с Днем Победы, сестры!
еще вчера нашла милую статью, самой переводить было лень,
только сегодня нашла сносный перевод:
Маленькая история от Кейтлин Моран в газете The Evening Standard:
Кейтлин рассказала, как она пыталась договориться об интервью с Бенедиктом, и он "предложил, чтобы я приехала за город, и мы бы устроили воскресный обед с его родителями.
Так что я села на поезд, делая вид, что в этом нет ничего такого, и думая, как смешон был весь этот шум прошлым летом насчет аристократического происхождения Бенедикта - как будто это какая-то большая проблема".
Но Моран признается, что была слегка напугана, когда прибыла к огромному, просторному и по всей видимости пустому дому. "Дом был такой большой, и я никак не могла понять, как попасть внутрь, и я думала: черт подери, да он на самом деле аристократ. Наконец я пошла в соседний сельский коттедж за помощью, и там обнаружился прислонившийся к изгороди Бенедикт, который вежливо поинтересовался, почему я уже полчаса пытаюсь вломиться в дом Кейт Мосс".
