Victoria,
похоже, Вам нужно брать руководящую роль на себя, у Вас получается говорить хорошим командным голосом
.
Предложу читать в переводе Калашниковой, он мне понравился больше, я сопоставляла мои любимые фрагменты.
Для красоты одна из самых знаменитых цитат из романа:
Он улыбнулся мне ласково, - нет, гораздо больше, чем ласково. Такую улыбку, полную неиссякаемой ободряющей силы, удаётся встретить четыре, ну - пять раз в жизни. Какое-то мгновение она, кажется, вбирает в себя всю полноту внешнего мира, потом, словно повинуясь неотвратимому выбору, сосредоточивается на вас. И вы чувствуете, что вас понимают ровно настолько, насколько вам угодно быть понятым, верят в вас в той мере, в какой вы в себя верите сами, и безусловно видят вас именно таким, каким вы больше всего хотели бы казаться.
И по контрасту с этой улыбкой, как и положено для противоречивого образа Гэтсби - Ди Каприо/Гэтсби среди цветов неземной красоты, и дикой печалью в глазах.
