Дамы, всем спокойной ночи! На сегодня мое последнее послание, и так уже "рука бойца колоть устала"
Пора баиньки.
Напишу сейчас, т к завтра (вернее уже сегодня) могу не появиться - ну дача же!
...
1. Насчет ссылки - тут я рвусь пополам, так как логика есть в доводах обеих сторон. Я пока посижу в сторонке, послушаю, с вашего позволения. Подписи в любом случае будут все перечислены поименно, а не просто "Мы, русские фанатки". Подумает еще, что нас тут трое таких всего,
упоротых
2. Предлагаю сначала все-таки написать концовку, так как сейчас мы уже обсуждаем мелочи, а письмо то ведь еще не дописано и окончание послания подвисло в воздухе.
3. Насчет "wild female fans" дабы не получилось "все
г-но, один я - Д"Артаньян" можно просто скромно поставить перед wild слово
us. Мы же тоже довольно шумные и безумствуем часто, тогда в конце концов, пиетет будет соблюден, и добавится легкая самоирония, которую бритты очень уважают.
4. За Мистера буду биться до конца! Ричардом пусть его американские подростки зовут, а мы тут все солидные и культурные. На "Вы" и с книксеном
5. Насчет магической клюквы, т .е это "And of course, we are waiting and begging for more! You have a truly great talent, Mr. Armitage, and we do hope that with each upcoming year you will grant us with some new films and your new characters – always different, but always deep and captivating.
From our side, we will keep working our northern wizardry here – for your creative luck and happiness in your profession!" поясняю - слово
wish не очень люблю, слишком банально, как поздравление с ДР;
pray - нууу, сами понимаете, еще хуже в данном случае.
Хотелось подпустить немножко таинственности и - да, каюсь! - немножко отличится от остальных. Если б умела - я б ему реально наколдовала ролей хороших
и невесту богатую Фразу немного жалко, но давайте заменим более подходящим аналогом - пыталась подобрать выражение вроде "держать кулаки", но сломалась.
Пока вроде все. Всем спасибо за помощь и комменты