Пока я тут черепашьими темпами пытаюсь переводить интервью, вот кусочек о Ричарде из книги
The Hobbit: An Unexpected Journey Chronicles, Creatures & Characters:
«Ричард в фильме – играющий северного британца, разговаривающий голосом на тон ниже его нормального, представляющий благородного предводителя отряда – это один из наиболее впечатляющих образцов актерской игры, который мне доводилось видеть. Он постоянно оставался в образе, так что только знающие могли оценить то, насколько он изменился. Я уверена, он не будет возражать, если я расскажу. Питер увидел в Ричарде потенциал, который до этого не был полностью раскрыт. Ричард должен был принять участие в еще одном сезоне «Ответного удара» (Strike Back) для Sky. Он отказался от этого, чтобы полностью посвятить себя «Хоббиту». Он отказался от гарантированной работы ради шанса принять участие в фильме, вероятность съемок которого составляла где-то 90%, а его участие в них еще не было окончательно утверждено. Это вдохновило всех нас. Я верю, именно это стало тем необходимым импульсом, который поднял наш дух во время марафона по подбору актеров. Ричард действительно заслужил это. Он герой и в жизни, и на экране. Другие актеры тоже пошли на аналогичные жертвы, но только Ричард сделал свой выбор на такой ранней стадии кастинга».
(с) Эми Хаббард, директор по подбору актеров в Великобритании
По-моему, просто потрясающий фрагмент
Перевод:
LonelyMountain - Все о «Хоббите»