"Властелин Колец" и "Хоббит" с тифлопереводом

Melaryon · 10.12.2014, 09:29

Подскажите, пожалуйста, существуют ли тифлопереводы "Властелина Колец" и "Хоббита"?
*Тифлоперевод - аудиодорожка для слепых, где между репликами идет описание того, что происходит на экране.
Если нет, то какой дубляж расширенной версии ВК вы бы посоветовали для слепого - Позитив или Супербит? Где лучше перевод, где дублируется и эльфийская/орочья речь тоже?
С "Хоббитом", насколько понимаю, спрашивать бесполезно - дублирования выдуманных языков нет в принципе.

Хендальв the Грей · 15.12.2014, 21:01

позитивский перевод по звучанию намного лучше

---------- Сообщение добавлено в 19:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ----------

в супербит были такие перлы, как "его крепость барад-дура реставрирована на земле мордор".

fdn80 · 16.12.2014, 14:18

Самый яркий перл там, это "в прошлое и обратно" вместо "туда и обратно".

Provizer · 27.12.2014, 06:20

Интересно, Гоблин будет делать перевод?

Melaryon · 27.12.2014, 12:55

Хендальв the Грей, fdn80, спасибо!

Хендальв the Грей · 28.12.2014, 01:57

Цитата:

Сообщение от Provizer

Интересно, Гоблин будет делать перевод?

он сдулся

Lyset · 28.12.2014, 02:29

Цитата:

"его крепость барад-дура реставрирована на земле мордор".

Здорово они приложили жилище Саурона.

10.12.2014, 09:29	#1
Melaryon Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.01.2014 Адрес: Днепропетровск Сообщений: 9 Лайки: 0	"Властелин Колец" и "Хоббит" с тифлопереводом Подскажите, пожалуйста, существуют ли тифлопереводы "Властелина Колец" и "Хоббита"? *Тифлоперевод - аудиодорожка для слепых, где между репликами идет описание того, что происходит на экране. Если нет, то какой дубляж расширенной версии ВК вы бы посоветовали для слепого - Позитив или Супербит? Где лучше перевод, где дублируется и эльфийская/орочья речь тоже? С "Хоббитом", насколько понимаю, спрашивать бесполезно - дублирования выдуманных языков нет в принципе.

15.12.2014, 21:01	#2
Хендальв the Грей Розпояс із Твердобутля Регистрация: 17.11.2014 Адрес: Кропивницкий (Кировоград) Сообщений: 2,813 Лайки: 1,250	позитивский перевод по звучанию намного лучше ---------- Сообщение добавлено в 19:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ---------- в супербит были такие перлы, как "его крепость барад-дура реставрирована на земле мордор". __________________ Господа, падем же ниц пред Коронодателем... (с. Гильбарад) Последний раз редактировалось Хендальв the Грей; 28.12.2014 в 01:56.

27.12.2014, 06:20	#4
Provizer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.12.2014 Сообщений: 1 Лайки: 0	Интересно, Гоблин будет делать перевод? __________________ 3D графика - мой проект

16.12.2014, 14:18	#3
fdn80 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.07.2013 Адрес: Бурятия Сообщений: 60 Лайки: 0	Самый яркий перл там, это "в прошлое и обратно" вместо "туда и обратно".

27.12.2014, 12:55	#5
Melaryon Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.01.2014 Адрес: Днепропетровск Сообщений: 9 Лайки: 0	Хендальв the Грей, fdn80, спасибо!