Кстати о лицензионных дисках:
До сих пор, по всей видимости, в сети не существует текстовой версии официальных русских субтитров с ДВД. Нельзя ли восполнить этот дефицит? Ведь у нас здесь наверняка есть обладатели русских лицензионок, а программа VOBSUB позволяет рипать субтитры. Если бы кто-нибудь смог сделать их распознание (ну или хотя бы извлечь SubRip'ом русские субтитры в формате IDX+SUB) - я бы был весьма благодарен.
Просто для перевода всяких допматериалов было бы полезно использовать в отрывках из фильма офиц. цитаты, а не переводить все по-новой.