Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.05.2013, 00:34   #22053
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
Цитата:
Сообщение от hehkuviini Посмотреть сообщение
Ыррррррррррррр.
Ненавижу эти условные предложения.
Ари, Оникс, вы в курсе, как соотношение времён будет происходить для этого случая?

If you read this letter, it means that our dreams have finally come true and DHL have worked out the wonders again, connecting Moscow and the land "far, far away

Или have опускается и преобразуется в обычный Past Simple?
перескок, по-моему, допускается.
Для начала, я бы написала If you are reading this letter. А что касается DHL, мне кажется, что там had worked, потому что сначала DHL сработало, а уж потом сбылись наши мечты. Одно действие в прошлом раньше второго.
Но, повторюсь, я любитель. Есть профи, прошу комментарий
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return

Последний раз редактировалось Ariavin; 25.05.2013 в 00:37.
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием
Ariavin получил(а) за это сообщение лайк от: