[Dwarfy]

арве, шикарный вопрос! И очень в тему. Да, именно Бард велел рубить мост – да и вообще все сознательные действия по обороне от дракона исходили от него.
Смогу не по силам было пересечь озеро вплавь – оно затушило бы его огонь, утопило или хотя бы остановило бы его. Но, я думаю, дело было не только в этом. Когда дракон поднялся в воздух, Бард с товарищами принялись его обстреливать. Видимо, надеялись если уж не убить его, то хотя бы ранить или отпугнуть. Когда он был в воздухе, целиться наверняка было удобнее. А вот если бы дракон сразу заполз по мосту в город, то на земле у них против него вообще не было бы шансов. Он полз бы и не только жег, но и давил людей (примерно как это выглядело в фильме во время нападения на Эребор). Похоже, он именно так и собирался нападать.
Да уж, Бард был на высоте, так быстро соображать в такой жуткой ситуации... Но откуда-то ведь он еще знал про то, что дракону не по зубам озеро… Ох, давно он присматривался, мне кажется, к этому дракону, «изучал матчасть»…

But the grim-voiced fellow ran hotfoot to the Master. “The dragon is coming or I am a fool!” he cried. “Cut the bridges! To arms! To arms!”
Then warning trumpets were suddenly sounded, and echoed along the rocky shores. The cheering stopped and the joy was turned to dread. So it was that the dragon did not find them quite unprepared. Before long, so great was his speed, they could see him as a spark of fire rushing towards them and growing ever huger and more bright, and not the most foolish doubted that the prophecies had gone rather wrong. Still they had a little time. Every vessel in the town was filled with water, every warrior was armed, every arrow and dart was ready, and the bridge to the land was thrown down and destroyed, before the roar of Smaug’s terrible approach grew loud, and the lake rippled red as fire beneath the awful beating of his wings.
Amid shrieks and wailing and the shouts of men he came over them, swept towards the bridges and was foiled! The bridge was gone, and his enemies were on an island in deep water-too deep and dark and cool for his liking. If he plunged into it, a vapour and a steam would arise enough to cover all the land with a mist for days; but the lake was mightier than he, it would quench him before he could pass through.
Roaring he swept back over the town. A hail of dark arrows leaped up and snapped and rattled on his scales and jewels, and their shafts fell back kindled by his breath burning and hissing into the lake. No fireworks you ever imagined equalled the sights that night. At the twanging of the bows and the shrilling of the trumpets the dragon’s wrath blazed to its height, till he was blind and mad with it. No one had dared to give battle to him for many an age; nor would they have dared now, if it had not been for the grim-voiced man (Bard was his name), who ran to and fro cheering on the archers and urging the Master to order them to fight to the last arrow.

Перевод Рахмановой:

– Дракон! Летит дракон! Провалиться мне на этом месте! – закричал он. – Рубите мосты! К оружию! К оружию!
Раздались звуки трубы,прозвучал военный сигнал, эхо разнеслось в скалистых берегах. Ликование прекратилось, радость сменилась страхом. Вот как получилось, что дракон не застал город врасплох. Вскоре озерные жители увидели красную искру, которая неслась в их сторону, разгораясь и увеличиваясь с каждой секундой, – так велика была скорость полета дракона. Тут уж и самым глупым пришлось признать, что пророчества сбылись как-то не так. Времени у них оставалось немного. Все сосуды в городе наполнили водой, все воины вооружились, каждую стрелу и каждый дротик привели в готовность, мост разобрали и уничтожили. Едва успели закончить приготовления, как послышался нарастающий рев, озеро, взбудораженное могучими взмахами крыльев дракона, заходило красными волнами.
Под крики и возгласы людей Смог ринулся вниз, прямо на мост – и, озадаченный, приостановился. Мост исчез, люди сгрудились на острове, со всех сторон окруженные водой – чересчур глубокой, темной и холодной. Если бы Смог нырнул в озеро, поднялся бы такой дым и пар, что туман покрыл бы сушу на несколько дней. Но озеро было сильнее Смога, оно быстро затушило бы его. С ревом устремился Смог к городу. Туча черных стрел взлетела кверху, стрелы застучали и защелкали по его броне, подожженные его дыханием древки с шипением падали в озеро. Никакой фейерверк не мог сравниться с этим ночным зрелищем. Услышав свист стрел, пронзительный звук труб, дракон совершенно обезумел от ярости. Уже давным-давно никто не осмеливался дать ему отпор. Никто и сейчас не посмел бы, если бы не человек с угрюмым голосом – Бэрд было его имя; он бегал взад и вперед, подбадривая стрелков, уговаривая бургомистра сражаться до последней стрелы.

Перевод Королева:

— Или я глуп как пробка, или сюда летит дракон! — крикнул он, подбегая к градоправителю. — Рубите мост! К оружию! К оружию!
Запели сигнальные рожки, над скалистым берегом прокатилось эхо. Всеобщее веселье сменилось паникой. Но все же дракону не удалось застать горожан врасплох.
Он стремительно приближался к городу. Крохотная тусклая искорка, которой Смог казался издалека, быстро увеличивалась и сверкала все ярче. Вскоре даже самые бестолковые из горожан убедились в том, что пророчество и не думало сбываться. Времени оставалось мало, однако люди успели подготовиться: наполнили водой бочки и ведра, вооружились, облачились в доспехи — у кого они были; мост, соединявший город с берегом, обрушили прежде, чем ушей коснулся рев дракона, прежде, чем по воде побежали волны от чудовищного ветра, поднятого крыльями Смога.
Под людские крики, вопли и плач дракон устремился было к мосту, но моста уже не было! Смог понял, что его перехитрили, и разъярился пуще прежнего. Враги укрылись в своем городе, как на острове посреди бездонной пучины. Конечно, можно опуститься в озеро, тогда над водой поднимется пар, под покровом которого не составит труда проникнуть в Эсгарот; но что, если он утонет — ведь озеро глубокое, темное и холодное, ведь оно могущественнее даже, чем дракон?
Смог развернулся и с яростным ревом рванулся к городу. Его встретили громкими криками и тучей стрел, забарабанивших по чешуе. Ни одна не причинила дракону вреда; древки стрел загорались и с шипением падали в воду. Скажу вам напрямик — такой огненной потехи вы никогда не видели! Стрелы и звуки горнов разозлили дракона настолько, что он почти обезумел от бешенства. Давным-давно никто не осмеливался ему сопротивляться!
По правде говоря, вряд ли кто из горожан нашел бы в себе мужество выйти против дракона, когда бы не тот самый человек, призывавший к оружию. Его звали Бард. Он неустанно подбадривал остальных, советовал лучникам, как лучше целиться, требовал от градоправителя приказа сражаться до последней стрелы.

Маленькое "безобразие" - но доброе и меня улыбнуло.
"В ожидании эпичности".
Согласна. Я тоже в ожидании эпичности...



А Люк на этой фоте, мне кажется, обдумывает, как изображать эпичность. (Битву Пяти Воинств-то еще не досняли - может, он еще не всю свою эпичность изобразил.)



---------- Сообщение добавлено в 15:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:23 ----------


"Нееет, Расселл, несмотря на всякое фантворчество с твоими фотками в виде Барда, играть Барда буду таки я!"





Вот как можно быть настолько красивым?...
Такие только в Уэльсе водятся?


---------- Сообщение добавлено в 16:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:48 ----------

Мне как раз вчера попалась картинка, которая меня озадачила. А тут вопрос от арве - на ловца, как говорится, и зверь бежит...
Нашла я ее в статье о Смоге, но на нападение на Эсгарот она не похожа. И я как раз подумала - а чего он на пузе-то сидит? А сейчас думаю - может, она и правильная, эта картинка. Собирается ползти на людей - и не только жечь, но и давить их лапами и тяжестью своей туши. Он и в Эсгароте, видимо, так собирался сделать, да Бард ему такой возможности не дал.
И люди там примерно так же, как здесь, вышли против дракона - решились все-таки сопротивляться, сколько могли...и тоже благодаря Барду.



с