Ирен Адлер, ты уж определись - молчали гномы или огрызались?
А на лазутчиков они похожи один в один - вываливаются толпой на огонек и кричат. Перевод Рахмановой: "Аромат жареного мяса был так притягателен, что путники, не сговариваясь, выпрямились во весь рост и шагнули сквозь кусты на полянку, одержимые одним желанием — выпросить поесть".
А лесные эльфы так боятся Саурона, что ночью в лесу пикник устраивают (оттуда же):"Там было полно народу — ни дать ни взять, эльфы! Одетые в зеленую и коричневую одежду, они сидели на пнях вокруг костра. Позади них на деревьях торчали факелы, но что самое замечательное — они ели, пили и веселились".
Так что малеха не сходится... Может быть перевод накосячил?