Ирен Адлер, вроде бы все верно, но... Если бы не эти эльфийские знамена на переговорах. Они вполне себе говорили за Трандуила, увы. А извиняться? Да, совершенно не надо, наверно.
А касательно вооруженных родичей, про которых написал Толкин - это была реплика на оправдание вооруженности людей-эльфов, в связи с опасностью переходов в глухой местности. Да, по книге (спасибо Толкину) МЫ знаем мысли Торина (не самые красивые - драконова болезнь). Но Бард-то не знал. И птички его не информировали, кроме умницы дрозда. А кстати, если Бард понял речь одной птицы, почему не мог понять и других
. Жалко. Может быть что-то и повернулось бы по-другому.