А вот и перевод (заимствованный):
Во время своего визита в Австралию Ричард Армитейдж ответил на вопросы фанатов, собранные австралийским подразделением Warner Bros.
Интервьюер: Ричард, спасибо, что уделили нам время.
Ричард: Вам спасибо за приглашение.
Интервьюер: Если не возражаете, у нас есть несколько вопросов от фанатов.
Ричард: Давайте приступим.
Интервьюер: Завидовали ли вы бороде какого-либо гнома из вашего отряда? (Дейв Купер)
Ричард: Хм, да. Я бы сказал, что бороде Джеда Брофи... Она похожа на такой клубок змей, а расплетенная выглядела вообще фантастически. Так что да, бороде Джеда. Нори. Кстати, он открыл суши-бар в Эреборе.
Интервьюер: Вы согласны с решением Питера Джексона о том, что в финальной сцене Торин спустился с горящего дерева, чтобы сразиться с гоблинами, а не остался на нем, как это должно было быть по книге? (Патрисия Райан)
Ричард: (задумчиво) Да, я думаю, в этот момент было важно продемонстрировать то, что Торин сохраняет контроль над ситуацией, показать его героизм. Именно так должен был повести себя Король под Горой... ну или будущий Король под Горой. Так что я был согласен.
Интервьюер: Как вы справляетесь с невероятной популярностью вашего героя? С тем, что вас ассоциируют с персонажем? (Питер Страут)
Ричард: Я думаю, увлеченность персонажем - это то, что заставляет фанатов смотреть фильм. У каждого героя есть свои почитатели. Так всегда бывает, когда работаешь над персонажем всеми любимой книги... Я ничего не имею против проведения параллелей между мной и моим персонажем, хотя и не считаю, что похож на него в реальной жизни.
Интервьюер: Торин - предводитель по праву рождения, так что для него естественно быть лидером. Для вас также естественно вести людей за собой или этому пришлось учиться? (Мерилин Уигли)
Ричард: Я скорее прирожденный слушатель, так что над лидерскими качествами пришлось поработать. Но, я полагаю, когда ставишь перед собой настолько недостижимую цель, как эти гномы, нужен кто-то, кто пойдет впереди. И этим "кем-то" стал Торин.
Интервьюер: Сколько времени уходило на наложение грима, и выполняли ли вы свои трюки сами? (Блэйз Терек)
Ричард: С момента начала, когда мы садились в кресло гримера, и до выхода на площадку проходило около трех часов. Примерно, 1:45 на грим и еще около 45 минут на прическу, плюс немного времени на бороду. Большинство своих трюков я выполнял сам. Единственное, что я так и не смог сделать сам, это падения с большой высоты. (Ричард использует выражение "big falls", что может также относиться и к водопадам, которые уместны во втором фильме, но понять точно, о чем он, не представляется возможным – Прим.Пер) Вы их еще не видели. Но все трюки на лонжах, а также все боевые эпизоды я делал сам. Конечно, с помощью каскадеров.
Интервьюер: Вы волновались, принимая участие в "Хоббите", после невероятного успеха "Властелина колец"? (Жанет Харди)
Ричард: Да, я волновался, но, в то же время, испытывал радостное возбуждение. Я люблю этот мир и люблю трилогию "Властелин колец". Когда я первый раз попал в Бэг Энд - это было одновременно увлекательно и волнующе.
Интервьюер: Если бы вы могли пригласить семь человек - живущих или уже умерших - на ужин, кто бы это стал? (Шиохан Ламертон)
Ричард: Вау. Окей. Хм. Ну если придерживаться темы кинематографа, то Питера Джексона, Стивена Спилберга, Джеймса Кэмерона, Кристофера Нолана, Альфреда Хичкока, Орсона Уэллса и Бастера Китона. Получился бы хороший разговор о кино. Или спор.
Интервьюер: Если бы вы были Торином Дубощитом, вы бы отправились к Одинокой горе, как это происходит в книге и фильме, или же остались в Синих горах, улучшая жизнь своего народа? (Алайя Ю)
Ричард: Я бы, безусловно, отправился к Горе. Там слишком много незаконченных дел и, мне нравится думать, что целью моего путешествия было бы исправление ошибок моих предков... Но, я надеюсь, мне бы удалось устоять перед драконьей болезнью.
Интервьюер: Вы просто потрясающий актер. Что было самым сложным в подготовке к роли Торина? (Дэнни Робертс)
Ричард: Самым сложным был выбор и постановка голоса. А еще - определиться с его чувством юмора. На этапе, когда мы встречаем Торина, ему особенно не над чем смеяться, так что эта часть характера была очень сложной.
Интервьюер: Исполнение роли Торина - это, безусловно, невероятный опыт для вас. Конечно, бывали хорошие дни и не очень. Но что вам запомнилось больше всего и что было сложнее всего сделать? (Джудит Уоррал)
Ричард: Первое, что приходит в голову, как самое яркое впечатление, это день, когда нас забросили на вершину горы и оставили одних посреди дикой местности, а Энди Серкис летал вокруг на вертолете. Это был один из лучших дней. Самое сложное... Вероятно, день, когда мы снимали побег из гоблинских пещер. Было просто невероятно жарко. Мы работали на студии звукозаписи. Была середина лета, а мы в тяжелых костюмах. Вокруг было много открытого огня, а нам еще предстояло множество боевых сцен. Да, тяжелый выдался день.
Интервьюер: Из всех ваших ролей, какая была самой сложной в плане актерской игры? А какая была самой приятной? И, наконец, какой ролью вы больше всего гордитесь? (Нэт Харт)
Ричард: Это может показаться поверхностным ответом, но самой сложной стала роль Торина. По всем статьям - география съемок, работа на зеленом экране, вес костюмов. Более того, в этой роли было множество боевых эпизодов, а также герою нужен был другой голос, да и вообще, он же другой расы. Это же делает ее самой приятной. Частично, из-за удовольствия от преодоления всех этих сложностей. Но главное, когда я пришел в кинотеатр и увидел, что Питер Джексон сделал с фильмом, увидел Торина, я сам себя не узнал. Это было очень приятно.
Интервьюер: Какую сцену из "Нежданного путешествия" было сложнее всего репетировать и снимать? И почему? (Кэтрин Уитвин)
Ричард: Я уже упоминал побег из гоблинских пещер. Еще одной сложной сценой был пролог - когда Торин сражается при Азанулбизаре. В одной битве участвовали и размерные дублеры, и каскадеры. Мне пришлось одновременно биться с семью орками, я ударил собственным щитом себе по лицу и прикусил губу. Но, поскольку не было возможности сделать паузу, мне так и пришлось продолжать съемку с кровоточащим лицом. Это было весьма сложно.
Интервьюер: Какие практические средства вы использовали, чтобы защитить себя от травм при исполнении роли Торина? (Дженни Ламберт)
Ричард: Основная вещь, которую я делал, - это перебинтовывал ноги, как, я полагаю, делают туристы или бегуны. Когда много бегаешь по неровной поверхности, легко можно подвернуть ногу. А мы это делали еще и в больших тяжелых сапогах. Также мы с января и до начала съемок занимались в спортзале, тренируя спины и руки...
Интервьюер: Для того, чтобы носить костюм?
Ричард: Да, для этого, а также для работы в боевых эпизодах. Оркрист - очень тяжелый меч, и мне пришлось изрядно потренироваться, чтобы носить его.
Интервьюер: Приходилось ли вам получать от фанатов впечатляющие подарки? (Мариса Тинтапутра)
Ричард: Хм. Это не связано с "Хоббитом", но однажды мне подарили шорты с изображеним лица моего персонажа сзади... Это было весьма впечатляюще... Но самый удивительный подарок я получил не от фанатов, а от Питера Джексона. Оркрист.
– Меч? Действительно?
– Да. Сейчас он в сейфе.
– Серьезно?
– Нет. Но должен бы быть.
– Он совсем настоящий? Металлический - не пластиковая копия?
– Да, настоящий полноразмерный меч. Он сделан для гнома, так что очень массивный. Огромный.
– Ого, это действительно впечатляюще.
Интервьюер: Как вы готовитесь ко второму и третьему фильмам? Ваш персонаж меняется по мере развития событий? (Оя Исейлада)
Ричард: Я вел достаточно подробные записи. Так что в рамках подготовки к съемкам во втором и третьем фильме я вернулся к биографии, которую писал для персонажа. Так же мне предстоит много боевых эпизодов, так что я вернулся к тренировкам. К счастью, прямо в первый день досъемок у меня будет возможность отработать отдельные движения.
Интервьюер: Какие фильмы, сериалы, проекты вас привлекают и чем? В чем бы вы хотели поучаствовать в будущем? (Шелли О'Доннелл)
Ричард: Мне нравится медленно воссоздавать персонажа по кусочкам и улучшать его по мере развития, а также проекты и команды, которые позволяют проявить себя. Очень многое зависит от режиссера – вот хотя бы воображение Питера Джексона... Будущие проекты... Кто знает, возможно, это будет такое же высокотехнологичное кино, а быть может что-то более личностное... Быть может что-то из литературы?
Интервьюер: Какая музыка вам нравится? (Сара Лис)
Ричард: В настоящий момент я с удовольствием слушаю Готье. (австралийский певец в жанре инди-рок - Прим.Пер.) Я видел его на вручении ARIA (австралийская музыкальная премия – Прим.Пер.), и это было здорово. Мне нравится Radiohead. Ну а в плейлисте преобладают The Killers (американская инди-рок группа – Прим.Пер.) и Kings of Leon (американская рок-группа – Прим.Пер.).
Интервьюер: Замечательно, Ричард. У нас еще множество вопросов, но, к сожалению, на них уже нет времени. Спасибо, что были с нами.
Ричард: Спасибо.
Источник:
LonelyMountain - Все о «Хоббите»