Вот у меня тоже такое ощущение, что извинения Трандуила не принесли бы на тот момент ничего хорошего, кроме плохого. Ему самому готовность просить прощения, конечно, зачлась бы в плюс, но вряд ли она изменила бы в лучшую сторону ситуацию у Горы. Торин на тот момент был в таком состоянии духа, что, как выразилась Ирен, - хоть извинения, хоть таблица умножения... Попытка вмешать эльфийского короля еще сильнее могла бы на него подействовать как красная тряпка на быка.
И еще одну вещь давно хотелось сказать, по поводу Барда и его эпичного сравнения с разбойником в берлоге. По-моему, он этим как раз не имел в виду ничего дурного, не обвинял, а наоборот пытался сразу придать разговору дружеский, панибратский тон: что ты, мол, брат гном, сидишь за своей стенкой, выходи к нам, давай поговорим по-нормальному, обоим же удобнее будет
Но слова были подобраны
крайне неудачно для начала беседы, и "брат гном" закономерно возмутился. Ну а кто бы не возмутился)