Проект века: Русские субтитры к "The Two Towers"!

[TheHutt]

Уважаемые форумчане,

Проект Века 1б - фэнский перевод субтитров к "The Lord Of The Rings - The Two Towers" - усилиями форумчан, объявлен подошедшим к концу.

Спустя полгода шлифования мельчайших нюансов, субтитры к "Двум Крепостям" выходят в свет. Они имеются в двух вариантах:

Вариант для релиза by Plastun:
Формат: DivX 5.0.2, звук: MP3, 2 диска.
[img]/forum/images/attach/zip.gif[/img] TTTsub_plastun_2disc.zip

Вариант для релиза PostX:
Формат: DivX 3, звук: AC3, 3 диска.
[img]/forum/images/attach/zip.gif[/img] TTTsub_plastun_3disc.zip

Руководство к использованию:

Чтобы подключить субтитры к любому плееру, воспроизводящему AVI, рекомендуется сгрузить программу DirectVobSub.
DirectVobSub: http://www.gabest.org/downloads/VobSub_2.23.exe

Если видеофайлы лежат на жестком диске, просто положите субтитры в ту же папку, что и сами файлы. Затем переименуйте их так, чтобы имя файла субтитров (кроме окончания) соответствовало имени видеофайла.

Например:
TTT_disc1.avi --- видеофайл
TTT_disc1.srt --- субтитр

Если же у вас видеофайлы уже на CD, то подгрузить субтитры с жесткого диска возможно программами-плеерами:
BSPlayer: http://www.bsplay.com/
LightAlloy: http://www.neurosoft.ru/alloy/

Credits:
Перевод:
10th Nazgul, Fridmanka, little Mu, Moriel, Natalie, Sirin, TheHutt, Vasya Gondorsky, Маэглин, Пластун, Сарэ.

Обсуждение перевода:
BAndViG, Chameleon, iamhere, Katherine Kinn, ksotar, lazy_city, loka, Masha Klim, Nata, VentiL, Айля, Аликс, Гофман.

Укладка титров:
Пластун
при участии iamhere, TheHutt

Особая благодарность:
Mrs. Underhill

Также имеются:
русские субтитры к "Братство Кольца - Special Extended Edition".

[Пластун]

TheHutt, молодец!

Только ты забыл сказать, что субтитры формата SRT в плеерах вроде LightAlloy, BSPlayer не требуют скачивания и установки дополнительных программ.

[loka]

Свершилось! Пластун, iamhere, TheHutt - вы молодцы

[Павел]

Кстати, а английские субы к ТТТ есть? Я помню, что они к FOTR в прошлом году были...

[Пластун]

Есть. Но они с ошибками. (См. соответствующий тред в Проектах века с обсуждением общих дел). Я эти ошибки учитывал только при укладке русских субов. Английские субы с исправлениями я не делал.

Скоро, наверное, выйдет официальный DVD TTT. Можно пока чем-нибудь другим заняться.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Пластун
Можно пока чем-нибудь другим заняться.

И мы с Пластуном даже знаем, чем .

[Пластун]

Ну ладно уж. Что за междусобойчик? Народ! Кто хочет переводить субтитры к бонусам TFOTR_SEE с английского на русский? А может кто-то уже начал?

У нас есть английские субы. У нас есть avi-файлы, сграбленные с родных DVD. У нас есть энтузиаст Маэглин, который не даст этому делу завянуть. Потому что по крайней мере двоим форумчанам это нужно.

Дальнейшее обсуждение темы русских субтитров для бонусов FOTR_SEE перенесено в ПРОЕКТЫ ВЕКА
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=1881

[Tata]

простите, тормоза! Вопрос! я все честно скачала, пыталась запустить через BSPlayer, а у меня субтитры нечитабельные совершенно. что делать?

[Tehhi]

так не честно! у меня вообще ничего не запускается! а может комп тормозит....

[Пластун]

Лена. Конкретнее, что значит нечитабельные? Может быть, надо зайти в плеере в настройки субтитров, выбрать шрифт и поставить у шрифта таблицу символов "Кириллица"? Скорее всего, у тебя стоит какой-нибудь "Западноевропейский".

Tehhi, проверь есть ли DirectX8, DivX5.0.2. Это перво-наперво.

[Tehhi]

все есть, недавно ставила........но что-то тут не так....

[Sviorr]

У меня субтитры вступают примерно на 20 секунд раньше соответствующего изображения. Есть ли какое-то решение?

[Пластун]

В проигрывателе, который ты используешь, надо залезть в настройки и найти меню субтитров. В них должны быть опции задержки субтитров. Выставишь -20 секунд. Только там в миллисекундах обычно, но это уже детали.

Какой ты используешь проигрыватель? Я Light Alloy. В нем это есть.

[Sviorr]

Огромное спасибо, друг Пластун! Получилось!

Я тоже пользуюсь Light Alloy - лучший плейер.

[Zigmar]

А ни у кого случайно нету англиских субтитров точно соответствующих одному из эти вариантов? А то я хотел в субтитрах к TTT SEE скриптом переделать уже переведенные фразы из обычной версии ТТТ, но для этого нужна таблица соответствий...

[Silfeamel]

Да... А я к Extended TTT русские сабы искала-искала... начала переводить с горя. Английские-то нашла, только вот какому там варианту они соответствуют - Эру его знает. А ведь действительно вставить вроде как и проще... хотя с другой стороны клеить-то я их буду в свой вариант 4-дисковый (не знаю почему так, так уж было - куда ж качать заново, если готовое есть?)... Но вроде же можно время переразбить/прибавить/т.п. какими-то программками?...

[Zigmar]

Silfeamel, я думаю что здесь это оффтопом будет. Давай может сюда переберемся, там и обсудим.

[FrodoFM]

Привет всем!
Вы извините, что не по делу, это наверняка уже все обсудили, но просто боюсь, мне не найти это на огромадном форуме...
Я насчет переводов фильма...
Просто так получилось, что вынужден был, так, проглядеть версию FOTR SEE в DivX которую мы с другом забабахали еще в апреле прошлого года, ну и ваши субтитры использовали. Все вроде бы здорово, все прекрасно, неплохой перевод, с юмором, и фразы сочные (я это очень ценю)... Только вот почему-то остались незасубтитрованными многие слова на эльфийском. Почему? Ведь были же даже транскрипты с Имладриса!..
И еще. Есть ли сейчас такие транскрипты фильма (первого SEE, второго - кинотеатрового и SEE и третьего)? А где их можно достать?
Спасибо.

[Пластун]

А мы следовали такому принципу. Если эльфийская речь была переведена Джексоном в виде английских субтитров, то мы их переводили на русский. А если режиссер посчитал, что какие-то реплики переводить не надо, то мы с ним не спорили.

Гда взять сейчас транскрипты, я не знаю. Те, что у меня были (с сайта seatofking) были не очень точными. Много пришлось доделать самим.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от FrodoFM
Есть ли сейчас такие транскрипты фильма (первого SEE, второго - кинотеатрового и SEE и третьего)? А где их можно достать?
Спасибо.

На СоЕ есть скрипты FotR, FotR SEE и ТТТ, довольно неплохие, но тоже с ошибками, зато есть перевод всех песен из фильма (Плач по Гэндальфу и т.п.). Скрипт ТТТ SEE я выкладывал на здесь, на Совете Мудрых. Скрипт RotK - см. соответствующую тему в спойлерном разделе.

[little Mu]

Люди добрые! Не запишет ли мне кто TTT SEE с русскими субами и необходимыми для воспроизведения программами? С меня болванки, естественно, и вечная благодарность!
Не для себя прошу После РОТК ко мне выстроилась очередь из "новообращенных", многие из которых английского не знают.

[Silfeamel]

И дде же ты живёшь? Навряд ли в Одессе, а то я бы без проблем. Но не с почтой...

[little Mu]

Спасибо Но, далековато...

[Пластун]

Я могу записать.

[Jessica Rabbit]

Господа, а можно вопрос? Я вот купила себе режиссерскую версию ТТТ (лицензионное издание для DVD, с этой сувенирной фигуркой и прочими радостями), НО титры настолько убогие, что словами не описать, как друзьям с этими титрами показывать - я просто не понимаю. У меня рука не поднимется. Ну ладно я, я и в оригинале с удовольствием посмотрю, благо английский знаю, но друзья у меня в большинстве своем в английском - ни бум-бум. Не подскажете - нельзя ли ваши титры на имеющиеся DVD диски присобачить (фильм у меня на 2-х дисках).

[Маэглин]

Можно, я как раз недавно тоже об этом интересовался. Загляни сюда.

[Jessica Rabbit]

Маэглин, я дико извиняюсь, я заглянула, но не совсем все поняла.... то есть смотреть можно будет только на компьютере а на нормальном DVD-проигрывателе (который к телевизору подсоединен) смотреть не получится?

[Маэглин]

Нет, к проигрывателю нельзя подключить цифровые субтитры.

[Jessica Rabbit]

Первоначальное сообщение от Маэглин
Нет, к проигрывателю нельзя подключить цифровые субтитры.

Увы мне!!!! (в отчаянии заламывает руки)
А если, а если ээээ скопировать фильмы с этих дисков (у меня CD/DVD-rom пишущий) и записать на болванку - можно будет присобачить?

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Jessica Rabbit
А если, а если ээээ скопировать фильмы с этих дисков (у меня CD/DVD-rom пишущий) и записать на болванку - можно будет присобачить?

Э-э, MPEG4 что ли? Не знаю, на моём DVD-проигрывателе MPEG4 не проигрывается. Но, в принципе, если иметь на видео-карточке компьютера выход Video-out, то можно изображение передать на телевизор, а уж в компьютере субтитры можно подключить и к MPEG4, и к DVD. Правда в карточках с Video-out'ом я не разбираюсь, бо у меня таковой нету