Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[dlees]

Ух, ты! Ну, с праздником нас всех, что-ли. Поднимаю кружку с кофе, потому что утро. С Днем рождения, профессор!

[Hellga]

Сообщение от Marusi4ko

Интервью Ли и Ричарда.

Кажется, меня накрывает фэйспалм. Зачем я это читала? Придется переводить и комментировать, ибо стебом единым перевариваются неудобоваримые куски информации. Сейчас вот только чуть-чуть работу поработаю (отпуск, агащазблин!) и сяду за перевод.

[Ирен Адлер]

 

А! Мимика потрясная. Мысленно приставила длинные золотистые волосы и залипла

 

[Хенвен]

Очень жду перевода.

[Chudinka]

"Some dwarves come through his woods, but he’s not going to let them go and wake up a dragon. You don’t wake up a dragon unless you know how to kill it, and they don’t know how. His choice is not to use his force, but he could."

"Несколько гномов идут через его лес, но он не собирается позволять им пройти и разбудить дракона. Вы не станете будить дракона, пока не будете знать, как убить его, а они не знают. Его выбор- не использовать свою силу, хотя он мог бы. "

Отличный отрывок к вопросу о мотивации Трандуила, то есть сделка и камушки - так, подразнить Торина (и в другом интервью это было- поставить его на колени), все таки главное - не разрушить мир рядом со своими владениями.

Сообщение от Chudinka

"Some dwarves come through his woods, but he’s not going to let them go and wake up a dragon. You don’t wake up a dragon unless you know how to kill it, and they don’t know how. His choice is not to use his force, but he could."

"Несколько гномов идут через его лес, но он не собирается позволять им пройти и разбудить дракона. Вы не станете будить дракона, пока не будете знать, как убить его, а они не знают. Его выбор- не использовать свою силу, хотя он мог бы. "

Отличный отрывок к вопросу о мотивации Трандуила, то есть сделка и камушки - так, подразнить Торина (и в другом интервью это было- поставить его на колени), все таки главное - не разрушить мир рядом со своими владениями.

У меня в этом месте полнейший конфликт того, что я вижу в фильме и того, что читаю в интервью.

[aliquis]

Сообщение от Marusi4ko

У меня в этом месте полнейший конфликт того, что я вижу в фильме и того, что читаю в интервью.

А я вот не читаю интервью. Поэтому у меня никакого конфликта.))))) А ещё я думаю, что все эти объяснения выглядят как-то странно. Как-то настолько просто, что яркого образа, интересного актёрского взаимодействия на таких мотивах не построишь. Ну, как бы "не заморачивайтесь, люди, если вам думать лень, то и не думайте, тут всё просто". Или просто подначивают. Троллят, короче, не верю я им. (Я их действительно специально не читаю, но не на луне ж живу, иной раз за что-то глаз цепляется, не только относительно "Хоббита", а вообще. И каждый раз у меня такое впечатление намеренного упрощения, ощущение какой-то целлулоидной игрушки...)

[Niolle]

Эх, как не хватает той вырезанной сцены, где гномов приводят к Трандуилу (там, где "it has been a long time since Thorin Oakenshield travelled so far east"). Может, что-нибудь и прояснилось бы...

[найери]

Подборка гифов

 

Сообщение от dlees

Конечно, никто не может запретить актерам додумывать личные истории их персонажей. Why not если это помогает им в работе. Но мама Леголаса - это Арагорновы штаны. Как и мама Трандуила, кстати.

Ну, как минимум, это означает, что в кино нам ее не покажут. )

---------- Сообщение добавлено в 16:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:28 ----------

Сообщение от найери

Подборка гифов

 

На этой я залипла больше, чем на всех остальных!
Но подборочка... Ты даееешь!

[найери]

Ты даееешь!

Это не я, это тумблер такое выдал

[Хенвен]

Тумблер он такой, он дает.

[Ritona]

Попалось на глаза старое видео: косплей Трандуила и лося:
Плащ элегантно сбросить не удалось.

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=rRePl8mmsiw]*ТЯ НО Ю 2013* - ДЕФИЛЕ Syndicate - ТРАНДУИЛ И ЛОСЬ (THE HOBBIT) - YouTube[/ame]
 

[Gray]

Сообщение от найери

Подборка гифов

 

Ох ты ж!..

Заглянула на страничку, блин

[Хенвен]

А я что-то взяла и посмотрела Фальшивку еще раз

[Chudinka]

Сообщение от Marusi4ko

У меня в этом месте полнейший конфликт того, что я вижу в фильме и того, что читаю в интервью.

в фильме недодано, и похоже, много. Но если Ли Пэйс с Джексоном 3 года обсуждали эту роль, вряд ли Пэйс говорит отсебятину и играет другое.

сцена разборок, по моему, вписывается в объяснение Ли. Трандуил не хочет разбудить дракона, Трандуил не любит жадных и заносчивых гномов, любит ювелирку, но не до безумия. И он его провоцирует, предлагает помощь в проходе к горе, желая выяснить, и можно ли пустить Торина в такой взрывоопасный поход, и понять, как тот хочет пробраться в гору, есть ли план? И вообще, насколько гномы понимают, что делают?
Торин ругается последними словами, Трандуил с чистой душой и ясными глазами (так и знал, что с гномами говорить - время терять, отпустить их к дракону - безумие) отправляет его в камеру.

[Niolle]

Сообщение от Chudinka

Торин ругается последними словами, Трандуил с чистой душой и ясными глазами (так и знал, что с гномами говорить - время терять, отпустить их к дракону - безумие) отправляет его в камеру.

+100
Про ясные глаза - особенно

 

[Хенвен]

Ясные глаза и... вкрадчивый голос.

Сегодня Фальшивку смотрела с диска с мамой. А там перевод такой почти самопальный и слышно реальные голоса актеров - мама и говорит на Ли - "какой у него голос вкрадчивый"

[Addams]

Сообщение от найери

Подборка гифов

продолжу тему)))

 

[Niolle]

Моя любимая

 

[Хенвен]

Что ж вы творите

---------- Сообщение добавлено в 21:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:45 ----------

Никак не могу до конца рассмотреть, какого цвета глаза у Ли?

[Niolle]

Серо-зеленые, мне кажется.

С сайта Ли: (может, здесь уже было, я не знаю)

When he was traveling in India and someone stole his bag with all his possessions. Lee tackled the guy, and was able to get his bag back.

(Когда Ли путешествовал по Индии, кто-то украл его сумку со всем содержимым. Ли догнал этого парня и смог вернуть свои вещи)

In high school, Lee attended the senior prom every year, taking a different girl every time.

(В старших классах школы Ли посещал вечер выпускников каждый год, и каждый раз - с новой девушкой )

[Хенвен]

Люблю зеленоватые глаза



---------- Сообщение добавлено в 23:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:19 ----------

[Ирен Адлер]

Так народ, если я не погибну под бременем зимних школьных каникул и не откину коньки в прямом и переносном смысле в ходе культурной программы, которую необходимо одолеть (господи, когда они уже пойдут в школу??!!) гм.. так вот, не взирая и вопреки мы тут с вами вроде договорились красиво 5-го вечером викторинку провести??? Не забыли?? А то Новый Год.. и все такое Вроде как напоминаю
И давайте подумаем во сколько? А то, вечер - понятие растяжимое

[Hellga]

Уфф, добралась до дому, можно и за перевод взяться. Я буду по кусочкам выкладывать, а то длинно получится.

Lee Pace Roundtable - Круглый Стол с Ли Пейсом (перевод и мои комментарии), оригинал - тут.

И вот Вы опять играете Трандуила. Необходим ли какой-то процесс, чтобы играть персонажа в течение стольких лет?

Ли: Это был всецело творческий процесс, и мне очень понравилось. Я работаю над этим фильмом уже примерно три года, так что "процесс" для меня значит много разных вещей. Есть невероятный исходный материал, о котором я не могу перестать думать, о том что Толкин думал про эльфов и чем он вдохновлялся. И я думаю об эльфах, созданным Питером Джексоном для Властелина Колец - что мы можем сделать с ними в этих фильмах по Хоббиту? Трандуил - первый эльф из написанных Толкином. (Ага, щаз! Не толкинист ты, Ли, ой не толкинист. ) Он очень сложный эльфы, знаете ли. Он самое могущественное существо в Средиземье, легендарный воин. (А Средиземье-то и не знает! Саурон рыдает горючими слезами, Глорфиндель пошел топиться в бочке мальвазии, а Галадриэль поклялась что больше от пяльцев ни на шаг!) Он не друг, что известно гномам. По-моему, лучшее описание - это что он больше похож на очень старое дерево, или тигра, или ящерицу, чем на человека. Это очень весело - играть крутого парня.

Интересно, что Толкин сделал эльфов, в том числе Трандуила, бессмертными. Вы в Сумерках играли вампира, а вампиры поначалу люди, которые потом обретают бессмертие и учаться жить с новой дилеммой вечной жизни. А здесь Ваш персонаж бессмертен изначально. Как Вы к этому подошли?

Ли: Это очень интересный вопрос. Я над ним очень много раздумывал, и я думаю что могу начать на него отвечать. Подобно их королю Трандуилу, я рассматриваю эльфов как природное явление. Вот в чем, мне кажется, состоит их суть. Они старые эльфы Старого Света, и их бессмертие - это вопрос перехода в другое место... (Честно говоря, я не очень понимаю, что он тут имеет ввиду...)

Я год ждала Хоббита... ага... А дождалась нового Шерлока!!! Он роскошен, удивителен, охренителен, я люблю каждый пиксель этого фильма, кто еще не - это ааа и оооо, и смотрите срочно!!!

[Hellga]

Сообщение от Ирен Адлер

так вот, не взирая и вопреки мы тут с вами вроде договорились красиво 5-го вечером викторинку провести??? Не забыли?? А то Новый Год.. и все такое Вроде как напоминаю
И давайте подумаем во сколько? А то, вечер - понятие растяжимое

У меня вылупилась очередная командировка, так что для меня бы лучше всего было в районе 6 вечера по Москве начать, потому что мне нужно будет в 9 вечера выметаться на вокзал, а потом уже я смогу с поезда с 11 вечера появляться, если интернет там не будет совсем дохлым.

[Ирен Адлер]

Сообщение от Marusi4ko

Я год ждала Хоббита... ага... А дождалась нового Шерлока!!! Он роскошен, удивителен, охренителен, я люблю каждый пиксель этого фильма, кто еще не - это ааа и оооо, и смотрите срочно!!!

А я на предыдущей странице вчера до потолка прыгала по этому поводу)) Великолепный фильм!

[Хенвен]

А 5 ночью еще Шерлоооооок....
Мне подходит любое время до него