Вставлю своё скромное мнение по поводу обидевшегося короля. Для гномов оскорбление это не то, что можно просто так стерпеть и простить - тем более оскорбление королевской особы (сразу вспоминается совершенно "бессмысленная" кровавая война гномов с орками из-за обиды нанесённой им Азогом, нет бы Траину простить и забыть
). За каждое оскорбление должно быть эквивалентное ему возмещение, прощать и быть гибким, ну это надо быть каким-то совсем "святым" гномом - а Торин понятно, что не из таких.
Думаю, что Трандуил (который был конечно же в своём праве, когда упрятал гномов в темницу) мог способствовать переговорам, предложив Торину какую-нибудь компенсацию за плен. Но гибкость и желание понимать явно были не в чести на тех переговорах.
А по поводу общей ситуации... Я всегда был на стороне Торина. Пусть это чистые эмоции, но в данном случае хочется быть на стороне слабых (тринадцать против нескольких тысяч, из песни слов не выкинешь) - тем более тех, к которым сердцем прикипел уже за книгу. Во избежание: к Барду и Трандуилу никакого негатива нет, но... тринадцать против нескольких тысяч, как и было сказано.