И, наконец, обещанная неожиданная концовка
At that moment, Philip realized something important. “But- But where are you going? I haven’t heard yet. You just said you want to leave this forest.”
“To the harbor where my friends are waiting for me. I lost them in this damn forest. I think that they will like you as much as I do,” Richard smiled and added. “Did I mention this? I’m king of England.”
“What?!” Philip said.
“What?!!” Cillian screamed.
“What,” Richard said.
“Phil, he’s idiot and insane and king of England!! What the hell is this?!! Why are you here?!!!” Cillian screamed so much, even Philip thought he’s too noisy.
Richard waited until Cillian shut his mouth and answered, “An annual hunting adventure in other country.” He looked sad a short time. “Unfortunately it’s not the first time what I lose my way. My knights are used to waiting for me.”
“I can imagine enough.” Philip said.
“As I said, you have a choice. Will you go with me to my country? There are a lot of people who need your service, but as their king, it’s shame…” Richard murmured the last part.
Philip grasped Cillian’s hands. A few seconds later, he kissed his brother and moved back one step.
Cillian sobbingly said, “So, is this your choice…?”
Philip didn’t answer.
When monk and knight left Greenwood, they were still companion.
И в этот момент Филипп осознал нечто очень важное. "Но... Но куда вы направляетесь? Вы об этом ещё не говорили. Просто сказали, что хотите выбраться из леса".
"В гавань, где меня ждут друзья. Я потерял их в этом чёртовом лесу. Думаю, они вам понравятся также, как и я", - улыбнулся Ричард и добавил: "А я не упоминал разве, что я король Англии?"
"Что?" - промолвил Филипп.
"Что???" - заорал Килиан.
"Это так", - сказал Ричард.
"Фил, он идиот, псих и король Англии! Да что это такое, чёрт побери! Почему вы здесь?!!! - Килиан завопил так сильно, что даже Филипп подумал, что это был чересчур громко.
Ричард подождал, пока Килиан закроет рот, и ответил: "Каждый год я выезжаю охотиться в другую страну". Он погрустнел ненадолго. "К сожалению, я уже не в первый раз теряю дорогу. Мои рыцари привыкли ждать меня".
"Я даже не мог себе представить", - сказал Филипп.
"Как я и говорил, у вас есть выбор. Хотите оправиться со мной в мою страну? Там много народу, которых нужно обучать, даже, стыдно сказать, их короля..." - последние слова Ричард произнёс шёпотом.
Филипп схватил руку Килиана. Помедлив несколько секунд, он поцеловал брата и отступил на шаг назад.
Килиан произнёс сквозь слёзы: "Так это и есть твой выбор?.."
Филипп не ответил.
Монах и рыцарь вместе покинули Зеленолесье...
(с)
My Dwarves
Пожалуйста, покидайте в котика тапками по поводу перевода
Ведь чувствую же пятой точкой, что налажала где-то, и наверняка не единожды