Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Волвера]

Вот чего наваялось)

[Хенвен]

Ух, как горит-то! Это он испепеляет так же наши сердца!

Очень эффектно выглядит.

[Dwarfy]

Волвера, красота! Но за него аж боязно...)))

[Волвера]

Сообщение от Ирен Адлер

Кстати сказать, вот эта эстетика движений, очень характерная именно для культуры корриды и тореадоров у Ли давно проскальзывала. Еще с запределья. Позы, движения. Они же выверены, как балетные па! И сейчас в Трандуила он это тоже втащил. Да, оно более плавное стало, но тем не менее - осталось. Даже позы на плакатах!

Это да, мне Бандит вообще казался просто тореадором))
Вот если бы на него одела обтягивающие штаны и ту короткую тореадорскую куртку, думаю мы бы фильм недосмотрели))

---------- Сообщение добавлено в 18:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:21 ----------

Сообщение от Хенвен

Ух, как горит-то! Это он испепеляет так же наши сердца!

Очень эффектно выглядит.

Если мы увидим это все в движении, то точно от сердец кучки пепла останутся))

---------- Сообщение добавлено в 18:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:23 ----------

Сообщение от Dwarfy

Волвера, красота! Но за него аж боязно...)))

А что за него бояться? Он на огонь посмотрит как на гномов, и тот сам по себе тихонько потухнет, еще и потом за собой пепел уберет

[Ирен Адлер]

Сообщение от Волвера

Вот чего наваялось)

 

Потрясающе!
Красота - это страшная сила! (с)
Лед и пламя!

[Хенвен]

Да, у меня тоже в Запределье тоже ассоциация была с тореодором.

[Ирен Адлер]

Сообщение от Волвера

Это да, мне Бандит вообще казался просто тореадором))
Вот если бы на него одела обтягивающие штаны и ту короткую тореадорскую куртку, думаю мы бы фильм недосмотрели))

Так, не даром это во всем мире считается одним из самых сексапильных мужских образов! Тореадоров, я имею в виду.
На то заточены!

Хоть быка, зараза, все равно жалко..

 

[Волвера]

Сообщение от Ирен Адлер

Так, не даром это во всем мире считается одним из самых сексапильных мужских образов! Тореадоров, я имею в виду.
На то заточены!

Ли знает что использовать))

[Ирен Адлер]

Сообщение от Волвера

Ли знает что использовать))

 

Матадор из Ли просто роскошный!

А арт Волверы - !!!

И опять Голодные Игры, они меня преследуют!

 

---------- Сообщение добавлено в 17:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:55 ----------

Ой че для Ани случайно нашлось! )))

 

[Добрая ведьма]

Сообщение от Волвера

Вот чего наваялось)

 

Волвера, Трандуил с огненным плащом великолепен! Впечатляет

---------- Сообщение добавлено в 19:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:10 ----------

А я вам еще одну гифочную штуку принесу...

 

[Хенвен]

Волшебная гифка, просто волшебная.

[Ирен Адлер]

Сообщение от Добрая ведьма

А я вам еще одну гифочную штуку принесу...

 

Слушай! Это колдунство какое-то!!!!!!!! Это 3D да???? Его за руку потрогать хочется! Боже, она ж как живая из экрана выходит! Потрясающе просто!!

---------- Сообщение добавлено в 17:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:29 ----------

моя хихикать) Мартин рожи корчит.

 

[Партизаночка]

Сообщение от Ирен Адлер

Его за руку потрогать хочется! Боже, она ж как живая из экрана выходит!

А что будет через месяц, когда большой и живой Трандуил в 3Д вытянет руку в повелительном жесте?

[Ирен Адлер]

Сообщение от Партизаночка

А что будет через месяц, когда большой и живой Трандуил в 3Д вытянет руку в повелительном жесте?

ша будет...шо будет...

[Ritona]

Тогда приблизительный перевод про Трандуила:
Он мрачный и хитрый (ловкий) персонаж, в тоже время глубоко любящий его эльфов, также поразительный и грозный, переменчивый и вредный (озорной). Он эльф с темницами - это скажет вам о многом.
Последняя фраза про темницы, я не совсем поняла - то ли это оборот какой, то ли он возможно не столько имеет в виду подземелья Лихолесья, а может говорит о своих внутренних темницах, что в нем самом много чего скрыто, и он совсем не прост.

Сообщение от Хенвен

Ух, как горит-то! Это он испепеляет так же наши сердца!

В декабре он будет таким горячим и пылким, что мы прямо в зале и растаем..

Сообщение от Волвера

если вы с Радагастом не прекратите жрать грибы

Еще слышала: "Были бы грибы, а Радагаст найдется"

[Добрая ведьма]

Сообщение от Ирен Адлер

Это 3D да???? Его за руку потрогать хочется! Боже, она ж как живая из экрана выходит! Потрясающе просто!!

Ирен, ну почти... Просто две гифы вместе слеплены.
Рада, что нравится

---------- Сообщение добавлено в 19:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:44 ----------

Сообщение от Ritona

Еще слышала: "Были бы грибы, а Радагаст найдется"

Ыыыыыыы

[Партизаночка]

Сообщение от Ritona

Еще слышала: "Были бы грибы, а Радагаст найдется"

Ритона, спасибо тебе за все твои переводы!!

По итогам вчерашней игры

Только сейчас поняла, что образ Трандуила тут преобладает)Видимо он произвел колоссальное впечатление на всех
 

[Ирен Адлер]

Сообщение от Ritona

Тогда приблизительный перевод про Трандуила:
Он мрачный и хитрый (ловкий) персонаж, в тоже время глубоко любящий его эльфов, также поразительный и грозный, переменчивый и вредный (озорной). Он эльф с темницами - это скажет вам о многом.
Последняя фраза про темницы, я не совсем поняла - то ли это оборот какой, то ли он возможно не столько имеет в виду подземелья Лихолесья, а может говорит о своих внутренних темницах, что в нем самом много чего скрыто, и он совсем не прост.

Фейерверк просто! И те алмаз, и те темницы, и те любит, и те грозный! Вах!

Партизаночка, третий пункт - предлагаю признать ключевым!

---------- Сообщение добавлено в 17:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:56 ----------

Сообщение от Добрая ведьма

Ирен, ну почти... Просто две гифы вместе слеплены.
Рада, что нравится

Блин! Так она твоя??????? Ну ты талантище, реально! Нет слов, одно восхищение!

[Добрая ведьма]

Сообщение от Ирен Адлер

Блин! Так она твоя??????? Ну ты талантище, реально! Нет слов, одно восхищение!

Ага, моя. Перехваливаешь, конечно, но спасибо
У меня третий день гифковаятельный настрой, вот и тащу все, что лепится.

В переводе про Трандуила лучше подобрать другие эпитеты.

Он холоден и несгибаем; твёрд, будто алмаз.
Он мрачный [тут в понимании тяжёлый в плане характера] и сложный персонаж - который, не смотря на любовь к свои подданным-эльфам - воинственный [ибо striking несёт именно контекст удара, который практически невозможно отклонить] и опасный, сообразительный и вводящий в заблуждение.

[Ирен Адлер]

Сообщение от Добрая ведьма

У меня третий день гифковаятельный настрой, вот и тащу все, что лепится.[/SIZE]

Тащи, тащи!!!!!!!!!

Я эти гифки люблю, как ребенок новые игрушки

[Эрли]

*посмотрев в очередной раз новые трейлеры и блоги*
Что-то мне подсказывает, что после второго "Хоббита" я приду к вам в фан-клуб Потому что Трандуил мне нравится все больше и больше)

[Ирен Адлер]

Сообщение от Эрли

*посмотрев в очередной раз новые трейлеры и блоги*
Что-то мне подсказывает, что после второго "Хоббита" я приду к вам в фан-клуб Потому что Трандуил мне нравится все больше и больше)

Милости просим)

[найери]

Волвера, шикарный получился ice on fire!

 

Сообщение от Эрли

*посмотрев в очередной раз новые трейлеры и блоги*
Что-то мне подсказывает, что после второго "Хоббита" я приду к вам в фан-клуб Потому что Трандуил мне нравится все больше и больше)

О, наших прибывает!

[Hellga]

Сообщение от Элеонора

Сейчас - окейно!! Проблемсы - решены, ликвидированы, забиты-зарыты, а некоторые (особо упорные) - застрелены Страсти-мордасти прошли, и главная мордасть у меня сейчас - КАК??? вас догнать??

С возвращением! А тред и после двух дней тяжело догонять, не то что после недели. Зато сколько тебя ждет всякого вкусного!

Сообщение от Хенвен

Почему так хочется потрепать за щечки?

Не знаю, но знаю, что если он мне попадется где-нибудь, я наплюю на приличия и попрощу ущипнуть его за щеку. Представляю, как он офигеет... надеюсь, достаточно, чтобы позволить!

Сообщение от Ирен Адлер

Это хроническое желание) Эти щечки боженька сделал специально для того, что б они жевали что-то вкусное, лыбились, а их чмокали и щипали!)

Да-да-да!

Сообщение от Волвера

Какой здесь он хорошенький)))

Уси-пусечный. Молоооденький.

Сообщение от Marusi4ko

Ой че для Ани случайно нашлось! )))

Много на свете красивых мужиков, а таких, кто мог бы Шона Бина времен Шарпа переплюнуть - по пальцам пересчитать можно.

Сообщение от Партизаночка

А что будет через месяц, когда большой и живой Трандуил в 3Д вытянет руку в повелительном жесте?

Я надеюсь растечься лужицей по креслу и отключить мозги настолько, что они даже на затемненном!Эсгароте не включатся.

---------- Сообщение добавлено в 19:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:46 ----------

Сообщение от Ritona

Как лучше перевести эти пять строчек верхних?

Лично я бы перевела так: "Он холоден и тверд. Тверд, как алмаз. Ли Пэйс размыляет о своей роли Трандуила, короля эльфов Лихолесья. "Он мрачный и неоднозначный персонаж, кто - хотя он очень любит своих эльфов - впечатляющий и внушительный, но также переменчивый и озорной (в смысле небезобидного озорства). Он эльф с подземельями - а это вам о многом говорит!"

А на тему "подземельев" я тут с Mrs. Underhill спорила в понедельник... специально вот сейчас прошла по всему Хоббиту поисковиком на слово "dungeon" и корень "prison" - и вот специального тюремного блока как такового у него не было . А слово "dungeon" само по себе отрицательного оттенка не несет, и очень сильно зависит от контекста.

[Mrs.Underhill]

*Жмурясь от спойлеров, особенно эсгаротских и тауриэльских, т.к. они меня пугают, и глядя только на dungeon question*
Полная цитата:

In fact the subjects of the king mostly lived and hunted in the open woods, and had houses or huts on the ground and in the branches. The beeches were their favourite trees.
The king’s cave was his palace, and the strong place of his treasure, and the fortress of his people against their enemies.
It was also the dungeon of his prisoners.

Тут говорится, что народ Трандуила жил в основном не в трандуиловой пещере, а в лесах, в домиках либо на деревьях, либо на земле.
А пещера служила королевским дворцом, надежным местом для хранения сокровищ, и крепостью для его народа на случай нападения. И тюрьмой для его пленников.

Т.е. трандуилова пещера - защищенное, укрепленное место, которое было приспособлено для всяческих функций, связанных с секьюрити. В том числе, для содержания узников.

И потом дальше говорится:
There in the king’s dungeon poor Thorin lay.
Т.е. "Торин томился в королевской темнице".

По-моему, тут все однозначно - в пещере были места, где могли держать заключенных. Как и у любого феодального лорда, у Трандуила были такие места предусмотрены. Нигде не предполагается, что это были пыточные подвалы и т.д., но места такие были. И должность ключника-гаолера была.

[Hellga]

Тебе ж как модератору читать хотя бы в полглаза все равно приходится все (или у вас разделение труда по тредам?), так что бороться со спойлерами вообще, по-моему, несовместимо с должностными обязанностями?

Сообщение от Mrs.Underhill

По-моему, тут все однозначно - в пещере были места, где могли держать заключенных. Как и у любого феодального лорда, у Трандуила были такие места предусмотрены. Нигде не говорится, что это были пыточные подвалы и т.д., но места такие были. И должность ключника-гаолера была.

А если цитировать менее избирательно:
Then the elves put thongs on him, and shut him in one of the inmost caves with strong wooden doors, and left him. Тогда эльфы надели на него кандалы (кожаные, правда), и заперли его в одной из самых глубоко расположенных пещер с надежной деревянной дверью. Не в тюрьму посадили - корень "prison" на всем протяжении главы встречается только в функциональном смысле, а не в архитектурном - а в пещеру подходящую для этих целей. Что было куда посадить - это да, наш разговор изначально был о наличии dedicated тюрьмы. Я на основе прочитанного считаю, что таковой не было. Потому и рассовали гномов по всем разным углам - He found all their twelve cells in different parts of the palace - что где нашлись такие пещеры с дверями, там и посадили. Если есть именно тюрьма которая используется сугубо как тюрьма, то точно все рядом и в одном месте, для удобства охраны. Ну и если цепляться к словам cell в данном случае, ИМХО, сугубо функциональное обозначение, если читать в контексте, так же как везде все слова с корнем prison в тексте всего Хоббита используются функционально. Само по себе слово не эксклюзивно "тюремные камеры" обозначает, а просто "маленькие тесные комнатки".

А ключи были у начальника стражи - который был начальник стражи вообще, а не "главный тюремщик" - как раз такой специальной функции тоже не упоминается. И у дверей этих гномьих мест заключения тоже никого не стояло, только еду им приносили.

Что Трандуил знал, что делать с пленниками, ежели вдруг такие заведутся - никто не спорит, я спорю с тем, что существовали специализированные места сугубо для содержания пленников и специальные люди чьей эксклюзивной работой это было. Неоткуда там пленникам было взяться на регулярной основе, чтобы в этом была необходимость. Поэтому тот Синг-Синг, который в нарезке показали, и вызвал у меня такую реакцию.

И - продолжая мерять современнным аршином устаревшие слова в Хоббите - к вопросу о thongs... а что будет, если девочки-подростки, насмотревшись фильма, вдруг решат книжку прочитать, и воспримут его в современном американском значении?

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Hellga

Тебе ж как модератору читать хотя бы в полглаза все равно приходится все (или у вас разделение труда по тредам?), так что бороться со спойлерами вообще, по-моему, несовместимо с должностными обязанностями?

А я сейчас сачкую. Если нигде скандалов нет, то и ладно, ну и не во всех тредах обсуждают спойлеры.

Сообщение от Hellga

А если цитировать менее избирательно:
Then the elves put thongs on him, and shut him in one of the inmost caves with strong wooden doors, and left him.

А если цитировать еще менее избирательно, то слово cave употребляется только здесь, а в основном места заточения гномов называют "сells", т.е. "камеры". А место заточения Торина дважды называется dungeon - и лишь один раз cave, как раз в твоей цитате. Cells, dungeon, камеры - это явно наводит на мысль о специальных местах заключения. А уж как они были архитектурно отделаны - неважно. Просто места, приспособленые для долгого содержания живых существ.

Царству Трандуила не одна тысяча лет, его пещерному дворцу - тоже. За это время, я уверена, у него были многочисленные поводы держать кого-то в темницах, и условия для этого у него тоже были - даже если на данном историческом отрезке такая нужда возникала редко. Не вчера чай на свет появился и правителем стал.

А совать пленников в первые попавшиеся чуланы - чревато в плане и безопасности, и логистики, и здоровья/жизни заключенных. Недаром когда людей воруют для выкупа и где-то прячут, главная опасность - что их от незнания засунут куда-то, где они задохнутся/замерзнут и пр. Даже зверюшек/птичек в клетках держать не так просто, все должно быть подстроено под данное животное.

У Трандуила, я уверена, за тысячи лет все было налажено и продумано на все случаи жизни, в т.ч и места, где можно надолго кого-то посадить так, что они оттуда и не сбегут, и не будут страдать без нужды, и где их можно будет без напряга для логистики кормить и обслуживать. Где, грубо говоря, есть куда хотя бы горшок опорожнить.

То, что это не было как в фильме - ну это понятно, потому что в фильме эти камеры рядом друг с другом, как в курятнике. А в книге они были в разных местах. А как они в книге выглядели - на усмотpение читателя, говорится только, что там были двери на замке и что они были в темных коридорах.