Лось! Всего хочу!!! Возвращайся вечером. А я пока плачь повешу.
Для начала - необходимые пояснения.
Ирландская Фианна это, насколько я понимаю, такой аналог наших дружин - но еще до того, как князья стали князьями. В общем это такое сборище молодых людей благородного происхождения, еще не вошедших во владение землей, не остепенившихся, под предводительством более опытного (или более харизматичного?) вождя. Официально они, вроде как, защищают и отстаивают интересы, скажем, верховного короля Ирландии (это если они именно у него на "службе"). Неофициально - приключаются, охотятся, дерутся с такими же отрядами под предводительством других вождей, ходят в набеги, например, на Британию и Шотландию, пируют, пьют сладкий мид до полного умопомрачения, воюют, женятся на просто девушках и на сидах, попадают в холмы, оказываются втянутыми в распри Туата де Даннан, с которыми, кстати и в родстве состоят...
Одним словом живут полнокровной, достойной истинного героя, жизнью.
Так вот, однажды, Фианна великого вождя, воина и мудреца Финна Мак Кумала направлялась на битву у косы Фьон Тра, что на западе графства Керри, на полуострове Дингл. Направлялась, заметьте, через весь Мунстер. И был среди них некий Каэл Мак Кримтан, ласково прозываемый друзьями "Ужасный".
Был это тот еще Тро-ло-ло и оболтус (и именно его я неотвязно представляю в виде Нашего Тралала. С усишками и косишками в том числе). Так вот, едет дружина Финна на битву, едет, и вдруг у очередного поворота Каэл говорт: "Народ, вы как хотите, но мне тут надо свернуть налево ненадолго по делам!" "Слушай, ну что у тебя вечно за дела не вовремя?" - возмутились все. "Да здесь неподалеку Сид Крейде Белокожей. И мне надо срочно на ней жениться!" "А, ну если жениться - то фиг с ним, битва может и подождать!" - оживились все. А Финн сказал - " все здорово, только Крейде ж - самая хитрющая женщина на всю ирландию. И она очень любит выдуривать у всех всякие сокровища - причем делает это так успешно, что уже насобирала целые закрома." "Я в курсе" - ответил Каэл, - потому что одним из условий, которое она ставит своему жениху - "это сочинить несравненую поэму воспевающую ее сокровища". "Ну и? - с подозрением посмотрел на него Финн (так как прежде за Каэлом осбенного поэтического дара не наблюдалось). "Ну этого... того... - замялся Каэл и густо покраснел... - мне мамочка написала...."
Когда они подьехали к сиду, все его женское население высыпало им навстречу или посвешивалось с балконов - и Крэйде в первых рядах. "Чего надо?" Вежливо оведомилась она.
"Мы пришли на тебе жениться" Хоросм ответило войско Фениев. "что, сразу все?" осведомилась сида. "Нет вот он" - и все показали пальцами на Каэла. "Хм... сказала Крэйде, всеми силами скрывая, что ей, вообще-то крепко нравится то, что она перед собой видит, - поэму-то принес?"
"Принес!" ответил Каэл и откашлявшись, начал декламировать. Поэма эта - поверьте мне на слово - КЛАССНАЯ. И сложная, и красивая, и нежная, и остроумная, и со всякими "намеками на близкие отношения между существами разных полов", как это обожали и умели делать древние Ирландцы. Одним словом - идеальная женихальная песня. Мне понравилась дико. Крейде, видимо, тоже понравилась, потому как она тут же вышла замуж за Каэла, или, как целомудренно об этом говорит "Разговор Мудрецов": "тут они и переспали, а фианна по этому поводу пировала семь дней.".
Но здесь в истории порисходит то, в древнеирладской литературе называется "зигзаг".
Интонация повествования меняется совершенно. Когда через семь дней Фианна все-таки отправляется на битву, Крэйде не просто едет вместе сними - она берет на себя заботу о пропитании и быте воинов, об их ночлеге и отдыхе. Она гонит с собой свои стада, и заботится о своем муже и его боевых товарищах не жалея ни сил своих ни сокровищ. Наконец дружина прибывает на побережье Фьон Тра, разгарается жесточайшая битва... И Каэл гибнет. Точнее - тонет, увлекшись преследованием бегущих врагов, и захваченный внезапным приливом. Его тело выносит на берег, к ногам Крэйде. Она оплакивает его и умирает от горя здесь же, на косе Фьон Тра. Но при этом она успевает сложить один из самых краcивых древнеирландских плачей, который я и попыталась перевести.
Плачь Крэйде.
***
С грохотом горесным поздний приходит прилив
Павшего воина волны в объятьях несут.
Бережно на берег тело его опустив
Море отступит, оставив песка полосу.
Горько потерю подруги оплачет олень
Отзвуком эхо встревожит холмы и поля
И над туманною пустошью Друимм нДа Трэйн
Цапля заплачет над мертвым птенцом журавля.
Вместе со мною рыдают они и скорбят
Горе их вторит моей неутешной тоске
Тот кто мне жизни самой был дороже стократ
Ныне лежит неподвижно на желтом песке
Словно слезами соленой омоет волной
Бледное тело простертое на берегу.
Даже сейчас - ты прекрасен, возлюбленный мой.
Глаз отвести от лица твоего не могу.
Стонет и мечется море меж мокрых камней,
Рвутся ревущие воды за грань берегов.
Был ты любовью, душою и долей моей,
Каэл, сын Кримнтана, гордый губитель врагов.
Южные скалы безжалостно море крушит
Бьется о северный берег безумный прибой
День догорает и срок моей жизни избыт -
Каэл мой, Каэл, Не жить мне в разлуке с тобой.
Голос глубин неизбывной исполнен тоски
Горестен горьких валов несмолкающий ропот
Каэл Мак Кримтан, надолго запомнят враги
Песню копья твоего и щита оглущающий грохот.
Кстати, вот он, пляж Вентри, Фьон Тра, где все это произошло
