Цитата:
Сообщение от Kazzirinka
...Dwarfy, а можно перевести, что Торин сказал?... может я не так поняла...
|
Тут на игре слов все построено.
Son of Thrain и, я извиняюсь, son of bitch.
То есть, диалог звучит примерно так (вспоминаем непередаваемые интонации персонажей
):
- Торин…эээ…Траинов сын…
- Сукин сын, возможно?
Это если буквально, а по смыслу примерно так: «Ты, наверно, хотел сказать: «Сукин сын»?
Вспоминаем ехидную улыбочку Торина – типа, «Да знаю я, знаю, как ты, эльф, меня "любишь". И это взаимно!»
Мне эта ассоциация давно в голову лезла, да стеснялась озвучить. Но, видать, не мне одной – раз даже гифки сделали.