Я же говорю - сериал по сравнению с книгой реалистичен до боли. А какой в книге спасённый субъект! Не менее фантастичный, чем Портер, 10 лет глушащий водку бутылками и потом восстающий, как Феникс из пепла. Весь смысл его жизни - быть что-нибудь должным своему спасителю (а тот его спасает аж два раза! Twice! и это я ещё до конца не дослушала) и спасать его в порядке алаверды. В общем, книга и сериал контачат мало, герой там абсолютно другой не только по обстоятельствам, но и по характеру и мотивации, не наш Портер.
Между прочим, красноречивая деталь - в интервью про сериал РА сказал, что ему было не так уж важно, написал ли автор хорошую или плохую книгу. Я склонна думать, что в переводе с его джентльменской манеры выражаться это значит "книга - the feces of a dog".
