"Хоббит": ищем вкусные детальки

[Samael]

В фильме - только надев кольцо.

Он, кстати, понимает одно и без кольца. Того, что пищит про "жало". Интересно, это ляп или так задумано?

[Маг]

Бильбо надевает Кольцо на средний палец

[Primary]

Сообщение от Samael

Он, кстати, понимает одно и без кольца. Того, что пищит про "жало". Интересно, это ляп или так задумано?

Мне вот тоже сейчас напомнили. Ага, продолжает понимать, и сняв кольцо. То есть как в книге. Не ляп, я думаю. Может, раз научился понимать, уже не разучишься. Как на велосипеде.

---------- Сообщение добавлено в 22:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:13 ----------

Сообщение от Маг

Бильбо надевает Кольцо на средний палец

Проделки Фримена.

[Niafera]

Больг - это вообще нечто, чуть ли не мой любимый персонаж в Хоббите-2 (в 1-м фильме любимчег - его папаша). Очень смачно показан, такой с дредами, с уверенной походочкой вразвалочку, а как попавшихся под ноги мелких орков отпинывает - как собачонок каких-нибудь. Типичный подросток-отморозок, а то, что он еще и орк, только добавляет, таск-ть, вкусности образу. Молодцы, пиджеевцы, харизматичная семейка у них получилась.

[Balu]

Сообщение от Primary

Интересно раненый Кили попал в оружейный склад в Эсгароте. Вспомним, что гномы проникали туда через окно, прыгая по спинам товарищей, да с кувырком, прямо как ассасины. Ничего он так с раной в ноге развлекается.

Да, этот момент меня тоже заинтересовал, но это скорей как придирка выглядит к фильму
Конь -ага, ага.

Сообщение от Маг

Бильбо надевает Кольцо на средний палец

Спасибо Мартиновым ф**..ам, обратила на это внимание ,да.

[Primary]

Сообщение от Balu

Да, этот момент меня тоже заинтересовал, но это скорей как придирка выглядит к фильму

Да нет, не придирка, мне это не мешает и недостатком или ляпом не смотрится, потому что при просмотре как-то не связывается воедино, это я уже потом додумала.

Мне скорее сам эпизод с перегруженным героическим Кили, роняющим оружие, кажется избыточным и наигранным, но это не тема этого треда.

[Balu]

Сообщение от Primary

Да нет, не придирка, мне это не мешает и недостатком или ляпом не смотрится, потому что при просмотре как-то не связывается воедино, это я уже потом додумала.

Я тут о себе больше написала, про свое восприятие, не Вас имея ввиду ( это , если что, для ясности.)

[nelly]

Сообщение от Маг

Бильбо надевает Кольцо на средний палец

Кстати, если забыть о фильме, Фродо в Саммат Наур тоже надел кольцо на средний палец. Правой руки.
А в фильме - на указательный палец левой.

Бильбо просто показывает еще не родившемуся племяннику, как правильно

[Lizzen]

Сообщение от Primary

Конь под Леголасом точно не настоящий. На этот раз специально присмотрелась. Цифровая лошадь, и в ракурсе сзади, и спереди.

Он(конь) сзади поход на осла из Кавказской пленницы

[TheHutt]

Сообщение от nelly

Кстати, если забыть о фильме, Фродо в Саммат Наур тоже надел кольцо на средний палец. Правой руки.
А в фильме - на указательный палец левой.

Не средний палец, а безымянный. Тот, что в английском называется "ring finger". В английском языке счет пальцев начинается с указательного, т.к. "thumb" (большой палец) - не "finger".

[nelly]

В русских переводах third переведено как "третий" (ГГ) и "средний" (КК). Словарь Lingvo третьим согласен считать и средний и безымянный.

В общем, как бы там ни было, Фродо у Джексона все равно не на тот палец кольцо надевает.

Офф: бедные англичане, сложно им считать на пальцах )))))

[Радагаст Бурый]

Кстати, я заметил одну интересную параллель Хоббита и ВК-БК. Когда Бильбо крутит кольцо в руке (в доме Беорна, ночью) Некромант говорит наречие Мордора, в Бри с Фродо было тоже самое.

[Ludo_Ed]

Из допов к «НП»: невероятно мимимишная stunt double Джеда Броди.

[radio_weiss]

Сообщение от Ritona

А вы к горшку Бургомистра присмотрелись? Похоже ,как будто роспись под гжель?

Это не под Гжель. То есть, Гжель тут не является основоположником орнамента и расцветки. Голландия, вольные ганзейские города (типа Гамбурга) издревле известны сине-белым фаянсом. И, кстати, Гамбург - это город на воде, в нем большее количество мостов, чем в любом другом городе планеты.

Сообщение от madibayev

Он еще говорит что Оркрист выковали эльфы Гондолина, как Элронд говорил. Он еще сказал: my kin. Элронд и Леголас из одного рода?

В русском переводе нет ни словва про эльфов Гондолина. Там звучит фраза "этот меч выкован нами, эльфами", что меня лично выбешивает, так как никогда авари не станут приписывать себе заслуги гондолинских мастеров.

Сообщение от bres

Про библейские цитаты. "Имя нам легион" Азога вроде уже упоминали, так к тому же ещё и Смауг говорит, что он пожрал гномов, как "волк пожрал овец".

за это прошу прощения лично я -)

И главное.

Поражает толпа гномов-идиотов, которые по очереди долбятся в дверь Беорна, не замечая огромного засова, который нужно просто поднять вверх. Они что же, никогда не видели засова, и только великий и единственный Торин знаком с этим немудреным способом запирания дверей? Ведь вся его дружина тупо бьется в ворота, пока до дверей не добегает Пока-еще-не-Король. Очень смешно Питер Джексон пошутил, аж до колик.

[Lizzen]

Сообщение от radio_weiss

В русском переводе нет ни словва про эльфов Гондолина. Там звучит фраза "этот меч выкован нами, эльфами", что меня лично выбешивает, так как никогда авари не станут приписывать себе заслуги гондолинских мастеров.

Поражает толпа гномов-идиотов, которые по очереди долбятся в дверь Беорна, не замечая огромного засова, который нужно просто поднять вверх

В английских субтитрах тоже ошибка, даже их не могли правильно с синдарина перевести. Леголас говорит, что клинок выковали нолдоры, откуда взялся my kin в английский субтитрах, непонятно

А как бы иначе Бомбур на лету зрелищно отрикошетился от этой двери

[Ritona]

Кстати, по поводу руин Дейла. Когда гномы доходят до места, где начинают искать проход к тайной двери, до того, как Бильбо увидел ступени, в одном моменте на задней плане виднеется разрушенный Дэйл. И он не очень далеко. Так что заходить в него им по пути (что и должны показать в расширенной версии).
radio_weiss, спасибо, повышаете мою эрудицию.

[Ан_Я]

Сообщение от Lizzen

В английских субтитрах тоже ошибка, даже их не могли правильно с синдарина перевести. Леголас говорит, что клинок выковали нолдоры, откуда взялся my kin в английский субтитрах, непонятно

А что? Хорошие сабы от Элронда остались, он их всего разок одел...

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от radio_weiss

И главное.

Поражает толпа гномов-идиотов, которые по очереди долбятся в дверь Беорна, не замечая огромного засова, который нужно просто поднять вверх. Они что же, никогда не видели засова, и только великий и единственный Торин знаком с этим немудреным способом запирания дверей? Ведь вся его дружина тупо бьется в ворота, пока до дверей не добегает Пока-еще-не-Король. Очень смешно Питер Джексон пошутил, аж до колик.

Ничего особо поразительного: от страха кто угодно может отупеть, со страха часто путаются и действуют не рационально. Торин просто более хладнокровный.
Вы просто не убегали от медведя, от такого точно. Поэтому и удивляетесь.

[radio_weiss]

нет, я просто не идиот

[Ан_Я]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Ничего особо поразительного: от страха кто угодно может отупеть, со страха часто путаются и действуют не рационально. Торин просто более хладнокровный.
Вы просто не убегали от медведя, от такого точно. Поэтому и удивляетесь.

Ну рядом с Главгоблином, троллями и прочими милягами Средиземья медведь выглядит просто душкой.

[TheHutt]

А английском тоже в сабах не упоминается Гондолин. Там только про то, что этот клинок очень древний. А в след. фразе Леголас говорит про Нолдор, а сабы говорят про его родичей.

[Партизаночка]

Фраза Бофура, проснувшегося у Бургомистра- "Бороду мне в клочья!" Так мило
А как в оригинале, так же?

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от Ан_Я

Ну рядом с Главгоблином, троллями и прочими милягами Средиземья медведь выглядит просто душкой.

Неееет, это Главгоблин душка из душек! А зверя вон даже Азог боится)

[madibayev]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Неееет, это Главгоблин душка из душек! А зверя вон даже Азог боится)

Я уже стал сомневаться в страхе Азога. Беорн чует запах или хотя бы должен. А Азог находился за 20-30 метров от него. Беорн почему то и не чуел и не видел орка... Азог не боится, он просто не хочет рисковать своими людьми, то есть орками.

[Red Horse]

Сообщение от TheHutt

А английском тоже в сабах не упоминается Гондолин. Там только про то, что этот клинок очень древний. А в след. фразе Леголас говорит про Нолдор, а сабы говорят про его родичей.

Похоже, не хотели давать излишнюю информацию, которая никак не влияет на сюжет.

[bres]

Сообщение от madibayev

Я уже стал сомневаться в страхе Азога. Беорн чует запах или хотя бы должен. А Азог находился за 20-30 метров от него. Беорн почему то и не чуел и не видел орка... Азог не боится, он просто не хочет рисковать своими людьми, то есть орками.

Орками Азог рискует почём зря - оптом и в розницу (Больг в этом плане, кстати, тоже в пашу пошёл), для него вообще это "мясо" мало что значит, он ими варгов кормит от нечего делать. Просто бледный орк видимо понимает, что на данный момент в его отряде солдатни явно недостаточно, чтобы тягаться с медведем. И Беорна в деле мы ещё не видели: будет SEE и главное - будет битва Пяти Армий, из которых, я думаю, станет понятно почему орки так опасались этого неуклюжего мишку.

[Радагаст Бурый]

Я не знаю, но для меня был самый грустный момент, когда убили Финбула.

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от madibayev

. Азог не боится, он просто не хочет рисковать своими людьми, то есть орками.

хорошая шутка. И да, там не менее 150 метров (только что посмотрел) и Беорн их чует, что видно по его поведению.

[Ан_Я]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Неееет, это Главгоблин душка из душек!

Скорее душка с душком

[Партизаночка]

Сообщение от Ан_Я

Скорее душка с душком

Душка с брюшком