Serena,
Deirdre, хоть и запоздало, но тоже спешу поздравить!
Чудесный все-таки коллективчик подобрался в нашей психушке, а?
Вот бы нам всем напиться хоть разик вместе 
Для вас - небольшой, но неизменно прекрасный Лукас с цветами (хорошо, что не с грибами
)
Что касается письма нашему Preciousss (да, я настырная!
), предлагаю такой план, иначе потонем в обсуждениях, и все сроки пропустим.
Берем за основу чудесное письмо
Hellena (сорри, я правильно написала, надеюсь?) И каждый может его разукрасить и расширить по своему вкусу. Потом берем все сочинения и сообща выбираем самые удачные и выразительные фразы; повторы,
розовые сопли, расчлененку выбрасываем безжалостной рукой.
Т е пишем - по отдельности, редактируем - сообща. Потом переводим и редактируем - тоже сообща, всеми желающими.
Стихи - это супер, это всегда приятно! Но странно будем нам, россиянкам, отправлять Ричарду его же Шекспира. Этого Шекспира в него, небось, в школе вбивали, как в нас "Я памятник себе воздвиг"
Надо нашего, русского, того же Пушкина, но в хорошем переводе.
Или не Пушкина, но все равно - нашего. Прекрасных стихов у нас, слава богу, полно.
Только этого еще и полно.
Красиво пишем, подписываем имена всех участниц, и отправляем.
Про почту России можно забыть, но на всякий случай уточню у коллег - сколько идут простые письма. У нас в офисе ставили уже эксперименты, отправляли из разных точек мира, а потом проверяли. Если реально долго - то уточню насчет ДХЛ или Пони. Не думаю, что за простое письмо они ограбят.
Меня завтра насильно на дачу ташшат, лопату в руки пихають. Но с утра постараюсь заскочить, зарядиться энергией
Буду копать и сочинять, копать и сочинять...