|
Dwarfy, а откуда этот литературный "шедевр"? Меня не оставляет мысль, что это какой-то неудачный перевод. Ляпов куча. Кстати, я прочитала и поняла так, что "перед гибелью" относится к дракону, а не к Барду. Но и без этого хватает - "Юный хоббит Бильбо Бэггинс ... кто изменит всю его скучную и бедную жизнь ... Невиданный ранее странник ... Бильбо был не так удачлив на родине ... Бильбо встречает безымянное существо ... ". В общем ляп на ляпе, мда... Хотя много и верного.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|