Я с радостью тоже в переводе поучаствую! Но письмо должно быть теплым, нежным, но при этом достаточно формальным (ИМХО). Он же все-таки англичанин до мозга костей. Не думаю, что взрослому умному дяденьке интересны наши фантазии. Нам - еще как интересны, но мужчины (тем более полу-Девы
) все таки мыслят более конкретно... Захочет - пусть фанфики читает, а письмо от воспитанных и интеллигентных русских поклонниц - это все таки несколько другое. Ну это, конечно, сугубо ИМХО.
Ну, думаю, к вечеру, еще сопалатницы подтянутся - может поддержат, а может отругают
Убегаю, к сожалению, но буду думать и мысленно писать
дорогому дедушке Константин Макарычу