам в руки святыня нашего королевского рода? Правда, ворам не задают таких вопросов.
– Мы не воры, – возразил Бэрд. – То, что принадлежит тебе, мы отдадим в обмен на наше.

Ну, и тут тоже все понятно. Обозначил позицию. Раз уж пришлось...

Сообщение от Нэцтах

6. Ну и самое большое «челодлань» – это готовность ввязаться в бой с гномами: ну и положил бы своих же людей – стоило бы оно того золота, что туманно маячило на горизонте? Мало жертв было, мало народу погибло от Смауга, от болезней, голода? И кто бы потом восстанавливал Эсгарот, не говоря уж о Дэйле? И как бы люди дальше налаживали отношения с соседями-гномами? Непомерно дорого была бы окуплена непоколебимая позиция Барда в этом случае.

А это как раз самый простой вопрос.

Кстати, что ты имеешь в виду – нежелание уйти, отказавшись от надежды все-таки получить часть сокровищ, чтобы уклониться от вероятного сражения с подходящим отрядом Даина? Так Бильбо, сообщивший о Даине, как раз и Аркенстон принес, так что надежда на благоприятный исход дела еще до прихода Даина сразу возросла.

Или ты о собственно "стычке"? Так здесь все совсем просто. Тут вообще не идет речь о его "готовности" или какой бы то ни было его позиции. Это была полностью инициатива Даина. Просто посмотри на этот эпизод.

Гномы Даина начинают наступать первыми. Одновременно с этим людей Барда, посланных к воротам в надежде, что их там все-таки ждет выкуп, встретили стрелами. Тогда Бард начинает прикидывать, как именно будет встречать воинов Даина. Трандуил в последней надежде говорит, что, может быть, все-таки удастся решить дело миром. Но тут воины Даина пошли в атаку. Все.

Bard then sent messengers at once to the Gate; but they found no gold or payment. Arrows came forth as soon as they were within shot, and they hastened back in dismay. In the camp all was now astir, as if for battle; for the dwarves of Dain were advancing along the eastern bank.
“Fools!” laughed Bard, “to come thus beneath the Mountain’s arm! They do not understand war above ground, whatever they may know of battle in the mines. There are many of our archers and spearmen now hidden in the rocks upon their right flank. Dwarf-mail may be good, but they will soon be hard put to it. Let us set on them now from both sides, before they are fully rested!” But the Elvenking said: “Long will I tarry, ere I begin this war for gold. The dwarves cannot press us, unless we will, or do anything that we cannot mark. Let us hope still for something that will bring reconciliation. Our advantage in numbers will be enough, if in the end it must come to unhappy blows.”
But he reckoned without the dwarves. The knowledge that the Arkenstone was in the hands of the besiegers burned in their thoughts; also they guessed the hesitation of Bard and his friends, and resolved to strike while they debated.