Это загадка для всех. Так решил прокатчик и всё.
Хотя фанаты, как только об этом узнали, в интернете создали целую
петицию с просьбой о нормальном переводе, там несколько тысяч подписей.
Самое смешное, что уже есть фильм:"Звездный путь:Возмездие" 2002 года, но даже это не остановило их)
При современных возможностях интернета и обратной связи с заинтересованными лицами для меня вообще остаются загадкой истории с подобными неадекватными переводами, неточностями и прочими неувязками, будто в бункере сидят и наружу никого десяток лет не выпускают.