Дорогие дамы, к сожалению, пропустила несколько дней, так что поначалу пришлось все перечитать (уф!) и принять к сведению комментарии и пожелания касательно письма Турецкому Султану.
Deirdre, спасибо огромное за поддержку, помощь и за то, что взялась разрулить неуправляемые волны советов, комментариев и критики! Позволь пожать твою мужественную руку и считать соавтором на все 100%!
Я сейчас сильно торможу, у меня сейчас работы - лом, пишут и пишут,
черти, а еще у сынули выпускные ЕГЭ начались, тоже страх и ужас...
Рвусь напополам, буквально, вся на нервах и успокоительном...
Смотрю, накал страстей пошел немного на убыль, и не исключаю, что с некоторыми вопросами уже все решилось само собой. С неимоверным облегчением вижу, что в последнем варианте все таки стоит
Mr. Armitage. Фууу, я уже счастлива!...
Как и обещала, выкладываю очередной большой текст на данную тему – мне лучше вообще не писать, так как если начинаю, что с трудом останавливаюсь….
Уж простите!
В случае, если кому то тема надоела или просто неинтересна изначально – не читайте, так как дальше будет много букафф и занудства.
По существу имею сказать следующее:
1. Приветствие «Mr. Armitage» во всех случаях обращения, за кое я обещала биться до конца и на коем я продолжаю настаивать. Почему? Объясняю – поскольку в английском языке нет таких слов для отдельного обозначения «вы» или «ты», в случае переписки с незнакомым человеком всегда используется Sir либо Mr. Такой то. Думаю, что все это и так знают.
В письме (особенно первом) незнакомцу уместно писать you и Mr. Armitage. Если общение неформальное и собеседники хорошо друг друга знают, пишем you и Richard ( и то далеко не всегда). В случае же данного письма я лично считаю это проявлением неуважения, запанибратства и фамильярности. Мы с ним незнакомы (а жаль!), он с нами – тоже.
Мало ли в Бразилии Донов Педров! Да, я согласна, что во всем мире и журналисты и фанаты называют его по имени, но давайте не будем считать, что это вежливо и правильно. У каждой нации свои «заскоки» в данном случае – американцы не заморачиваются и всех сразу на «ты» и по имени, итальянцы, греки и даже снобы французы – уже тоже не делают из этого big deal. Но есть две нации, для которых вежливость в переписке и в обращении очень важна – это британцы и японцы. Для них не существует такого понятия как «слишком вежливо», а вот наоборот – показать себя невоспитанным ослом с ними легче легкого. Настоящий британец не поправит и даже не моргнет глазом, но как говорится «осадочек останется».
Я приблизительно представляю, почему многие считают, что называть его просто Ричард будет вполне нормально – в русском языке можно обращаться к человеку просто по имени и говорит ему «Вы» - мы все так делаем и не нарушаем при этом приличий. Но в английском обращение по имени это автоматически «ты» , а как я писала ранее – мы c ним на брудершафт не пили.
Маленький пример из личного – работаю в крупной компании, хед офис в Нью Йорке, филиалы – во всем мире. Шеф американец еще на собеседовании попросил его называть просто Джим т е на «ты» - ну американец же, им так проще. С коллегами из других офисов- филиалов общаемся на «ты», так как все друг друга уже давно знаем и должности равноценные.
И только коллеге-англичанину (моему ровеснику) всегда в емейлах пишу Вы и Мистер. За 4 года совместной работы он ни разу меня не поправил! Хотя выпито –съедено вместе было немало. Да, он приезжает в Россию в командировку, и мы сразу – не просто коллеги, но друзья, я видела фоты его жены, детей, дома и собак. Пьяного как-то до отеля на себе волокла. Конечно, мы на ты и по имени. Но стоит ему уехать, как снова на Вы и шепотом))) Никаких смайлов в письмах, никакого запанибратства. Да, так принято. Конечно, бывают исключения, но почитайте эту ссылку
Письма на английском языке. Приветствия в письмах и email / English Letters. Greetings, почитайте Кейт Фокс с ее “Watching the English. The Hidden Rules of English Behavior” – немного занудно, но масса полезной информации! Я очень люблю книгу Андрея Остальского «Англия. Иностранец Ее Величества» - бесподобно написано, с юмором, с любовью и с глубоким знанием страны и ее обитателей. Он там немало рассуждает на эту тему.
Что самое интересное – само письмо может быть каким угодно – можно шутить, можно позволить себе небольшие фривольности, можно даже быть эмоциональным – британцы эмоций показывать не любят, но другим прощают, но некие формальности (на наш взгляд незначительные) должны быть соблюдены. Вот. Короче, у меня просто не поднимется рука написать ему Ричард, как какому-нибудь рэперу в спущенных штанах, американцу или итальянцу, пусть даже супер-звездному. Если не убедила – не обессудьте, просто поверьте, что так лучше!
Если можете…
2. Не заметила, чтобы все дружно отказались от стиха? Что, действительно? Наверное, просмотрела… Ни в коем случае не предлагаю слагать балладу или переводить оду в его честь. Но небольшое, уместное по смыслу четверостишие (или даже эпиграмму) вполне можно. Начать письмо цитатой из прозы, и закончить изящным четверостишием вполне будет симпатично. ИМХО, конечно.
Время пока еще позволяет, поищу, если повезет – подберу подходящее. Нет – так нет. Лучше ничего, чем длинный или неуместный стих.
3. Касательно абзаца про Спуксов и ОУ – да, я сама им не очень довольна, так как тема мне не близка и слова про «убить сценаристов и консультантов» меня тоже несколько коробят своей двусмысленностью. Я думаю, что можно обыграть это в том ключе, что его Лукасу здорово досталось в сериале, поиздевались над ним вволю, и он заслужил хотя бы геройскую смерть, а не то, что мы все видели. Буду думать сама и, возможно, ждать ваших предложений.
4. Как подписываться будем, а? Да, полный перечень всех участников треда – то лишнее. Беру свое предложение обратно. Займет пару страниц и рассчитывать на то, что наше Величество с ним полностью ознакомится (при его-то занятости!) – бессмысленно и глупо.
Писать просто
Russian Division of Armitage Army? Безлико и никак. И почему дивизия? Может, нас – рота или батальон? Вообще-то, действительно – сколько нас тут? Можно как-то подсчитать?
Рискуя вызвать волну возмущения и вала тапок, предлагаю такой вариант – берем человек 10, наиболее активно участвующих в написании\оформлении\отправке письма – и пишем поименно. Остальные пойдут под общим названием Русской Дивизии (ну допустим!). Т.е. Маша, Леня, Катя и т.д. (можно с фамилиями, можно без)
on behalf of Russian Division AA. И в скобочках можно указать, сколько нас тут – для пущей убедительности и наглядности).
Не настаиваю, просто пока не вижу других вариантов. Предлагайте, кто ж против!
5. Ссылку на ХА я б указала – ведь любое послание очень втайне, но предполагает получение хоть какого то ответа. Не стоит на это рассчитывать, но все же, но все же….
Поскольку отправка ДХЛ совершенно необязательно предполагает указание обратного адреса отправителем, то так мы хоть каким-то образом сумеем до него донести – откуда мы все. Жаль, что у нас нет англоязычной версии хотя бы главной страницы!….
Я сильно сомневаюсь, что человек, даже любопытный и заинтересованный, с массой свободного времени, но не читающий по-русски, сумеет хоть что-нибудь у нас там понять. Не говоря уже о самом треде и 700 страницах – а к моменту получения страниц будет намного больше!
Касательно нарушения авторских прав – тут я воздержусь от комментариев , так как ничего в этом не смыслю. Если это действительно серьезно , как утверждают многие – спорить не берусь ни в коем разе. Пусть наши юристы и модераторы советуют.
Была мысль записать ему звуковой CD с коллекцией различных музыкальных композиций (и наших, и не наших, но хороших). Коллекцию мы могли бы здесь составить все вместе, знатоков и любителей хватает. Но от мысли отказалась – во-первых, мы не знаем его музыкальных предпочтений, а я терпеть не могу дарить что-либо ненужное, во вторых – затянется еще надолго, мы письмо несчастное никак не допишем
Как- то так пока. На этой неделе поеду в художественный салон, поищу хорошую писчую бумагу и прочую канцелярию. Время еще есть, но сильно затягивать не стоит, а то профукаем все сроки.
Еще раз извиняюсь за размер сообщения - может, надо под кат убрать?
Если надо - уберу, только научите КАК - я в данном вопросе чайник и только еще учусь.