Цитата:
Сообщение от liberis
А с Тернеровским умом у меня, честно сознаюсь, промашка вышла. Просто на хоббитских интервью (единственных, которые я смотрела до сих пор) он так мастерски косит под наш национальный типаж "хорошего парня", что я, признаюсь, начала ему верить. НЕ "sofisticated", упаси святой Патрик. Ни в коем случае не "lady's man". Исключительно "lad's man". Ни в коем случае не стремиться выделиться из толпы, как раз на оборот - должен быть "одним из наших" ("one of the lads", "one of our own").
|
Дык, если это "манера держаться", то зачем всерьез-то принимать?
Вот мне хорошо, я человек малообразованный, никаких национальных типажей не знаю, зато наблюдаю, например, через экран монитора Батлера, который талантливо изображает жизнерадостного придурка
Не знаю, чо за типаж.
И еще я не знаю значения слова "sofisticated" и чем ледивый парень отличается от парневого парня