Цитата:
Сообщение от KrokoBill
Кстаати, про английский язык. Все чаще встречаю разговорное исключение: домашних питомцев называют-таки ''he'' и ''she''))
|
Это не только разговорное исключение. В художественной литературе животные нередко наделяются "людскими" местоимениями. У той же Роулинг, к примеру. Все животные-компаньоны - ''he'' или ''she''. Интересная деталь: когда в третьей книге три совы приносят почту, то Hedwig (в переводе - Букля, кошмар!
) - she, Errol (в переводе - Стрелка, всё бы ничего, да женского рода
) - he, а безымянная школьная сова - it.
О крысе Рона тоже - he. Я сперва думала, что переводчик ошибся с полом этой несчастной крысы, сделав её самкой, именно из-за местоимения it. Ничего подобного! При первом же знакомстве Рон говорит о крысе - he.
И ещё интересный приём с местоимениями. Анималистическая фэнтези. О котах, да и не только. Когда речь идёт о котах, к примеру, то местоимения she и he. А когда о людях - it.
