Орден Бенедиктинок, или ФК Бенедикта Камбербетча (душа просит!)

[Хенвен]

А я люблю читать бредни. Очень жду развернутую рецензию. Читала в переводе Метаморфозы давненько, помню в общих чертах, слушала тоже еще не все. Ваши отзывы мне удовольствия не испортят.

Алис, ат точно!
Хенвен, я тогда полновесный вариант тебе в ЛС отправлю)

Всё-всё, ушла прослушивать самые злачные моменты.
Если выложу поздно-поздно - так и знайте: сестра услушалась вусмерть, отчалила в Серые гавани нирваны и гоняет с диким воплями по астральным хайвеям)))

[Хенвен]

*продолжает творить видео
**подозревает, что это будет шедевр
*** если, конечно, у всех песня проассоциируется

[alisernestovna]

ну, раз все заняты вдохновением, выложу нарытые вчера *каюсь* вконтакте арты.
сложный жанр. перевести в фильтрации графического редактора фото в рисунок - раз плюнуть.
важно найти правильное фото.
в арте можно создать удивительную атмосферу.
но создатели артов по творчеству Бенедикта, к сожалению, большей частью бездарны.

сначала немного юмора


продолжим тему Шерлока


спокойствие, умиротворение... какая скука!


куда же без Ирен


вот хороший, атмосферный арт


сила в простоте


---------- Сообщение добавлено в 20:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:45 ----------

Хан будет отдельно

удачный, ИМХО




как треккоман, не могла пройти мимо)

[Хенвен]

Мне только не нравится НЕ НАШЕ тело в первом случае

---------- Сообщение добавлено в 20:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:48 ----------

Хан просто, просто... НЕРЕАЛЬНЫЙ!

Под вторым Ханом хочется написать "А ты уже перешел на Темную сторону?!"

*а у меня сердце разбито на мелкие части, как мазохистка работаю с фрагментом падения...

[alisernestovna]

да. не подумала...
чем же мне искупить этот промах?
Бенечка, простиииии!!!

[Хенвен]

* рыдает над третьей серией, но как та мышка продолжает грызть кактус... клепать фильм

[alisernestovna]

спили пилочкой колючки и грызи! говорят, с лимонным соком под коньячок - очень даже тема!

[Хенвен]

Пересмотрев сто раз эпизод с падением, прихожу к убеждению, что я бы на месте Джона долго потом Шерлока простить бы не смогла за такой стресс. Понятно, что ситуация такая, но с его позиции все было не менее ужасно, поседеть можно.

[alisernestovna]

для СОВЕТА МУДРЫХ слишком вольная интерпретация, повешу этот ролик в монастыре.
сестры, если хотите, унесите, куда считаете нужным.
про гномов шутки дурацкие, а вот "не дадите два рубля?" мне понравилось. хехехе)
Чертов перевод. Хоббит. Пустошь Смауга.

[Хенвен]

А видела такое, вКонтакте и даже себе сохранила. Вконце не хватило шутки от Бильбо, как там правильно писали в комментах, надо было что-то вроде - "Шерлок! Вот ты где!", очевидно, но вполне вписалось бы.

[alisernestovna]

на Шерлоксериес довели до истерики меня)
http://img-fotki.yandex.ru/get/6706/...90503_orig.jpg

---------- Сообщение добавлено в 21:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:47 ----------

let's get some vengeance!

[Хенвен]

Читала, да. Осуществим возмездие )

И тадам! Видео в студию.
*наконец меня тошнит от этой песни, а то два дня до этого слушала, не могла прекратить (спасибо Шерлоку за это)

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=DkShO1AuUlQ]memoriz sherlock - YouTube[/ame]

[alisernestovna]

ох, как хорошо! жаль, только один лайк можно поставить...

[Хенвен]

Сообщение от alisernestovna

ох, как хорошо! жаль, только один лайк можно поставить...

нормально?
а то с одной стороны песня могла показаться невписываемая, кантри считается, но там такой текст и все эти рефрены просто как положено, почти сутки делала

[alisernestovna]

три раза уже посмотрела))) прЭлесть! чувствую, на ночь будет у меня Шерлок.
и таки чувствую давно позабытую тоску по третьему сезону...
рановато начинать страдать "ну когда же?..." а что поделать...

забыла совсем! из дружественного треда притащу сценарий к съемкам Сильмариллиона.
Художник, который красит мир, она же - креативный директор, она же - сценарист, она же - кастинг-менеджер, несравненная Endless Summer
собственно сам сценарий:

Кинокомпания "Бредогенератор" представляет:
"Сильмариллион: кастинг"

Мелькор - Джаред Тёрнер (Jared Turner)
Феанор - Бенедикт Камбербэтч (Benedict Cumberbatch)
Сильмарилл - Том Хиддлстон (Tom Hiddleston)
Саурон - Дэвид Теннант (David Tennant)
Маэдрос - Джаред Лето (Jared Leto)
Тингол - Шон Бин (Sean Bean)
Мелиан - Лена Хиди (Lena Headey)
Лючиэнь - Мэйси "Арья Старк" Уильямс (Maisie Williams)
Берен - Крис Хемсворт (Chris Hemsworth)
Мандос - Джонни Депп (Johnny Depp)
Аулэ - Кеннет Брана (Kenneth Branagh)
Варда - Тильда Суинтон (Tilda Swinton)
Унголианта - Хелена Бонэм Картер (Helena Bonham Carter)
....to be continued

Пролог:
Валинор. Кузница Феанора.
Феанор, в небрежно накинутой на свое аристократическое тело простыни, куёт творит Сильмарилл. Жарко, креатор покрыт испариной, из-за чего простынь так и норовит соскользнуть с точеных бедер. Сильмарил, постепенно сотворяясь, впитывает в себя красоту своего создателя, отчего последний становится похож на крокодила и наполняется злобой.
Сильмарилл готов. Он получился на удивление изящным и источает свет и Шекспира высоконравственные помыслы, поэтому ни один нечестивец не в силах коснуться оного.
В это время в Утумно Мелькор узнает о создании Сильмарилла и жаждет заполучить его. Вообще вся дальнейшая история сводится к тому, что все хотят иметь Сильмарилл, но сначала Саурон. Мелькор призывает к себе Саурона, так как у последнего кожаные штаны, халат, тессеракт, неглиже и летучие мыши, а также бровки домиком и очешуительная харизма.
Параллельно Тингол и Мелиан (номинация pairing of the year) не хотят выдавать свою дочь Лючиэнь за Берена, ибо тот тупой аристократизмом не вышел. Тингол выдвигает условие: дочь за Сильмарилл. Берен вынужден встать в ряды желающих заполучить сверкающий камешек. Его ненаглядная Лючиэнь оказывается прозорливее, благодаря чему удачно показывает кино с внушениями и Саурону, и Мелькору.
Далее все "они каааааак прыгнут". Сильмарилл гуляет по рукам, не задерживаясь ни в чьих надолго. Он даже успевает попасть к Маэдросу, благодаря чему Лето был отжаред его нечистивые руки были сожжены праведным сиянием Сильмарилла.
И да! Принцесса-таки невинна!!!1
За судьбой Сильмарилла тщательно следят валар. Внеземная Варда поддерживает Лючиэнь и её тупого безродного возлюбленного. Мандос, выползая из укуренных чертогов с кактусами и поглаживая Унголианту (внезапно!), следит за Сауроном, а Аулэ вообще на всех пофиг, ибо он по пьяной лавочке куёт творит гномов.
...to be continued

[Хенвен]

Хахаха, это шикарно, особенно про крокодила и точеные бедра!

---------- Сообщение добавлено в 23:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:49 ----------

Ох

[alisernestovna]

плодотворный вечерок!
пойду камберсны смотреть.
Хех, не дождалась тебя. утречком прочту.
на самом деле, был тяжелый день.
всем Бенедикта!

[Хенвен]

Аааа!
И что? Теперь спать?

[Лора]

Сообщение от alisernestovna

забыла совсем! из дружественного треда притащу сценарий к съемкам Сильмариллиона.
Художник, который красит мир, она же - креативный директор, она же - сценарист, она же - кастинг-менеджер, несравненная Endless Summer
собственно сам сценарий:

бубубу, вообще-то сиё безобразие коллективное творчество, а Лето была столь прекрасна, что записала на форум, за что ей огромное спасибо

[Endless Summer]

alisernestovna

Спасибо за столь лестные эпитеты, но над кастингом креативила целая команда: мисси, Осьминогий лось, Лора, Ро, Чеснок и Донна. Без коллективного творчества такого бы шЫдевра не вышло

Лора
думаем параллельным курсом

[Хенвен]

Я надеюсь на продолжение шедевра!

[alisernestovna]

да. теперь спать. простите, но в чужих тредах тут же теряюсь, икон нет,
пугаюсь и не понимаю, что происходит )))
всем создателям гранд мерси от Монастыря

Сёстры, каюсь: я заслушалась снова, но я всё написала.
Вы тут?

---------- Сообщение добавлено в 23:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:09 ----------

В общем, как и обещала, окультуренный и конкретно так урезанный вариант.

Итак, во-первых: кому будет лень прочитать выделенную синеньким цветом фразу в подписи, сразу же оглашу: это полноценное тяжеловесное ИМХО.
Во-вторых, это самое ИМХО поддалось основательному влиянию отдельных страшных моих личных тараканов, на которых держится мир братско-сестринских отношений.
А в-третьих, я очень люблю Кафку.
Всё, предупредила.

Я читала «Метаморфозы» в своё время на четырёх разных языках, и, по правде, в каждом варианте можно найти свою перелсть и красоту. В этом случае – голос Бенедикта Камбербэтча.
Думаю, что не стоит углубляться в дебри детального разбора «Метаморфоз» с литературной точки зрения – это уже сделано многими и многими, и те рецензии в большинстве своём – от людей, специализирующихся на литературе. Я не критик, не какой-то вычурный ценитель, а, говоря пролетарским языком, самый посредственный читатель. И, впрочем, нахожу в этом произведении необъяснимую для меня уже столько лет притягательность.
О чём рассказывает Кафка в «Метаморфозах» более или менее известно, думаю, подавляющему большинству людей – главный герой превратился в насекомое, и частично от лица главного героя, а частично от лица самого насекомого, Кафка и ведёт повествование – конечно, с поправкой на остальные действующие лица.
Сразу скажу, что эту аудио-версию слушателям представили значительно укороченной, опустив многочисленные описания быта, отдельных мыслей, отрывков эмоционального фона и отдельного микромира, в котором вынужденно оказался главный герой. Впрочем, от этого смысл повествования никуда не ускользает; по мне так упрощение выглядит достаточно прилично и вполне съедобно для широкой публики.

Первая часть «Метаморфоз» знакомит слушателя (буду акцентировать внимание именно на аудио-версии, из-за неё же мы это обсуждаем!) с практически всеми действующими лицами, которые то появляются, то исчезают на протяжении всего повествования. События не выходят за пределы дома, в котором живет Грегор Замза со своей семьёй: родителями и сестрой Гретой. Кстати, о сестре, к которой я буду уж точно возвращаться очень часто и под различными предлогами: её образ выписан Кафкой практически так же целостно, как и самого главного героя, и, как мне кажется, куда более живо.
Начинается это с родителей и сестры, которая с первых же мгновений проявляет себя как персонаж, наиболее близкий и родной главному герою, и заканчивая домработницами и клерком из конторы, в которой работал Грегор.
Бенедикт, отдать ему должное и восхвалять непременно, шикарно, просто ши-кар-но передаёт мельчайшие эмоциональные оттенки в начитке. Насколько удачно он контролирует свой голос и что он с ним (голосом) вытворяет – это неописуемо. Достаточно упомянуть, что Камбербэтч очень удачно подбирает интонации для каждого из героев, тем самым определяя не только стилистику их разговора, но и во многом – отношение к ним слушателя. Если сестра сразу, с первых, так сказать, нот, представляется нам милой домашней тихой девочкой, сам Грегор – усталым и надломленным, сконфуженным, потерянным в ощущениях и себе самом, герр Замза – несколько деспотичным, опасающимся, побитым жизнью, но не утратившим авторитета, его жена – женщиной тихого и кроткого нрава, которая более всего печётся о семейном очаге, а клерк из управления Замзы – человеком решительным, несколько злорадным, явно любящим своё положение амбициозным человеком, - то этого одного вполне достаточно, чтобы без проблем различать переходы в диалогах, коими первая часть богата куда больше, чем все последующие вместе взятые. Грегора, впрочем, нам показывают как не осознающего своё положение и состояние – даже понимая, что с ним произошло что-то неклассифицируемое, он ещё не сообразил, что именно. Бенедикт отлично выделяет отдельные элементы повествования, выделяя их – при этом так профессионально подбирает тон, скорость и темп речи, что даже иногда и «подражание» голосам персонажей не нужно – настолько хорошо чувствуется переход между ролями.
Сноска: меня страшно потешило, как Бен произносит cumbersome. Что-то в этом слове проскальзывает саркастическое.
Камбербэтчное.
Кстати, тут же хочу выделять манеру Бенедикта произносить отдельные слова (например, с удвоенным f, или, что случается чаще, которые начинаются на v и/или f) – очень… чёткое, инженерное, едв али не графически ощутимое ударение на этот слог – а остальное слово и даже последующая фраза пробегают так, будто это не слова, а – пальцы. Пальцы, бегущие по струнам) – сначала на это очень обращаешь внимание, а потом настолько вслушиваешься, настолько привыкаешь, что эта маленькая «фича» актёра кажется профессионально-неотъемлемой частью его игры.
А Бенедикт ведь играет, да ещё и как!

Это во многом чувствуется во второй и третьей частях, в которых практически нет диалогов (а существующие сократили), но которые Кафкой словно запрограммированы на описание того мира, в котором живёт Грегор-насекомое. Как я писала выше – микромир. Микромир микросоздания мегамасштаба.
Вторая часть рассказа носит «резиновый» характер. Бенедикт – а через него и сам автор – показывает нам изменения. Собственно, сами метаморфозы: изменение привычек, обострение определённых органов чувств, сам накал эмоций. Вторая часть – словно какая-то жидкость, вязкая, ленивая, колеблющаяся медленно и неохотно. Камбербэтч отлично подчёркивает отдельные элементы – страсть к определённого вида еде, сопоставление самим Грегором бывших и нынешних предпочтений, расстановка – даже дислокация – позиций и сил внутри семьи. Рассказывается о прошлом, из которого ясно, какую роль дома играл Грегор, и чем его «потеря для общества» чревата для всех домашних. Теперь он превратился в обузу – но вот понять это его окружению ещё предстоит в будущем.

Здесь уже показаны первые конфликты. Тон Бенедикта становится более напряжённым, его речь местами резкая и рваная, местами – очень натянутая, плавная, почти обволакивающая. В третьей части уже всё раскрывается. Включая истинную сущность всех действующих лиц; становится ясно, что к чему; Грегор получает травму – и во многом она предопределяет его подальше психологическое и физическое увядание. Иссушение.
Появляется седая костлявая женщина, которая занимается не ахти какой уборкой и тяжелой работой – домработницу держать нет возможности – и аллюзия на смерть вместе с этим персонажем приходит и в повествование. Дело не только в костлявости и седых волосах, а в том, что новый персонаж не боится Грегора и не питает к нему отвращения – даже в голосе Бенедикта это ощущается. И если в общей тоскливой безнадёжности пробивается что-то неуместное – так это как раз эта вдова. Чего только стоят её фразочки: «Just look at the old dung-beetle!», «Come over here, you old dung-beetle!» - и пусть Камбербэтч это читает с присущим ему актёрским перевоплощением, нарочито применяя эффект корявого, «необразованного» произношения, чтобы показать разницу, вдова одновременно вызывает и злость, и опасение, и отвращение, и, что странно, - захламлённое успокоение: хоть кто-то не считает Грегора мерзостью и ужасом.

Финал ставит банальную жизненную точку в банальных жизнях персонажей, при этом оставляя им простор для существования.

И Бенедикт полноценно это показывает, разыгрывая драму в роли Греты, показывая нам отношение Грегора к сестре в частности и к семье вообще. Он просто феноменально точно передавал абсолютно все настроения и эмоции персонажей, удачно подбирал тон и стиль для каждой роли, проводил одними оттенками в голосе параллели, которые слушатель, безусловно, уловит и прочувствует.

UPD.
Вот вам транскрипт - то есть, перевод (англ + исп + франц) в разных вариациях ВСЕГО рассказа (если что: Бенедикт читал по Ричарду Стоксу, но этого урезанного варианта здесь не представлено, только полный. Разве что будете сами высматривать, как и куда он перескакивает)))

[Хенвен]

Молодец!

Расширенная версия в ЛС была шикарна.
Про особенности речи Бена - а еще мне показалось, он иногда в конце слов как бы не то шипит, не то несколько раз повторяет согласные, в Метаморфозах не помню есть ли такое, но где-то слышала, иногда такое проскакивает.

У меня вот ассоциативно вспомнилось - я сейчас еще повторно слушаю аудиокниги Макса Фрая в исполнении Дениса Верового. Голос у него совсем не похож на Бена, но вот с позиции разнообразия оттенков, вариантов голосов для персонажей, тут они мне кажутся близкими. Его очень приятно слушать и четкая персонификация голоса героя создает объемность при чтении, как мини-спектакль одного актера.

*где-то у меня там на плейре и Метаморфозы лежат. Дойдет до них очередь, послушаю. Недавно Казанова был.

Ну, у Бенедикта такой тембр голоса, что он как произносит отдельные слова - так у меня все нервные окончания...ээээ... воспаляются, в общем))))))

[Хенвен]

Сообщение от hehkuviini

Ну, у Бенедикта такой тембр голоса, что он как произносит отдельные слова - так у меня все нервные окончания...ээээ... воспаляются, в общем))))))

и не говори
одна сказка про курочку чего стоит, прямо забываешь, что сказка детская и начинаешь себя вести хм.. неадекватно мягко говоря, а если еще и с картинкой смотреть\слушать, то вовсе можно разума лишиться

Сообщение от Хенвен

вовсе можно разума лишиться

Ого!
Сестра, ты, однако, крепчайший орешек!
Я вот давно без ума хожу *насвистывает*

[Хенвен]

Я стараюсь. А то без разума-то совсем буду плоха. Но КГМ не оставляет никаких шансов.

*я там выше видео свое выложила свеже скрафченое, ты видела?

[alisernestovna]

Сообщение от Хенвен

можно разума лишиться

так, сестры! отставить шизофрению!
кого первого заберут в дурку - тот проиграл!
всем молиться!)
Хех, очень завлекательная рецензия,
вечерком принесу свою.
если будешь онлайн - обсудим.