[Иоланта]

Два варианта переложения одной песни:

1.

Гора в лучах заката...
Свет солнца угасает...
Луна над Эребором,
И тучи разошлись.
Ежи из нор выходят -
Час танцев наступает -
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

Ежи из Эребора
Танцуют в лунном свете.
Негромкому их пенью
Небес внимает высь.
Летят над миром сонным
Простые строчки эти:
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

Лучом прозрачно-алым
Рассвет окрасил склоны.
Ежи сидят тихонько,
Все звуки улеглись.
И смотрят, как над миром
Рождается день новый...
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

2.

Встречаемся под вечер,
Оставив дня заботы.
И огоньки зелёным
Приветливо зажглись.
И, может быть, впервые
Пришёл сегодня кто-то.
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

Родившиеся в книге,
С экрана кинозала
Герои Среднеземья
В жизнь нашу ворвались.
И здесь мы вместе с ними -
Мечта реальной стала.
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.

С любимым гномом рядом,
С ежом или балрогом -
Возможность пообщаться
Для всех, кто ни явись.
А утром вновь вернёмся
К хозяйству понемногу...
Как здорово, что все мы здесь
Сегодня собрались.