Я знаю, что в нашем дубляже гланды. Просто когда села смотреть дома в оригинале, тут же закралось смутное подозрение, что jacksie - это что-то куда менее приличное. Словарь мои опасения подтвердил
Хотя я не знаю, может, это у них уже такое расхожее выражение?
---------- Сообщение добавлено в 00:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:01 ----------
Цитата:
Сообщение от Revelin
А что - правда там "ягодицы", а не "гланды"?..  Never mind the bollocks...
|
Как вариант, это еще можно перевести "задний проход"

В общем, Смаугу не поздоровится.