Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант
Хотя, то что пиратские переводы бывают бредовыми настолько, что это уже огрехами и издержками как раз пиратской записи не оправдать - это абсолютно точно.
И потом на многих кассетах английский текст даже при наложенном "переводе" прекрасно слышен... там что возникает вопрос не о качестве, а скорее о том, что курили "переводчики" занимаясь собственно переводом
|
попробую оправдать бедных ''Веселых рождеров''. В случае с ВК (а это особый случай, вы же понимаете) все очень запущенно, потому что казуальному цивилу даже на трезвяк выговорить Горгорот или, не дай бог, Карадрас - mission is impossible. Казуальный консьюмер стрескает и такое, не вдаваясь в подробности, лишь бы FX`ов было побольше.