Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

[Laire]

автор оригинала Павел

Не, не было ничего подобного. Хотя сам я и не помню точную цитату. Помню только конец: «В обличии черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета»

Было, было. Я точно помню, только не помню дословной цитаты Что-то типа: "Черные всадники пересекли бла-бла-бла в день бла-бла-бла...." потом пауза, а потом он добавил: "в обличии черных всадников". Из-за этой паузы я не сразу поняла, в чем ляп, но потом, когда это уже обсудили и обсмеяли на форуме, специально послушала в кинотеатре, и не раз

[radio_weiss]

Было было.
Что-то типа "черные кольценосцы в образе черных всадников".

[Стахор]

там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно

[Tinko]

Да, на моей пиратке именно эта фраза и была.

[Wayseeker]

автор оригинала Стахор
там точно было "Чёрные всадники в обичии Чёрных всадников" - дословно

А я вот помню по другому.
У меня чётко отложилось

Саруман: "Девять всадников покинули Минас Моргул"
Гэндальф: (не помню реплики)
Саруман: Они пересекли реку Изен в день середины лета в обличьи Чёрных Всадников.


То есть всё-таки Девять всадников в обличьи Чёрных Всадников.

P.S. Стахор, отвечай за базар . То у тебя одно дословно, то другое дословно.
Как-то это всё голословно....

P.P.S. Дождётесь вы у меня, схожу ещё раз на ВК, благо он в Киноцентре ещё идёт.

[Павел]

Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним?
Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul.
Gandalf: The Nine!
Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы...

[Vasya Gondorsky]

автор оригинала Стахор
там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно

Вроде бы это признал даже Санаев, посетовав на ошибку режиссера дубляжа, в его переводе было "девять призраков в обличье черных всадников"

[Laire]

автор оригинала Vasya Gondorsky

Вроде бы это признал даже Санаев, посетовав на ошибку режиссера дубляжа, в его переводе было "девять призраков в обличье черных всадников"

Точно, было такое. Это обсуждалось на безвременно почившем Имладрисе.

[Павел]

Opps, пока писал Wayseeker умудрился свою мессагу «просунуть»:-) Получилось тоже самое. Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-)

[Wayseeker]

автор оригинала Павел
Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-)

Павел, ты не находишь, что "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - это тоже несколько не по-русски?

[Tari-bird]

автор оригинала Wayseeker
P.P.S. Дождётесь вы у меня, схожу ещё раз на ВК, благо он в Киноцентре ещё идёт.

Вэй молчал, молчал два дня и наконец высказался! С возвращением

[Стахор]

Вэй, я сначила запостил то что у всех в цитате стоит, а потом проверил и оказалось что это несколько по другому выглядело, и поэтому поменял

[Павел]

автор оригинала Wayseeker


Павел, ты не находишь, что "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - это тоже несколько не по-русски?

Да, это не совсем удачно. Но и особых проблем я тут не вижу. Все-таки то, что «Черные всадники» это понятие нарицательное и то, что там есть промежуточная фраза Гэндальфа - немного все скрашивают.
Кстати, я вспомнил, как было. Вот так:
Саруман: […] Девять всадников покинули Минас Моргул.
Гэндальф: Неужели?!
Саруман: В обличии Черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета. (с)Мосфильм.

2 Vasya Gondorsky. Так переводчика зовут Санаев? А что еще про него известно? И как с ним можно связаться, чтобы поблагодарить за действительно блестящий перевод? (слышу, что кто-то засмеялся).

[Goth]

Вернемся к Карадрасу
В той копии, которую переводил именно мой знакомый, он нечаянно ляпнул Каладрас или даже Кадарас... Ну в общем лейтенант вскре до этого доберется (я надеюсь, потому чо третий день лечу свою бедную грыжу после ... хм, прочтения с друззями).

[Ольга Грачёва]

автор оригинала Goth
Вернемся к Карадрасу
В той копии, которую переводил именно мой знакомый, он нечаянно ляпнул Каладрас или даже Кадарас...

Ну, это, собственно, ничего ещё... Я вот смотрела пиратку, так там вообще ГаладрОс был. Мдэ.

[Ольга Грачёва]

автор оригинала alexbel

Ольга, у меня тоже такая копия есть Кажется, там еще Ривенделл Рифендольфом назвали, Исилдура Шильдуром, а как назвали Лотлориен - не помню, но тоже, наверное, блестяще справились с переводом эльфийского слова на русский

Ага, Лохлориеном его обозвали.
А ещё там есть про "вкусные фруктовые косточки..." А так же княжество Гонда и страна Морда....

[Vasya Gondorsky]

автор оригинала Павел
Так переводчика зовут Санаев? А что еще про него известно? И как с ним можно связаться, чтобы поблагодарить за действительно блестящий перевод? (слышу, что кто-то засмеялся).

Да, его зовут Павел Санаев, как связаться с ним знает, наверное, наш ответственный за связи с КАРО: поприветствуем, Radio_Weiss!
Вот, а я не знаю, как с Санаевым связаться. К его чести надо отметить, что он по собственной инициативе выступил на старом форуме и объяснил некоторые ляпы. А перевод его, по-видимому, действительно очень хорош (я-то на русском не смотрел), это вроде никто не оспаривает.

[Dariushka]

Лохлориен?? это не та кассета, где "Лучше я сдохну, чем увижу это кольцо в руках .. Саурона" и разговоры о погоде в "Гарцующем пони"??

[Nelt]

Мидж считает, что это нужно сюда...
Особенности национального перевода:

"Видеофильм:
- How do you do?
- All right!
Голос переводчика с прищепкой на носу:
- Как ты это делаешь?
- Всегда справа"

[Стахор]

- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

- Do not take me for some conjuror of cheap tricks!

- Не обвиняй адепта белой магии!

- Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell.

- Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём.

- You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.

- Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути.

P.S.

-What do you want?
-I want to kick some serious ass.

Перевод:

-Что ты хочешь?
-Я хочу пнуть серьезного осла.

[Ольга Грачёва]

Не, мне всегда нравилось это:
Гэндальф:ты ему скажешь?
Бильбо: yes, yes....
Переводчик: нет, не скажу.

Просто обожаю.

[Joy]

автор оригинала Стахор
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

ООО, мне эта фраза тоже нравится. Сразу видно, что переводили с умом, чтобы еще раз подчеркнуть, к чему может привести неограниченное использование кольца

[kondor]

автор оригинала Joy

ООО, мне эта фраза тоже нравится. Сразу видно, что переводили с умом, чтобы еще раз подчеркнуть, к чему может привести неограниченное использование кольца

Я может по своей глупости эту фразу перевожу с точностью до наоборот: "Я чувствую... тонким! Как бы растянутым, как... масло размазанное по очень большому куску хлеба."

Все-таки Бильбо развоплощался, а не становился все жирнее и жирнее...

ЗЫ. Это все мое ИМХО основаное на моих очень скромных знаниях английского языка...

[Enehi]

автор оригинала Стахор
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...

- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.

У меня тоже эта пиратка. Но больше всего мне там имена и названия нравятся. Переводчик явно читал ВК и все имена он произносит так, как ему при прочтении подумалась... ГендАлф, СарумАн, СаурОн, ИсилдУр и так далее... Только вот почему он Легси ЛегОласом обозвал... И Mount Doom он постоянно ОродруИном называл. Кстати, в фильме Ородруин вроде вообще не звучит... Или меня глючит уже?

[Маэглин]

Мне ОЧЕНЬ понравилось, что лейтенант пишет, я почти над каждым словом ухахатывался Так держать! С нетерпением жду продолжения. А вообще до сих пор думаю, кто на Мосфильме додумался дублировать назгула женским голосом?

P.S. Я тут у вас новенький, и мне бы очень хотелось узнать, что такое ИМХО?

[Хоббит-гел]

Когда продолжение-то, а????????

[Nelt]

автор оригинала Маэглин
P.S. Я тут у вас новенький, и мне бы очень хотелось узнать, что такое ИМХО?

IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мнению) Просто написано кириллицией, потому как лень переключаться...
Вроде, ничего не путаю...

[Баньши]

Я сама еще на старом Имладрисе никак не могла понять, что же такое ППКС, а спросить было неудобно. А потом там, насколько я помню, было устроено голосование, хорошо или плохо это самое ППКС, что означает Подпишусь Под Каждым Словом (вроде бы так), и все стало ясно.

[Хельга]

автор оригинала alexbel

Стоит объяснить еще, что такое ППКС Я, например, только на вторую неделю чтения понял, что означают эти четыре странных буквы, а до этого все время всплывали странные ассоциации
(кстати, а есть ли этакий тред для вновь прибывших, где объясняются принятые на Форуме идиомы, словосочетания и аббревиатуры?)

Это принятые на большинстве форумов аббревиатуры. Посмотри в правилах у Экслера, там, кажется, они описаны

[Хоббит-гел]

Всякие ППКС и ИМХО эт конечно все хорошо, но...

КОГДА БУДЕТ ПРОДОЛЖЕНИЕ, ЛЕЙТИНАНТ???