Разговор рыцаря с монахом (картинок к нему нет):
“Why do you walk if you have a horse?” Sir Richard asked after they had been traveling together for nearly half a day. ”We could go much faster if you rode.”
“Because the weather is fine, and my body is healthy, and the horse is good enough to carry my own burdens - I will not burden it with my body unless I need to,” the monk answered. ”Do you have some great hurry, sir knight?”
“I have a quickly dwindling supply of provisions,” Sir Richard muttered grumpily.
“God will provide,” Philip said serenely.
“God provided this labyrinth of a forest, too.”
“And then, God provided you with me, to lead you out,” Philip smiled. ”Perhaps you needed to meet me, sir knight. Certainly I needed to meet you. Sarah here is a poor conversationalist.”
“You named your horse…Sarah,” Sir Richard said dubiously.
“Sarah’s a fine name. And she twitched her ears most endearingly when I tried it out on her. Why, what is your horse named?”
“…Thunder,” Sir Richard admitted.
“Ah - do his hooves thunder as he gallops?”
Sir Richard shifted a little, and color rose in his cheeks. ”Er - no. Well, yes, but that’s not why. There was an awful storm not long after I bought him, and he was so scared of the noise he broke the door of his stall trying to escape.”
Philip paused and Sir Richard could see him fighting a smile. ”A wandering warrior with a sensitive stallion. I suppose I will be a meandering monk and then we can form a plodding pair. Though as I am afoot, it may as well be a trotting trio.”
“What nonsense are you talking about?”
“When you travel as much as I do, and so often without company, you do become a little odd. Some folks make up songs, but I am no great singer and an even worse composer. So I think about words, and what they mean, and sometimes dream up idle poems. None worth remembering, I’m afraid, but it passes the time. And you, Sir? How do you keep awake in the saddle on long journeys?”
Sir Richard frowned. ”I don’t.”
“No wonder you were lost,” Philip teased, grinning without restraint.
“No, I mean - I don’t…pass the time. I just…am.”
“Then why ‘are’ you with such a grim face? We are not hungry or cold, and you have found your way again. Have you suffered a loss recently? Or perhaps you are simply of a somber nature.”
“This armor is damned hot, my rations are low, and I’m forced to depend on your honesty and goodwill, when I’ve no way of even knowing you are what you claim.”
“Ah, perhaps I can be of some assistance there, at least,” Philip said amiably. He handed a scroll to Sir Richard, who looked at it blankly. ”…Unless, of course, you cannot read.”
“O-of course I can read!” Sir Richard snapped. His mouth moved as he sounded out the words under his breath. ”Bisshopp Juuuliiiian,” he murmured aloud. ”I’ve never heard of him.”
“He is the bishop of this diocese. As a duke rules his dukedom, so does a bishop command his bishopric. In religious matters, of course. I have his permit to wander the lands in pious poverty, toiling for alms when necessary. I am also encouraged to spread learning - well, certain types of learning, but I hope to teach reading in addition to Scripture. A man should be able to write his own name, at the very least.”
“Has anyone wanted such lessons?”
“I preached the Word of God in the previous town and was given bread and produce, with great energy and surprising volume,” he said earnestly.
Sir Richard considered that statement for a long moment. ”You mean…they threw food at you.”
“I believe they were simply made exuberant by the Scripture,” Philip said, a little less earnestly. ”I do wish the man with the apples had been calmer in his enjoyment of my sermon. I caught most of the potatoes, as that vendor telegraphed his movements quite clearly, but the apple seller I think hid behind his cart, and anyway they were priced low enough that some people bought extra to gift to me from various angles. I did eat very well that night, and have since then, though I have run out of all but potatoes now. Still, as I said - God will provide.”
It was difficult to tell how seriously the monk took his own words, but Sir Richard thought he might be on to something. It didn’t particularly matter why people were sending food your direction, if it meant you got a meal out of it.
"Почему вы идёте пешком, если у вас есть лошадь?" - спросил сэр Ричард после того, как они вместе пропутешествовали почти полдня. - "Мы могли бы двигаться гораздо быстрее, если бы вы были верхом".
"Потому что погода хорошая, я здоров, а для лошади вполне достаточно, что она несёт мою поклажу - не хочу нагружать её ещё и собой без нужды", - ответил монах. - "Вы куда-то очень спешите, сэр рыцарь?"
"У меня подходят к концу запасы провизии", - сварливо пробормотал сэр Ричард.
"Бог поможет", - безмятежно сказал Филипп.
"Бог уже завёл меня в эту чащу".
"Но потом Бог привёл вас ко мне, чтобы я вывел вас отсюда", - улыбнулся Филипп. - "Возможно, вам было нужно встретить меня, сэр рыцарь. А мне непременно нужно было встретить вас. Сара - плохой собеседник".
"Вы назвали свою лошадь... Сарой?" - недоверчиво спросил сэр Ричард.
"Сара - хорошее имя. И она красиво дёрнула ушами, когда я назвал его. А как, кстати, зовут вашего коня?"
"...Гром", - признался сэр Ричард.
"А, топот его копыт словно гром?"
Сэр Ричард немного замялся, и на его щеках появился румянец. "Э-э-э... нет. То есть, да, но не поэтому. Была ужасная гроза вскоре после того, как я его купил, и он так испугался грома, что сломал дверь стойла, пытаясь спастись".
Филипп остановился, и сэр Ричард увидел, что он изо всех сил пытается скрыть улыбку.
"Странствующий рыцарь со своим чувствительным скакуном. Думаю, я могу быть идущим куда глаза глядят монахом и мы вполне сможем брести вдвоём. Хотя, я же пешком, поэтому брести будем втроём".
"Что за чушь вы несёте?"
"Когда попутешествуешь с моё, причём зачастую в одиночестве, поневоле станешь несколько странным. Кто-то в этом случае сочиняет песни, но я не ахти какой певец и ещё худший композитор. Так что, я думаю о словах и их значениях, а иногда сочиняю стихи о том о сём. Боюсь, ни один из не стоит того, чтобы его запомнить, но это помогает скоротать время. А вы, сэр? Как вы не засыпаете в седле во время долгих походов?"
Сэр Ричард нахмурился. "Никак".
"Неудивительно, что вы заблудились", - поддразнил его Филипп, уже не пытаясь скрыть усмешку.
"Нет, я имел в виду, я не... коротаю время. Я просто... сижу в седле".
"Тогда почему вы делаете это с таким мрачным выражением лица? Мы не голодаем и не мёрзнем, и вы снова нашли верную дорогу. Вы страдаете от недавней утраты? Или, быть может, у вас просто угрюмый характер?"
"Эта броня чертовски горяча, мои запасы продуктов на исходе, а я вынужден полагаться на вашу честность и добрую волю, хотя не имею ни малейшего понятия, то ли вы, за кого себя выдаёте".
"А, возможно, как раз в этом я могу вам помочь", - любезно сказал Филипп. Он протянул сэру Ричарду свиток, на который тот безучастно посмотрел. - "Если, конечно, вы умеете читать".
"Ко...конечно, умею!" - огрызнулся сэр Ричард. Он стал читать, проговаривая про себя слова, шевеля при этом губами.
"Еп-п-пископ-п Джу-у-ули-и-ан", -пробормотал он вслух. - "Никогда о таком не слышал".
"Это епископ здешней епархии. Как герцог властвует в своём герцогстве, епископ управляет епископатом. В вопросах религии, конечно же. Я получил его дозволение странствовать по этим землям в благочестивой бедности, прося милостыню, когда это необходимо. Также он поощрил меня в стремлении нести людям знание - ну, определённого рода знание, но я надеюсь, в дополнение к изучению Священного Писания, ещё и обучать чтению. Человек должен, по крайней мере, уметь писать собственное имя".
"Кто-нибудь захотел этому учиться?"
"Я проповедовал Слово Божье в одном городе и был с большим энтузиазмом и в больших количествах одарен хлебом и другими продуктами", - серьёзно сказал Филипп.
Сэр Ричард довольно долго обдумывал это заявление.
"То есть, вы хотите сказать, что они бросали в вас еду".
"Я верю, что они просто воодушевились словами Писания", - чуть менее серьёзно произнёс Филипп. "Мне бы хотелось, чтобы продавец яблок был бы не столь сильно впечатлён моей проповедью. Я поймал почти все картофелины, поскольку движения торговца картошкой вполне можно было предугадать. Но торговец яблоками швырялся ими из-за своей телеги, к тому же, они были весьма дёшевы, поэтому люди на них не скупились, и яблоки щедро летели в меня со всех сторон. Тем вечером я сытно поел, и потом тоже, хотя сейчас у меня осталась только картошка. И всё же, как я говорил, Бог поможет".
Трудно было сказать, насколько серьёзно относился к своим словам сам монах, но сэр Ричард подумал, что в них что-то есть. Не так уж важно, почему в тебя швыряют еду, если потом ты сможешь поесть.
Напоминаю, тапки за кривизну перевода приветствуются и принимаются с благодарностью
