Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.05.2013, 00:52   #22062
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Deirdre Посмотреть сообщение
Профессиональный художественный переводчик написала так: "If you read this letter, it means our dreams have finally come true and DHL has done miracle connecting Moscow with the land of "far, far away" - одобряем?
Это означает "если вы прочитаете". Конструкция if you do smth. относится к будущему действию. Правильнее будет, как предложила Ари, if you are reading - если он его держит в руках и читает. Остальное ок. Но меня намного больше волнуют а) содержательные нюансы, про которые я уже сказала, б) выдача ссылки. Хорошо, конечно, его поддержать письмом, но мы что, после его посылки объявим мораторий на мокрые мышцы бедра, чтобы подтвердить объявление себя well-mannered? Что-то меня начинает смущать.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием
Onyx получил(а) за это сообщение 7 лайков от: