Цитата:
Сообщение от Onyx
"Какие странные девиации у русских фанаток", - подумал Ричард и начал придумывать предлог не поехать в Москву на премьеру художественного фильма "Хоббит: Пустошь Смауга".  |
А что Шмауг - reptile
логическая цепочка на месте , не то что у всяких там
Мне кстати "гада" гуголь перевел нормально "bustard" правда весь порядок слов был нарушен безвозвратно, а смысл даже мимо не проходил
О как перевод вообще зависит от количества вставленных в окошко предложений, глубоко копает гуголь, контекст учитывает