"Хоббит-2": обсуждение трейлеров - Страница 90

Samael · 13.11.2013, 02:02

Зачем, если можно задать вопрос тем, кто за 10 секунд найдет книжку в интернете и ответит. И при чем здесь спор, если я просто задал вопрос?

Мроя · 13.11.2013, 15:09

Цитата:

Сообщение от Эрли

... так и представляю как Бургомистр какому-нибудь вельможе говорит "а сними-тка ты плащ и отдай его Королю"

Мне нравится вариант про частную инициативу - народ Эсгарота уже Торина признает королем, готов на руках по улицам нести, накидывает на плечи мантию, а Бургомистр скрежещет зубами и улыбается через силу.

Прям "Иван Васильевич": "Одевайся, царём будешь!"

Ritona · 13.11.2013, 16:23

Белорусский трейлер «Хоббита». Правда, не полный дубляж, а поверх голоса наложены.

Samael · 13.11.2013, 20:33

Все таки, белорусский не смешной, в отличие от украинского...

Эльдарион · 13.11.2013, 21:26

Дідько б вас забрав.

Белинда · 13.11.2013, 21:41

Патриотичненько

А честно - даже не не знала, что таким люди занимаются. Трейлер Хоббита на белорусском, надо же. Ну, бывает и хуже.

Demrandir · 13.11.2013, 23:34

Цитата:

Сообщение от Samael

Все таки, белорусский не смешной, в отличие от украинского...

Украинский - мой родной язык, и мне он не кажется смешным.

[SaU]Witch-Lord · 13.11.2013, 23:36

Цитата:

Сообщение от Demrandir

Украинский - мой родной язык, и мне он не кажется смешным.
Надоело уже. И ведь надеялся, что на форуме, посвященном моим любимым книгам и фильмам, будут обсуждать только их, так нет же, найдутся всякие там ... Хотя какие я могу предъявлять претензии к русским, если у меня соседка говорит: "Я - украинка, но украинский язык не люблю".
Извиняюсь за оффтоп. Не удержался.

Ну так это же без обид сказано. Просто действительно забавно, по-доброму

Ritona · 14.11.2013, 00:26

Просто для русского уха украинский звучит забавно

Ну вот почему-то так получилось. Хотя может и не всем так слышится. Ничего плохого никто не подразумевает.

Ник Игнатченко · 14.11.2013, 00:42

В конце концов, группу «Океан Эльзы» любят, кажется, все : )

14.11.2013, 01:09

Все русские, которые к нам приезжают, хоть раз да ржали с украинских надписей, бывает.

Ну, и я сама белорусскому улыбаюсь, ничего поделать не могу.

А озвучку украинскую обычно люблю и обожаю, она в большинстве наших прокатных дублированных фильмов сделана гораздо талантливее русской по моему скромному мнению.

Эльдарион · 14.11.2013, 01:11

Всем в голову не залезешь. С обидой, без обиды, по-доброму, по-злому. Но даже если по-доброму, есть некоторые соображения такта, которых стоило бы придерживаться на интернациональном форуме, тогда бы и кривотолков не возникало.
Это все равно, что я сейчас бы по-доброму написал, что раз уж языки обсуждаем, то по-русски "всё-таки" пишется через дефис.

Павел · 14.11.2013, 14:04

[moderator]
Удален оффтоп и самомодерирование.

Последнее, что нам на толкинистком форуме нужно - это флейм на национальные темы.
Прошу вернуться к теме треда, а если и поднимать национальные вопросы, то использовать здравый смысл и предельный такт.
[/moderator]

Demrandir · 14.11.2013, 18:25

[moderator]Удален оффтоп [/moderator]

Павел · 14.11.2013, 18:30

[moderator]
Удален оффтоп.
[/moderator]

Маг · 14.11.2013, 19:17

Цитата:

Сообщение от Demrandir

Жаль, что нету кнопки "Не нравится."

Она есть, просто чтобы она появилась нужно сначала поставить лайк.

Ура! Наконец-то трейлеры на разных языках повалили, собираю-собираю в коллекцию!

Французский:

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=Rkz0chZW_VQ]Le Hobbit : La desolation de Smaug - bande annonce VF officielle - YouTube[/ame]

Испанский:

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=NSwRIEofsaE]El Hobbit: La Desolaci[/ame]

Итальянский (в конце еще реклама Extended Edition)

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=BgZ0S3vPDcs]Lo Hobbit: La Desolazione di Smaug - Nuovo Trailer Ufficiale in Italiano | HD - YouTube[/ame]

Голос Смауга пока во всех виденных мной иноязычных вариантах (Украинский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский) пока лучше нашего, имхо.

Все, вроде теперь больше дублированных версий второго трейлера на других языках не будет.

Altair · 14.11.2013, 19:18

В французском мне представляется Смауг приглашающий Бильбо продигустировать бокальчик вина.

Entwife · 14.11.2013, 19:21

Трандуилу французский идёт, имхо.

TheHutt · 14.11.2013, 19:43

Спасибо за ролики! Утащу в коллекцию: тоже собираю международные трейлеры (еще со времен ВК).

??? · 14.11.2013, 19:49

Цитата:

Сообщение от Entwife

Трандуилу французский идёт, имхо.

Точно! А вот Торину больше идёт испанский, а Тауриэли неожиданно итальянский

.

Mаriel · 14.11.2013, 20:38

На испанском, имхо, очень эмоционально понятно всё звучит (с душой озвучивали

), но у Бильбо голос какой-то не такой.
Итальянская интерпретация Смауга классно получилась, по-моему)

[SaU]Witch-Lord · 14.11.2013, 20:45

Мне тоже итальянский Смауг очень понравился

Entwife · 14.11.2013, 21:38

И мне итальянский Смауг больше всего понравился.

Ромасик · 14.11.2013, 22:23

Цитата:

Сообщение от Маг

Она есть, просто чтобы она появилась нужно сначала поставить лайк.

Ура! Наконец-то трейлеры на разных языках повалили, собираю-собираю в коллекцию!

Французский:

Le Hobbit : La desolation de Smaug - bande annonce VF officielle - YouTube

Испанский:

El Hobbit: La Desolaci

Итальянский (в конце еще реклама Extended Edition)

Lo Hobbit: La Desolazione di Smaug - Nuovo Trailer Ufficiale in Italiano | HD - YouTube

Голос Смауга пока во всех виденных мной иноязычных вариантах (Украинский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский) пока лучше нашего, имхо.

Все, вроде теперь больше дублированных версий второго трейлера на других языках не будет.

наш смауг тоже неплох головчанский крут

Burger · 15.11.2013, 00:57

Если присмотреться к финальному титру в каждом из локализованных трейлеров, то можно заметить, что в Украине не будет HFR, а в Италии, видимо, нет Аймаксов.

TheHutt · 15.11.2013, 01:03

Цитата:

Сообщение от Маг

Она есть, просто чтобы она появилась нужно сначала поставить лайк.

Ура! Наконец-то трейлеры на разных языках повалили, собираю-собираю в коллекцию!

Итак:
- Нареканий не вызвал лишь французский трейлер. Все хороши, канальи!
- Итальянский - все какие-то нервные. А Смауг чересчур игрив, чересчур! Не страшный нифига.
- Испанский - совершенно невнятный, а какой там тихий ужас Леголас! Смауг не впечатлил, в нем - блеклая угроза, но нет озорства.

Машутунечка · 15.11.2013, 06:26

И ни в одном дубляже, кроме нашего, нет такого умилительного "мгм" Бильбо, после слов "свою отвагу". Почему не хмыкнуть?

Hellga · 15.11.2013, 07:34

В испанском ролике только Бард звучит нормально, во французском мне только дракон понравился, в итальянском - только Бильбо и Гэндальф. С миру по ~~нитке~~ голосу - глядишь и на дубляж наберется...

Burger · 15.11.2013, 07:43

То, что хмыкнул, это хорошо, но вот как это было реализовано, мне не понравилось. Как-то слишком уж чётко и громко, по-студийному, что выбивалось из остального звукового ряда. Как неумело вставленный слой в фотошопный коллаж, с грубыми выделяющимися краями.

Ritona · 15.11.2013, 09:49

Мне больше понравился французский трейлер, только у Бильбо голос там мне так себе.

13.11.2013, 16:23	#2673
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,650 Лайки: 73	Белорусский трейлер «Хоббита». Правда, не полный дубляж, а поверх голоса наложены. [ame=http://www.youtube.com/watch?v=6O4LrwzSlOs#t=68]«Хобіт: спусташэнне Смога» — беларускі трэйлер - YouTube[/ame]

13.11.2013, 21:26	#2675
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	Дідько б вас забрав. __________________ Дорога - это значит путь...

13.11.2013, 21:41	#2676
Белинда Просто ленивая Регистрация: 26.12.2012 Адрес: Могилёв Сообщений: 179 Лайки: 0	Патриотичненько А честно - даже не не знала, что таким люди занимаются. Трейлер Хоббита на белорусском, надо же. Ну, бывает и хуже. __________________ Не шалю, никого не трогаю, починяю примус... (с)

14.11.2013, 01:11	#2682
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	Всем в голову не залезешь. С обидой, без обиды, по-доброму, по-злому. Но даже если по-доброму, есть некоторые соображения такта, которых стоило бы придерживаться на интернациональном форуме, тогда бы и кривотолков не возникало. Это все равно, что я сейчас бы по-доброму написал, что раз уж языки обсуждаем, то по-русски "всё-таки" пишется через дефис. __________________ Дорога - это значит путь...

14.11.2013, 14:04	#2683
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	[moderator] Удален оффтоп и самомодерирование. Последнее, что нам на толкинистком форуме нужно - это флейм на национальные темы. Прошу вернуться к теме треда, а если и поднимать национальные вопросы, то использовать здравый смысл и предельный такт. [/moderator] __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.11.2013 в 20:19.

13.11.2013, 02:02	#2671
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Зачем, если можно задать вопрос тем, кто за 10 секунд найдет книжку в интернете и ответит. И при чем здесь спор, если я просто задал вопрос?

13.11.2013, 20:33	#2674
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Все таки, белорусский не смешной, в отличие от украинского...

14.11.2013, 00:26	#2679
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,650 Лайки: 73	Просто для русского уха украинский звучит забавно Ну вот почему-то так получилось. Хотя может и не всем так слышится. Ничего плохого никто не подразумевает.

14.11.2013, 00:42	#2680
Ник Игнатченко Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2007 Сообщений: 1,011 Лайки: 89	В конце концов, группу «Океан Эльзы» любят, кажется, все : )

14.11.2013, 01:09	#2681
Marusi4ko Гость Сообщений: n/a	Все русские, которые к нам приезжают, хоть раз да ржали с украинских надписей, бывает. Ну, и я сама белорусскому улыбаюсь, ничего поделать не могу. А озвучку украинскую обычно люблю и обожаю, она в большинстве наших прокатных дублированных фильмов сделана гораздо талантливее русской по моему скромному мнению.

14.11.2013, 18:25	#2684
Demrandir Зарегистрированный пользователь Регистрация: 18.06.2012 Сообщений: 4 Лайки: 0	[moderator]Удален оффтоп [/moderator] Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.11.2013 в 20:20.

14.11.2013, 18:30	#2685
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	[moderator] Удален оффтоп. [/moderator] __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.11.2013 в 20:21.

14.11.2013, 19:18	#2687
Altair АЗОГ?! А я думал ты сдох:hmm: Регистрация: 01.10.2013 Сообщений: 450 Лайки: 0	В французском мне представляется Смауг приглашающий Бильбо продигустировать бокальчик вина.

14.11.2013, 19:21	#2688
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 16,170 Лайки: 1,489	Трандуилу французский идёт, имхо. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

14.11.2013, 19:43	#2689
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,880 Лайки: 1,428	Спасибо за ролики! Утащу в коллекцию: тоже собираю международные трейлеры (еще со времен ВК). __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

14.11.2013, 20:38	#2691
Mаriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.08.2013 Адрес: Тула Сообщений: 109 Лайки: 0	На испанском, имхо, очень эмоционально понятно всё звучит (с душой озвучивали), но у Бильбо голос какой-то не такой. Итальянская интерпретация Смауга классно получилась, по-моему)

14.11.2013, 20:45	#2692
[SaU]Witch-Lord Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 1,456 Лайки: 33	Мне тоже итальянский Смауг очень понравился __________________ Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™

14.11.2013, 21:38	#2693
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 16,170 Лайки: 1,489	И мне итальянский Смауг больше всего понравился. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

15.11.2013, 00:57	#2695
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	Если присмотреться к финальному титру в каждом из локализованных трейлеров, то можно заметить, что в Украине не будет HFR, а в Италии, видимо, нет Аймаксов.

15.11.2013, 06:26	#2697
Машутунечка Само спокойствие Регистрация: 27.03.2013 Адрес: Иркутск Сообщений: 5,108 Лайки: 8	И ни в одном дубляже, кроме нашего, нет такого умилительного "мгм" Бильбо, после слов "свою отвагу". Почему не хмыкнуть? __________________ Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой. Последний раз редактировалось Машутунечка; 15.11.2013 в 07:22.

15.11.2013, 07:34	#2698
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	В испанском ролике только Бард звучит нормально, во французском мне только дракон понравился, в итальянском - только Бильбо и Гэндальф. С миру по ~~нитке~~ голосу - глядишь и на дубляж наберется... __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

15.11.2013, 07:43	#2699
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	То, что хмыкнул, это хорошо, но вот как это было реализовано, мне не понравилось. Как-то слишком уж чётко и громко, по-студийному, что выбивалось из остального звукового ряда. Как неумело вставленный слой в фотошопный коллаж, с грубыми выделяющимися краями.

15.11.2013, 09:49	#2700
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,650 Лайки: 73	Мне больше понравился французский трейлер, только у Бильбо голос там мне так себе.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте