Фан-клуб Двалина, Брюса Уиллиса Средиземья

[Утренняя роса]

Сообщение от HouseMouse

Помнишь ли ты ещё, что сегодня игра, деточка?

(спросил Двалин подозрительно)

А то ведь я могу и напомнить!

 

Деточка!!!
Мну умир весь)))

Сообщение от HouseMouse

Суматошного дня, взрослые!

Можно детский вопрос - а почему взрослые?

Сообщение от Gray

Ну посмотри, какая красота! Разве не мужественно выглядят?


Это ж почти гномы

Супер! Мне нравится! Настоящие реальные мужики!

[Нэцтах]

Сообщение от HouseMouse

Ведущий говорит фразу, в которой все слова (включая предлоги, но это надо у ведущего уточнить)

Да, предлоги и союзы тоже, по возможности, заменяются на противоположные по значению.

Сообщение от Утренняя роса

Можно детский вопрос - а почему взрослые?

Потому что это перевертыш.

[Утренняя роса]

*вылезает наконец из-под стола*
Не-не-не.... Так не пойдет. За окном +25, черемуха цветет.
И это... Деточка...

Как работать?!!!

Нэцтах!!! Ура! Перевертыши уже начались))) Точно! Спокойной ночи, малыши)))

[HouseMouse]

Грэй, какие виды шикарные! Особенно замок мне понравился. Нэцтах, это не наш, случайно? Немного похож
Мужчины в килтах... Скажу банальность, но это от мужчины зависит. Грэм даже в перьях фламинго будет выглядеть одевшимся в камуфляж спецназовцем А вспомните, к примеру, фильм 4 свадьбы и похороны. Там на шотландской свадьбе лорд выглядел как потасканный мешок с картошкой

Жираф, mode on

про озвучку и дракона

Послушала наконец Пустошь в русском дубляже, выборочно. Сцену в лодке, чтобы уж наверняка понять. Балин и Двалин ужасающи Торин... не знаю. Не так чтобы прямо изуродован, но с оригиналом не сравнить. Сцену у двери, по совету девочек, слушать не стала Зато послушала дракона, аж в двух вариантах, в русском и украинском. Русский неплох, особенно что касается интеллекта и злодейности. Но до неврастеничного психопата он не дотянул Украинский вообще хорош, когда он сказал "Будь ласка" захотелось растечься лужицей, и отдать ему кольцо, ключ и карту к потайной двери, хотя ничего этого у меня нету И всё же, всё же... Понимаю теперь тех, кто говорил что оригинал ничем не заменишь
 

[Элиан]

Как чувствовала что надо заглянуть!
Итрилиан, о Да! Ты только посмотри что наш Призрак Спокойствия принёс ....
Вот спасибо огромное Erato - Ленина крыша помахала Оркристом и резво поехала с боевым кличем с горы Руки...............
Я тоже очень постараюсь успеть сегодня на Перевёртыш
Всех обнимаю
про мужчин в килтах - песня Donald where's your trousers с шикарным шотландским

[Verkin]

Вооот! Мне в нашей озвучке очень нравится Смауг, но не хватает, сильно не хватает этой чудесной истерики! О, кстати. Надо буде послушать, как на немецком это звучит )

[Ithrilyann]

*бессодержательный свунно-гифочный пост*

Сообщение от Элиан

Ты только посмотри что наш Призрак Спокойствия принёс ....

ага... посмотрела
рууууууукиииииииииииииииииии..............................

Эрато, спасибо, дорогая!

Соскучилась по гифкам, говоришь?

 

 

Могучие руки воина, кузнеца...

 

Их сила рождает слабость в моих коленях
Нет, нет, нет, я промолчу, о чём я думаю, глядя на эти руки...

[~Olive~]

Сообщение от HouseMouse

Но до неврастеничного психопата он не дотянул

Ага, там в оригинале такие рыдающие интонации, когда он орет про чорные стрелы и "Месть?! Я вам покажу месть!" В стиле: "А нас-то за что?!" В дубляже ничего подобного.
А актера, озвучивавшего Торина, я не прощу за вчистую запоротые сцены у двери и с мечом. Я сейчас на работе, нет возможности расписывать заново, так что осмелюсь процитировать собственный дневник:
"Русский дубляж Армитиджа в "Хоббите" – чистое издевательство и надувательство, сиречь искажение смыслов. Актер не справляется от слова "совсем". В частности, на репликах "Дадим ему время" и "Я не могу рисковать всем походом ради жизни одного… взломщика" голос Торина дрожит и срывается, наши же умельцы решили, что они должны быть произнесены не терпящим возражений тоном".
И по второй сцене: вбежав в Гору и столкнувшись с Бильбо, Торин спрашивает про Аркенстон - и "видит, что Бильбо в замешательстве. И осекается. Голос падает почти до шепота. Вместо попросту обшмонать и отшвырнуть "всеголишьвзломщика" со своего пути – "Ты нашел его?" Торин произносит это с… робостью, с каким-то тихим отчаянием, умоляюще".
А что мы слышим в дубляже? Ага, угрозу.

Сообщение от Ithrilyann

Нет, нет, нет, я промолчу, о чём я думаю, глядя на эти руки...

Заинтриговала... -))) Вот у меня даже догадок нету, прикинь.

Эх, я со своей работой и разницей во времени никак поиграть с вами не могу...

[Ithrilyann]

Olive, да, ведь видеоряд - это далеко не единственное. Так много в понимании смысла сцены зависит от интонации голоса.

Сообщение от ~Olive~

"Ты нашел его?" Торин произносит это с… робостью, с каким-то тихим отчаянием, умоляюще".

Мне сначала казалось, что во взгляде Торина в тот момент - только отчаянное желание скорее услышать ответ и зарождающаяся одержимость. Наверно, трейлер так повлиял, ведь там не было этого кадра, и сцена с мечом воспринималась (мной, по крайней мере) несколько по-другому. Но потом поняла - да, там и страдание, и мольба...

 

А в русском дубляже больше всех мне понравились голоса Бильбо и Смауга. Да, ещё Тауриэль ничего))
Надо будет, перед выходом третьего фильма, пару раз пересмотреть Пустошь в дубляже, освежить в памяти. Чтобы не было такого шока, как в этом декабре)) А то первый раз, пока привыкала к голосам Торина и Гэндальфа, пропустила всю сцену в Бри, почти не поняла, о чём они говорят

[~Olive~]

Сообщение от Ithrilyann

Но потом поняла - да, там и страдание, и мольба...

Да, именно, здорово ты кадр поймала.
И это понижение тона, растерянное и недоумевающее... Он видит, что Бильбо молчит и мнется, и не может поверить в происходящее. Он в эти страшные секунды впервые в бездну заглядывает. В которой да, во-первых, одержимость, во-вторых, ужасающая мысль о бильбином "предательстве".

Надо будет, перед выходом третьего фильма, пару раз пересмотреть Пустошь в дубляже, освежить в памяти.

Ой, нет, мне, боюсь, этакого подвига не потянуть. Уж лучше я только в кинотеатре шокируюсь, чем еще и дома слух насиловать.

А, да, насчет удачного в целом дубляжа Бильбо, Смауга и Тау соглашусь. А знаменитое "Бочки!" мне в русском варианте даже больше понравилось. Может, потому, что слово смачнее звучит... -)

[Ithrilyann]

Сообщение от ~Olive~

Ой, нет, мне, боюсь, этакого подвига не потянуть. Уж лучше я только в кинотеатре шокируюсь, чем еще и дома слух насиловать.

Просто очень не хочу, чтобы что-то мне помешало воспринять третий фильм. Чтобы что-то постороннее повлияло на мои чувства...
Уж лучше подготовлюсь заранее. Хоть сцены с Торином из Пустоши послушаю, чтобы привыкнуть к голосу дублёра))

Ещё гифочка, для соскучившихся

 

[KrokoBill]

Раздолбайство, предательские наклонности и холодные уши - на меньшее мы категорически не согласны!
Перевертыши! На перевертыши я, кажется, успеваю по всем фронтам и даже весь день, морально готовясь, автоматически напереворачивала кучу фраз.

Мда, Итриль...... добрый, гуманный по-полу-валятор.
*пароль* Низя же так!
*отзыв* Можна!!

Он видит, что Бильбо молчит и мнется, и не может поверить в происходящее. Он в эти страшные секунды впервые в бездну заглядывает. В которой да, во-первых, одержимость, во-вторых, ужасающая мысль о бильбином "предательстве".

Олив, чщеееерд........ Я двух моментов боюсь: того самого, и когда Торин узнает о том, что Бильбо предал его доверие.

[~Olive~]

А я вот сейчас поняла, что мне дубляж очень хорошо запомнился (как все дурное -))), так что, думаю, ничего не помешает.
Еще момент, который в дубляже понравился больше. В НП, когда Бофур во время заседания в норе начинает рассказывать про Смауга: "Имеется в виду Смауг Ужаснейший..." Актер так раздолбайски произносит эту фразу, что звучит круче оригинала. -))

Торин на гифке какбэ говорит: "Ну, лишенцы, есть еще желающие покормить мой голодный меч?!"

[Ithrilyann]

Сообщение от KrokoBill

Мда, Итриль...... добрый, гуманный по-полу-валятор.

Ыыыы!!
At your service, само собой)))

Я двух моментов боюсь: того самого, и когда Торин узнает о том, что Бильбо предал его доверие.

Угу...

"Он всегда остаётся честным – даже тогда, когда его внутренняя вселенная рушится. Если он открывается для кого-то и начинает доверять ему – то это навсегда. По крайней мере, если его не предадут" (Ричард о Торине, из январского интервью)

[Машутунечка]

Девочки и я, и я с вами!
В смысле играть буду!
Сегодня как - то всё наперекосяк и я даже забыла про игру, т. к. во - первых у моего мужа ДР, во - вторых приехала погостить свекровь, а в третьих, когда я собиралась зайти в интернет, села батарейка у мышки и заглючил модем, так что я потратила немало нервных клеток, прежде чем зайти в трактир. (А ещё смайлы поставить не могу)*апстену*

[Erato]

Я тоже здесь, но у меня так тормозит сеть, что я не знаю пока, как смогу играть) Но попытаюсь, по крайней мере) Мама с братом обещали не смотреть своего "Менталиста" во время игры

[Нэцтах]

Сообщение от HouseMouse

Нэцтах, это не наш, случайно?

Ага, Eilean Donan сastle.

АУ, есть ли кто желающий играть?

[HouseMouse]

Маша, главное, ты все проблемы победила, а мужа с ДР!

Олив, (я правильно пишу по-русски или надо как-то иначе?), заинтриговала, надо послушать ещё сцену с бочками

---------- Сообщение добавлено в 18:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:49 ----------

Сообщение от Нэцтах

Ага, Eilean Donan сastle.

Ну, я чувствую, родное что-то

Я желающая

[Элиан]

И я и я с вами!

Сообщение от Ithrilyann
Нет, нет, нет, я промолчу, о чём я думаю, глядя на эти руки...

И о чём же, душа моя?

Охх...от бури радости до обдумывающего спада - немного о реакции Торина на пуступок Бильбо, его горячности...Осознание предательства, поразившее его - страшно. Ведь истинный смысл поступка ему ещё не ясен. Мы неоднократно видели боль в любимых глазах.Но эта боль будет другой и потому поразит ещё сильнее.
Машутунечка, многие лета твоей половинке

[Утренняя роса]

Сообщение от Нэцтах

АУ, есть ли кто желающий играть?

Роса на месте))) Готовность номер 1)

---------- Сообщение добавлено в 18:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:51 ----------

Машутунечка! Мужа с днем рождения!

[Машутунечка]

Спасибо, Мышка!
Уже настроение гораздо лучше, так как





Ой, а тут ещё поздравления подоспели.

Спасибо, Элиан и Роса!

[Verkin]

Дома и готова играть

[Erato]

Здесь я, здесь) Просто брату уроки узнать нужно было х)

[Gray]

Как я вовремя только домой вернулась..

[Элиан]

Gray, про шотландцев - этож Albannach. Очень их люблю.

[Нэцтах]

ПЕРЕВЁРТЫШИ

Сперва – несколько пояснений.

Суть игры – «перевернуть» данную фразу и дословно отгадать исходное выражение. Например, перевёрнутая с ног на голову фраза «твоя гадосссть» в отгаданном виде звучит: «моя прелесссть». )))

Отгадывать перевёртыши нужно максимально точно и максимально быстро. Первый правильно ответивший игрок получает 3 балла. За правильные, но неполные отгадки - по два, одному или какой-нибудь части балла, в зависимости от ответа, ситуации или произвола ведущего.
На разгадывание каждого перевёртыша отводится три минуты. Если этого времени будет недостаточно - уменьшим, если слишком много - увеличим по ходу игры.

В этой подборке заданий не для всех слов получилось подобрать точные антонимы (а иногда из полных противоположностей было затруднительно составить осмысленную фразу для задания), но перевернув хотя бы часть, можно отгадать и остальные слова.
Дабы предотвратить разночтения: я опиралась на русский дубляж фильмов (но использовала фразы, которые у всех на слуху, так что, думаю, те, кто смотрел только в оригинале, всё равно смогут отгадать) и перевод Н. Рахмановой, но во время игры подглядывать нельзя. Некоторые задания придумала Роса.

Если вопросов нет – играем?

[Машутунечка]

Грэй, ты хоть покушать успела?

[Утренняя роса]

Вай, а мне-то можно играть?

---------- Сообщение добавлено в 19:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:00 ----------

Когда я увижу фразу, перевернутую мной, я отвечать не буду.

[Элиан]

Роса я готова к труду и обороне !

[Gray]

Сообщение от Машутунечка

Грэй, ты хоть покушать успела?

не успела, вот только пришла и включила ноут даже тред не догнала