[liberis]

"sofisticated" - изысканный, утонченный, шибко умный, шибко образованный.
Я на этом деле сильно в свое время погорела, когда только-только после своего переселения услышала, что брат мужа был в Дрездене и давай его про Дрезденскую Галлерею расспрашивать. А моего мужа моя мать при знакомстве, желая поддержать беседу спросила: "А какие есть знаменитые ирландские писатели, кроме Уайлда, Джойса и Шоу". Муж впал в ступор. Не потому, что не знает ирландских писателей - он просто не ожидал такого поворота дискурса при первом знакомстве с тещей.

В итоге все считали, что я происхожу из каких-то немыслимых высоких кругов, и вообще порядочный сноб. Понадобилось несколько лет, чтоб всех убедить, что я тоже "свой парень". Ну настолько, насколько может быть "своим парнем" иностранец.

насчет "lady's man" and "lad's man" - все очень просто. Первый предпочитает провести вечер с девушкой и закончить его с ней в постели. Второй предпочитает провести его в компании своих приятелей в пабе и закончить его устрашающим будуном.