[Dwarfy]

Сообщение от HouseMouse

Пришлось бы договариваться, а не ультиматумы ставить? Да, у меня тоже мурашки побежали от ужаса.

Сразу начать договариваться Торину что мешало?

Быстро было нужно Барду. У Торина как раз было немного времени в запасе.

Дварфи, ты прости, но я дальше спорить не буду. Хочешь видеть Барда в сверкающих белых доспехах - наздоровье. Хочешь видеть свихнувшегося от алчности Торина - пожалуйста. А Трандуил просто рядом постоял.
.......
Про Барда не буду писать, чтобы не повторяться. Все эти "он был не дипломат, а просто провидец, а голодом гномы себя сами морили" мягко говоря, неубедительны.

А если по делу, то:

1) Не надо быть провидцем, чтобы сомневаться в выплате долга и подозревать подставу от человека, который:

- не выразил ни сожаления, ни соболезнования по поводу сгоревшего города и погибших людей, а вместо этого наезжает на тебя же: «Вы что, нас в этом обвиняете?!»
- поначалу вообще игнорирует историческое событие – уничтожение дракона, которое ему же позволило домой, в эту свою сокровищницу вернуться, а потом не говорит тебе ни «спасибо», ни «как ты крут» - хотя бы из одних соображений добрососедской вежливости.
- агрессивно общается с превосходящей по силам другой стороной
- долг признает туманно и мимоходом, а сроки выплаты ставит неопределенные.

Тут достаточно иметь голову на плечах, чтобы сложить два и два, – «ничего не опасается, ведет себя решительно – значит, ждет подкрепления». Так оно и было.

2)

“However you don’t know Thorin Oakenshield as well as I do now. I assure you, he is quite ready to sit on a heap of gold and starve, as long as you sit here. ”
“Well, let him!” said Bard. “Such a fool deserves to starve. ”

"Но вы не знаете Торина Оукеншильда. Уверяю вас, он так и будет сидеть на куче золота, пока не умрет с голоду, если вы отсюда не уйдете.
- Ну и пусть! - отозвался Бэрд. - Такому безмозглому упрямцу туда и дорога."

Буквально: Да пожалуйста! Такой дурак заслуживает того, чтобы поголодать.

Ответ, который прямо напрашивался, если честно.

3) Трандуил даже рядом не стоял. Он вообще на глаза не показывался.

4) Быстро, вотпрямщас убрать эльфов надо было Торину. Это было первое, о чем он заговорил при второй встрече – «я вижу, эльфы еще не ушли, как я велел»

Авторский текст слишком неоднозначен. Нет ведь нигде прямым текстом "и что бы ни сделали люди и эльфы, Торин бы никогда не дал им золота". ДО АРКЕНСТОНА. После такой текст есть.
Как нигде нет прямым текстом "Уперлись бы гномы, люди заморили бы их насмерть". ИМХАми мы обменялись, цитаты все привели, каждый остался при своих.

Тогда, чтобы не полагаться ни на один из переводов, вот. ДО АРКЕНСТОНА.

Now these were fair words and true (да, /эти/ слова были справедливыми и правдивыми), if proudly and grimly spoken (хотя и были произнесены с гордостью и угрюмостью); and Bilbo thought (и Бильбо подумал) that Thorin would at once admit (что Торин немедленно признает) what justice was in them (ту справедливость, что была в них). He did not, of course, expect (он, конечно, не ожидал) that any one would remember (что кто-нибудь вспомнит) that it was he (что именно он) who discovered all by himself (обнаружил, совершенно самостоятельно) the dragon’s weak spot (слабое место дракона); and that was just as well (да это и было к лучшему), for no one ever did (так как никто этого так никогда и не сделал). But also he did not reckon (но он также не учел; to reckon /with/ — считать, подсчитывать; учитывать, принимать в расчет) with the power that gold has upon (ту силу золота, которым оно обладало) which a dragon has long brooded (и которое /золото/ так долго высиживал/лелеял дракон; to brood — сидеть на яйцах, высиживать; лелеять), nor with dwarvish hearts (ни /силу/ сердец гномов). Long hours in the past days (в прошедшие дни многие часы) Thorin had spent in the treasury (провел Торин в этой сокровищнице), and the lust of it was heavy on him (и страсть к нему /богатству/ была очень сильна в нем; lust — вожделение, похоть; сильное желание, страсть). Though he had hunted chiefly for the Arkenstone (хотя он и высматривал, главным образом, Аркенстоун; to hunt — охотиться), yet he had an eye for many another wonderful thing (в тоже время, он знал толк и во многих других удивительных вещах; to have an eye for smth. — быть знатоком чего-либо, ценить что-либо) that was lying there (что лежали там), about which were wound old memories (вокруг которых витали старые воспоминания; to wind (wound) — виться, извиваться; наматывать, обвивать) of the labours and the sorrows of his race (о трудах и печалях его рода).

Бильбо думал, что Торин ВОТПРЯМЩАС ПРИЗНАЕТ, ибо все сказанное справедливо, НО ОН НЕ УЧЕЛ (это автор говорит): драконьих чар, оставшихся на золоте, и привязанности гномов к своим сокровищам. То есть – НЕТ, НЕ ПРИЗНАЕТ. Ибо не сможет он ни с чем расстаться.