Тред по интервью

[Ritona]

TheHutt, конечно выкладывай, я только за.

madibayev, по поводу слов Бенедикта. Он говорит на английском:" It’s a stunningly chilling end to the last film."
Может Бенедикт имеет в виду такой конец именно для своего героя. Тут это не совсем понятно. А может и в общем.

[madibayev]

Сообщение от Ritona

TheHutt, конечно выкладывай, я только за.

madibayev, по поводу слов Бенедикта. Он говорит на английском:" It’s a stunningly chilling end to the last film."
Может Бенедикт имеет в виду такой конец именно для своего героя. Тут это не совсем понятно. А может и в общем.

Чтобы он не имел ввиду, он имел ввиду одно: Конец будет страшен

[TheHutt]

Отличная статья Empire по спецэффектам Weta:
Empire: Мир Weta — в гостях у команды спецэффектов Хоббита | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Ritona]

Шон Бин ,в видео-интервью отвечая на вопросы поклонников, тепло вспоминал работу с Вигго Мортесеном во "ВК" ,и на вопрос, какая из смертей его героев в фильмах и телесериалах является его любимой, сказал, что смерть Боромира:

"Смерть Боромира была незабываемой для меня. То, как Питер Джексон снимал это, с музыкой и фотосъемкой... это долгая, героическая смерть. Она моя любимая."
("I guess the death of Boromir is quite memorable for me. The way that Peter Jackson shot it, with the music, photography...That is a very long, heroic death... That was my favorite".)



Если кто-то хочет послушать остальную часть интервью Шона Бина про других его героев, то видео здесь:HuffPost Live

[Ritona]

Пусть и тут будет. Хорошее интервью с Мартином Фриманом к его Дню рождения. Про его роли, семью и много про отношение к роли Бильбо, к Бильбо Йена Холма и к "Хоббиту" вообще. Спойлеров нет.

Оттуда:
"Да, я полтора года работал над «Хоббитом», а Бенедикт за это время сыграл 15 разных ролей! Но я не жалуюсь — мне повезло с Бильбо и, я надеюсь, ему со мной тоже."

- Вы 18 месяцев работали над «Хоббитом», и это еще не конец. Скажите честно, не надоело так долго играть одну и ту же роль?
- Надоело, сил нет. Ну подумать только, 18 месяцев! Ни один проект так долго не снимался. «Аватар» и тот состряпали за 5 месяцев. По продолжительности съемочного периода «Хоббит» сопоставим разве что с «Властелином колец». Все мои прочие роли по сравнению с этой — детский сад, все равно что сыграть в короткометражке. Но я получил колоссальное удовольствие, и если отмотать время назад и представить, что мне снова предлагают роль Бильбо, я бы еще раз согласился. Не раздумывая.
Интервью ELLE: Мартин Фриман|ELLE

[Verkin]

ТORN опубликовал большое интервью с Джедом Брофи. Который, не стесняясь, выдаёт все секреты по сюжеты третьего фильма
Well Nori basically saves the day. I think he saves Gandalf and he definitely saves Bilbo. He has a romance with Kili – kills Tauriel and has a romance with Kili… Then he and Fili have a big fight and he accidentally kills Fili; then Thorin comes around the corner and he accidentally kills Thorin.

[Ромасик]

Переводик бы не помешал

[madibayev]

Сообщение от Ромасик

Переводик бы не помешал

Не спойлер, просто шутя дал интверью. Нори - герой дня. Он спасает Гендальфа, Бильбо, закрутит роман с Кили, и убьет Тауриэль, ибо она хотела роман закрутить. И у Нори и Кили будет роман. Кили умер, остался Фили. Фили по плану должен был умереть защищая Торина, но Нори убьет и Фили, и убьет Торина.
Легкая наркомания.

[Ромасик]

Сообщение от madibayev

Легкая наркомания.

Мдя ждёшь ждёшь хоть какой то крупице информации, от и так не впечатляющего маркетинга БПА, а тут ещё троллят на зло А за ответ спасибо.

[Ritona]

Из этого интервью Джеда Брофи: его мнении о смене название последнего фильма:

"Я точно не знаю, что было не так с первым названием. Мне, на самом деле, нравилось "Туда и обратно", потому что оно соединяло вместе всю историю и связывало с той книгой, которую Бильбо дал Фродо во "Властелине колец". Я думаю, что все сводится к студии и их маркетингу. "Битва пяти воинств" - это звучит эпично. Мне кажется, они упустили главное - что фанаты пойдут на фильм в любом случае. Это всегда было странно для меня - студии, как правило, беспокоятся, пойдут ли эти люди смотреть то, чем они действительно так сильно увлечены. Я просто думаю, что нужно сделать хороший фильм - остальное будет само собой. Так что должен сказать, не думаю, что "Битва пяти воинств" - плохое название для фильма, но мне больше нравится "Туда и обратно".

Английский:

JB: I’m not sure what was wrong with the first title; I really liked ‘There and Back Again’, because I think it ties up the whole story, and ties it in to the book that Bilbo gives to Frodo in Lord of the Rings. But I think it all comes down to studios and how they like to market things; ‘The Battle of the Five Armies’ makes it sound epic. I just think they’re kind of missing the point that the fans are going to go and see this anyway! That’s always been a strange thing, for me – that studios tend to get so worried about whether their following will go and see something that they’re really passionate about. I just think make a good film – the rest takes care of itself. Having said that, I don’t think ‘The Battle of the Five Armies’ is a bad title for the film – but personally I liked ‘There and Back Again’.
 

[TheHutt]

Перевод интервью с Джедом Брофи:

Интервью с Джедом Брофи

[Ritona]

Продолжение интервью на английском с Джедом Брофи, часть 2. Много про Нори, его прическу, отношение к братьям, походу:

EXCLUSIVE – Jed Brophy talks to TORn: Part Two | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™

[madibayev]

И в конце недели выйдет третья часть.

[Verkin]

Сообщение от madibayev

И в конце недели выйдет третья часть.

Уже вышла!

[арве]

А переводы будут? Есть надежда?

[TheHutt]

Оффтопик потерт.

[oiodj]

Сообщение от TheHutt

Оффтопик потерт.

Нажал "Нравится", чтобы нажать "Не нравится".

[TheHutt]

Интервью с Иеном МакКелленом перед окончанием съемок Хоббита | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Маг]

Интервью с Иеном такое печальное и такое светлое, очень доброе...
Содрогаюсь от одной мысли, что Гэндальфа мог сыграть кто-то другой...

Спасибо Иену за волшебника, которого он нам подарил, и дай Бог ему здравия и еще долгих лет жизни!

[Ritona]

Интервью со своеобразным, веселым журналистом. В том году он наряжался в костюм Гэндальфа, сегодня он гном:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=jAr1PSmYbwA[/ame]

И Не про «Хоббит», но что-то вспомнила про одно интервью, которое недавно слушала.. В том году Питер рассказывал про работу над «ВК». Принесу наиболее интересные кусочки:

Про «Братство» говорит, что понимает, что в фильме немного цифровых кадров. В таких фильмах, как «Возвращение короля», «Кинг-Конг», «Хоббит» более 2000 кадров CGI (сделанных с помощью компьютерной графики), в «Братстве» их - 550. Так что многое было сделано на практике.. «Ах, старые добрые времена (говорит он и смеется)». Говорит, что черных всадников он хотел сделать также CGI (компьютерными), потому что он думал, что так в их движениях будет что-то более устрашающее, но они тогда не имели возможности сделать этого. Говорит, что снимали их с замедленными кадрами, только так их можно было сделать более жуткими. Когда снимали сцену с троллем в Мории, тогда не знали, как будут делать этого тролля, потому что до того момента в Новой Зеландии ничего подобного не делали, компьютерные технологии были на ранней стадии развития.
Когда они снимали эти фильмы, все, что он читал тогда в прессе было о том, что неизвестный новозеландский режиссер работает с огромными деньгами, которые New Line дала сразу на три фильма, и казалось, что все эти истории в фильме не сработают, и студия станет банкротом..это (смеется)..это было стимулом, потому что когда ты читаешь все это и снимаешь фильм, ты все непроизвольно думаешь об этом.

Про «Две башни» говорит, что это его любимый фильм, с одной стороны было тяжело, потому что это фильм-мост, у него ни начала, ни конца, но с другой стороны они могут сразу окунуться в историю. Он даже отказывался от пролога во втором фильме, но New Line настаивали на нем, они хотели напомнить, чем все кончилось в «Братстве», и он думал: «Да, прошло не так уж много времени, люди ,возможно, вспомнят, что было в первом фильме, но если мы пойдем на «Две башни», и если мы не видели что было в «Братстве кольца», может это и не лучшая идея», и тогда они решили показать в начале, что случилось с Гэндальфом, когда тот падал с балрогом. Этого не было в первоначальном сценарии, к этой идее они пришли после того, как вышло «Братство».

Про «Возвращение короля» говорит, что они позволили увеличить число спецэффектов, чтобы сделать боевые сцены более крупными, более зрелищными, потому что студия хотела мощного завершения этих фильмов, и чтобы это было вершиной всего, что было до этого. Есть в «Возращении короля» три сцены, которые ему больше всего нравятся – это сцена сражения с мумаками, сцена борьбы Сэма с Шелоб, потому что он боится пауков, и также он любит чистоту этой дружбы между Фродо и Сэмом в последнем подъеме на гору. Говорит: "Я очень горжусь этой сценой, и актерская игра великолепна. Мое самое большое сожаление по поводу «Вовращения короля» из оскаров, это то, что я все еще сожалею, что Шон Эстин не был номинирован, потому что его игра...он сердце этого фильма. Элайджа – душа фильма, Шон - сердце, и я чувствую себя очень расстроенным за него, что его игра не была признана."

[Ritona]

Перевела первую часть веселого интервью с французского сайта с Адамом Брауном, Грэмом МакТавишем, Джеймсом Несбиттом, Дином О'Горманам и Эйданом Тернером, которое они брали в 2013 г. (С другими гномами принесу потом). Большое, поэтому под спойлер:

К нам присоединяются Адам Браун, Грэм МакТавиш, Джеймс Несбитт, Дин О'Горман и Эйдан Тернер. Кен Стотт, к сожалению, не смог освободиться.

- Спасибо за то, что вы здесь.
Грэм: О, нет, это хорошо быть здесь в нашей собственной одежде.

- Если бы вы вынуждены были бы прийти в своих костюмах, в какое время вы должны были бы встать?
Эйдан: Я встаю в 8 часов, примерно за 3 часа до них.
Дин: Да, ну…это спорно…
Грэм: Большинство из нас встает между 4 и 4:30 утра. Но Эйдан встает позже.
Эйдан: Я прихожу около 9 утра, мне наклеивают мой нос, и в 9:30 я готов. Супер!
Грэм: Ему наклеивают почтовую марку в качестве грима на лицо.

- Джеймс, чья была идея, чтобы ваши девочки сыграли в фильме?
Джеймс (Несбитт): Кто вам сказал? Теперь люди знают, что мои дочки снимаются в фильме.

- Люк Эванс сказал нам вчера.
Джеймс: Правда? Очень хорошо. У него будут проблемы…

- На самом деле, мы узнали кое-что еще: что ваша жена также есть в фильме.
Джеймс: Да, думаю, она будет в расширенной версии. Когда они приехали сюда, было много дружеских посиделок, организованных, чтобы сблизить всю команду. Это было очень важно, особенно для Питера, Фрэн и Филиппы, но также и для всех, кто работал над «Хоббитом». Все, кто приехали с других концов света, были поддержаны в том, чтобы привести с собой свои семьи, потому что работа долгая, а семья – это часть нас, которая делает нас теми, кто мы есть. Наверное, Питер, Фрэн и Филиппа встретили моих девочек в один из таких вечеров, и начали писать для них роли в двух фильмах (в этот момент предполагалось еще 2 фильма). Они думали, что будет маленькая роль для моей младшей дочки, Пегги, как дочери Барда, сестры Баина. Предполагаю, что это было записано и отослано в США. Не зная, что она моя дочь, они решили включить это, и потом они также выбрали Мэри, и их роли стали более значимыми.
Эйдан: А твоя (роль) сократилась. Их больше в фильме, чем тебя!
Джеймс: Точно. У них самая большая роль из Несбиттов в фильме. Это чудесно, и это было замечательно для них.

- Как вы смотрите на ваших героев, с их детской непосредственностью, но сражающихся и убивающих орков?
Грэм: Детской…Ну, может и размером мы и с ребенка, но не думаю, что мы наивные, несерьезные в остальном, почему Вы подумали это?
Джеймс: Я думаю, история, которую написал Толкин, выявляет ребенка в каждом из нас. Она пробуждает ребенка в каждом, кто читал книги, и в тех, кто идет в кино. У детей очень развито воображение. Третья часть достаточно темная, здесь сочетается с одной стороны мрачность, но также и с другой она фантастическая и детская.
Это был вызов для каждого. Но я думаю, что дети видят гномов как армию воинов, они отождествляют себя с ними, потому что они сильны, сражаются вместе, у них бывают ссоры, но всё же они остаются вместе, они настоящая команда, и дети очень чувствуют это.

- Повлиял ли ваш характер на ваших героев?
Дин: Вы видите, я блондин. Единственный гном-блондин в группе, вот что сделал я (смеется).
Эйдан: Питер Джексон очень хорошо выбирает актеров, думаю, мы во многом похожи на наших героев, во многих отношениях.
Грэм: Даже страшно становится.
Эйдан: Да, много усилий не понадобилось. Что касается Кили, я не знаю. В самом деле, в начале процесса мы поняли некоторые вещи, после обсуждали с Питером, и потом наш герой начал свое развитие. Питер и его команда делают так, чтобы связать актера с героем, который подойдет ему больше всего.
Грэм: И ,возможно, в конце мы стали больше нашими героями, чем наоборот.
Джеймс: Я думаю, они развивались. Все верно, это смесь. Мы проникаем в нашего героя, и наш герой проникает в нас.
Эйдан: Проникает в нас? (смеется).
Дин: Без сомнений (смеется).
Джеймс: Ори очень изменился. Поначалу, он был мягкий и добрый, но как Адам получил большее доверие по отношению к другим актерам и всей команды, то теперь он главная Дива в группе. Ори также стал достаточно сильным героем.

- В третьем фильм будет эпическая битва, нравится ли вам физическая сторона вашей роли? Расскажите о ваших тренировках?
Грэм: Да, мне это очень нравится, это очень весело. Мы усиленно тренировались, и нам нужно держать себя в форме. Я сражался на прошлой неделе для одного из флешбэков во втором фильме, и это напомнило мне, насколько это изнурительно. Сердце бьется с такой скоростью, что твое тело не может охладиться достаточно быстро. Весь вопрос во времени восстановления. Вам нужно подготовить свое тело быть в состоянии быстро восстановиться, и так, чтобы не ранить себя.
Эйдан: Это постоянная трудность.
Адам Браун: Я рад, что все это снималось в хронологическом порядке. Так что великая битва еще впереди. Если бы мы начали с нее, думаю, я бы уже умер.
Джеймс: К ответу на предыдущий вопрос: я думаю, что эта битва - это шанс для каждого гнома показать свой характер, потому что каждый их них сражается по-своему. В отношении игры (в фильме), это часто похоже на поле боя, потому что нас 13. Это немного борьба, потому как ты пытаешься получить время на экране, и иногда это может расстраивать, иногда ты чувствуешь себя немного огорченным. Но, по крайней мере, во время битвы наших герои можно будут хорошо выделяться по тому, как они сражаются.
Дин: И они стремились ставить нас в группы, также в семейные группы. Конечно, Эйдан и я много сражаемся вместе. Иногда Грэм присоединялся к нам или Адам. Мы собираемся, и каскадеры стараются координировать эпизод боя этой группы. В конечном итоге вы будете иметь свой собственный момент в какой-то период битвы.
Эйдан: Это будет эпично!
Грэм: Я знаю, что Питер хотел, чтобы эта была самая поразительная битва, которая когда-либо снятая на экране.
Джеймс: Да, и здесь есть 20 000 людей, которые в то время, как мы говорим это, нажимают на кнопки, чтобы гарантировать, что это случится (Прим.пер. – наверное, имеет в виду программистов).

- Эйдан, у вас есть сцены с Тауриэль. Отличалось ли это?
Эйдан: Да, это было прекрасно. Это хорошо, понизить тестостерон, связанный с этим походом и провести время с красивой лесной эльфийкой. Она спасает Кили в Лихолесье, она берет его в плен и отправляет в темницу. Согласитесь, эта не самая романтичная история любви.
Грэм: И все же, это типичные любовные отношения.
Джеймс: Это роман из серии Harlequi! (Прим.-Популярная серия книг любовных романов).
Грэм: Так это нормально, это то, как я женился…(смеется).

- Можем ли мы сравнить это с тем, что происходит между Гимли и Галадриэль?
Эйдан: Я не знаю, я не видел другие фильмы.
Джеймс: Что?
Эйдан: Шучу. Я не знаю. Я еще не видел все полностью, мы снимали некоторые сцены так долго, и трудно понять, что оставят, а что нет. Время покажет, я думаю.
Грэм: Но у Гимли это что-то более одностороннее.
Эйдан: Именно так.
Джеймс: И нет сексуальных сцен между Гимли и Галадриэль.
Эйдан: Нет, их нет, это правда, правда. Мы не видим их голыми.
Дин: Это точно, я бы запомнил эту сцену.

- Адам, Ори, твой герой становится более уверенным в преддверии великой битвы? Он становится немного больше «воином»?
Адам: Да. Сначала, во время тренировок с каскадерами мы как бы «вычислили» три боевые стадии Ори. Вначале он очень робкий, а затем, в конце, он уже настоящий воин.

- Увидим ли мы сцены, где Вы становитесь сумасшедшим и диким?
Адам: Я надеюсь на это, да. Я мог бы..поменять митенки.
Грэм: Ори – модный Берсеркер, я определенно хочу видеть это!
Адам: Даже можно надеть митенки разных цветов, что-нибудь сумасшедшее!
Эйдан: Или другой кардиган!
Грэм: Или ты бы мог застегнуть свой кардиган как-нибудь по-другому!
Адам: Не надевать шарф!

- Двалин - прекрасный воин этой группы (гномов), настоящая скала. В третьем фильме мы видим другую сторону его характера. Будет ли он чувствителен в определенных ситуациях?
Грэм: В третьем фильме отношения между Торином и Двалином, который всегда был безоговорочно предан, ставятся под сомнение. Для Двалина будет ключевой момент, когда он отводит свою преданность в сторону. Он выступает против поведения Торина и подталкивает выйти и помочь другим гномам в битве. Мы еще не видели сценарий, но я надеюсь вы увидите отношения Двалина и Торина, и не только в битве.

- Станет ли Аркенстон проблемой между вами?
Джеймс: Во втором и третьем фильмах гномы разделяются на разные группы, и потом, когда они в конце вновь воссоединяются, между ними возникаем множество, множество расхождений. Потом из этого происходит интересное развитие: возвращение Эребора и все, что происходит там и когда это приводит к битве.
Грэм: Мы все здесь не одной и той же причине. Для некоторых это восстановление их чести, другие здесь по денежным соображениям, остальные – еще по каким-то другим.
Джеймс: Имея все это, вернуться к своего рода боевому братству, будет особенно интересным во втором и третьем фильме.

- Что вы чувствуете от того, что по вам были сделаны фигурки Lego?
Дин: Я не перестаю думать о том, что дети делают с их игрушками. Они должны сжечь их лупами, и выбросить.
Эйдан: Да, это странный опыт.
Джеймс: Я люблю мою шапку. И мне нравится мысль, что эта шапка может застрять в нозрях у мальчишки лет трех.
Эйдан: «Мама…!»

- Какой был самый смешной момент на съемках?
Эйдан: Я думаю, мы уже отвечали на этот вопрос, и не смогли дать подходящий ответ.
Джеймс: Стивен Хантер (Бомбур) часто причина этого.
Дин: Да, вы должны видеть Стивена в его костюме. Оказавшись внутри него, почти все, что он делает становится безумно смешным!
Грэм: Ему достаточно только встать перед вами и посмотреть на вас, и это заставляет вас сразу же смеяться.
Джеймс: После 2,5 лет он все еще продолжает смешить нас каждый день, как только взглянешь на него. И когда он просто надевает свои утолщающие накладки и сильно обтягивающую лайкру под его костюм, это так смешно. Так же у меня есть его фото в таком виде.
Грэм: И если у него нет в этот момент его парика, это действительно сбивает с толку.
Адам: Ребенок-гигант!
Джеймс: Я думаю, когда мы снимали в сценах в Бэг-Энде, Боже мой, это было так давно. Когда мы снимали сцену битвы за еду, и когда мы бросили яйцо ему в рот, он должен был поймать его на лету, и он сумел сделать это, конечно!

- Это не было сделано на компьютере?
Дин: Нет, вовсе нет!
Эйдан: Вы можете видеть, как мы радуемся этому в той сцене!
Грэм: Мы бросили несколько, и в конце концов он поймал одно.
 

[Ritona]

Продолжение:

- Какое было самое трудное время на съемках?
Джеймс: Боже мой, вставать в 4 утра в некоторые дни. Вы помните тот день, когда мы снимались под дождем?
Грэм: Какой именно? В Туманных горах?
Джеймс: Нет, в студии с эффектами.
Эйдан: Я думаю, что бег и сражение на местности было самым трудным. Дни были очень длинные, и погодные условия довольно суровые.
Джеймс: Вы должны были бы видеть, что Грэму пришлось носить. Мы много тащили на себе, все мы, но у него было еще намного больше! Мы уставали только от того, что смотрели на него!
Эйдан: Да, действительно, было тяжело ходить.
Дин: А когда все это намокало, это был двойной вес!
Джеймс: Ужас, ужас..
Грэм: Я думаю, каменные великаны и бочки в реке. Было особенно тяжело для Стивена, когда мы были в бочках. Нам очень четко объяснили, как выбираться из них. Как и при дайвинге, вам нужно было опрокинуться назад в воду и выползти на берег.
Это было довольно просто, и каждый мог сделать это, кроме Стивена, который, по некоторым причинам, известным только ему, решил выбраться головой вперед. И конечно, он такой огромный, что он не смог вылезти из бочки. Поэтому он торопился быстрее выбраться из воды и начал тонуть, но мы были там, и мы до сих пор смеемся, потому что, несмотря на все, это было очень смешно.
Эйдан: Мы опять смеемся!
Дин: Да, они сказали нам, что в наших утолщающих костюмах мы почти плавали на поверхности.
Грэм: Ложь!
Эйдан: Это было совсем не так, я тонул!
Дин: Да, мы на самом деле шли ко дну. Я видел, как ты исчез, и подумал: «Вот и все, он мертв, он исчез под водой».
Джеймс: Я подумал, что я тоже мертв.
Грэм: И Ричард также чуть не потонул. Один раз, я помню, плыл рядом со Стивеном вниз по реке. Мы услышали какой-то смешной шум, и он сказал: «О, я думаю, мой бандаж сдувается!» И он медленно погрузился в воду.
Эйдан: Да, это было весело.
Адам: Они даже натянули веревку поперек, потому что немного дальше река разделялась на две и мы спустились туда. Но немного ниже был водопад, и они натянули веревку, чтобы предотвратить наше падение. Но несмотря на это, Питер (Хэмблтон) и Джон (Каллен) проплыли через веревку. Я до сих пор вижу перед глазами их двоих, плывущих вниз к водопаду, и если бы никто не вернулся, чтобы они могли сделать!
Эйдан: Они порвали веревку, да.
Джеймс: Это правда, они исчезли.
Эйдан: Это напугало нас, да. Но это было весело!
Джеймс: А потом они построили эту скоростную установку в студии, чтобы снять бочки ближе. Это похоже на американские горки с двигателем Rolls-Royce.
Эйдан: Или реактивным двигателем.
Дин: Или как у монстр-трака (огромный грузовик с мощным двигателем).
Грэм: Или 8-цилиндровый двигатель (V8).
Джеймс: Это было потрясающе!
Грэм: Это были одни из самых приятных дней!
Джеймс: На самом деле, после 1,5 часов я уже не помнил ничего.
Грэм: В один из дней, мы пробыли в воде с 6 утра до 9 вечера. Очень длинный день…

- Подшучивали ли вы над кем-то?
Адам: Мартин, Мартин - главный шутник.
Дин: Да, Мартин.
Джеймс: Да, Фримен, действительно.
Эйдан: Он много шутил.
Джеймс: Он забавный!

- Можете ли рассказать про какие-то из этих шуток?
Эйдан: Видите? Мы должны были подготовить ответы!
Дин: Не знаю, будет ли это также хорошо рассказывать, но Мартин строил нам рожи каждый раз, когда мы снимались, а он был за кадром.
Эйдан: На самом деле все время. Как-то мы шли по Лихолесью, он повернулся ко мне и начал корчить рожицы, я не устоял.
Дин: Вчера он снова делал это, он очень хорош в этом: он играет, играет, играет, строит рожи, играет…
Эйдан: Да, это хорошо настроенная машина, на самом деле.
Джеймс: Это удивительно, но самое удивительное то, что, несмотря на ответственность, которую он несет, играя хоббита, он просто счастлив делать это. Это что-то особенное.

- Какая у вас была реакция, когда вы узнали, что будете играть гномов в Хоббите?
Грэм: Адам, расскажи им эту прекрасную историю.
Адам: Это было мое первое прослушивание для фильма, потом да, я получил звонок, сообщивший, что меня взяли. Это было смешно, немыслимо! В это время я делал пантомиму в Англии, это традиция.

-Это было раньше.
Джеймс: Да, это скоро повторится.
Адам: Я уже подписал контракт. Так что я был на пути домой после того, как провел весь день в костюме лягушки, короля-лягушки для пресс-мерояприятия.

- Вы были одеты в тот момент в лягушку?
Адам: Нет, не в лягушку. Я оставил костюм.
Грэм: Вы должны написать, что он все еще был лягушкой, история была бы лучше.
Адам: Нет, я не люблю пантомимы до такой степени. Мой телефон зазвонил, это был мой агент:
- Ты помнишь, ты прослушивался на роль Бильбо 8 недель назад?
- Да.
- Ну, они не хотят, чтобы ты играл Бильбо.
- (Я подумал, что очевидно).
- Но они хотят, чтобы ты играл одного из гномов.
- Что? Что? …Погоди! Я снялся в несколько роликов, по которым я должен был встретиться с режиссером, как минимум, 3 или 4 раза до того, как получить роль, а это было мое первое настоящее прослушивание. Я сказал: «Питер Джексон действительно хочет видеть меня?»
- Нет, он будет счастлив встретиться с тобой, когда ты приедешь туда.
Первый раз, когда я встретил всех, был в доме Питера Джексона в день барбекю. Я был там, и я был буквально вне себя (смеется).
Джеймс: Я был с моей женой и детьми в Сингапуре, я думаю, что до того, как взять второй рейс, я знал, что Мартин Фримен присоединится к нам. Я также знал, что этот парень, Адам Браун, будет с нами. Он был такой смешной, Мартин вошел в VIP-зал в аэропорту, и Адам последовал за ним, но это было так, словно он отправлялся на луну!
Адам: Я подумал: «Я лечу первым классом. О, Боже мой, здесь бесплатное шампанское и Джеймс Несбитт!»
Грэм: Было ли время, когда ты боялся, что кто-нибудь подойдет к тебе и скажет, что эта была ошибка кастинга?
Адам: «Нам не нужен Адам Браун».
Грэм: «Нам нужен АЛАН Браун!»
Адам: Я ожидал чего-нибудь такого, да.

- Какие у вас отношения с книгой, прочитали ли вы ее на то момент?
Эйдан: Я не читал книгу. Когда было прослушивание, я встретил Питера и подумал, что я сделал все, чтобы упустить шанс, потому что я сразу же сказал ему, что не читал книгу. Это не очень большая книга, читается за два дня, так что я подумал, что все пропало. На самом деле я прочитал книгу, когда приехал сюда.
Джеймс: Я читал книгу в самолете. Это не совсем то, что я читал, когда был моложе. Ребенком я был ненасытным читателем, но эти книги меня не интересовали. А ты читал ее или нет, Грэм?
Грэм: На самом деле, я прочитал «ВК», когда я был подростком, но я никогда не читал «Хоббит» до того, как получил роль.
Эйдан: Правда? Ты скрывал это от нас!
Адам: Я читал ее в начальной школе, и очень хорошо запомнил сцену загадок в темноте, и потом я прочитал ее, после того, как получил роль.

- И после этого читали ли вы другие книги Толкина?
Эйдан: Я большой поклонник этого жанра, «Сильмариллион», «Книга утраченных сказаний» потрясающие. Мой следующий фильм будет также в этом жанре. Так что вы не можете избежать этого, фильмы-фэнтези повсюду. Думаю, для актера, чем раньше ты начнешь сниматься в таких фильмах, тем лучше. В наши дни каждый фильм с продолжением – фильм такого типа.

- Было ли трудно вернуться (на досъемки)?
Эйдан: Совсем нет.
Грэм: На удивление нет, мы сражу же приняли наш грим. Она из вещей, которая пугала меня – это снова надевать все это снаряжение, но на самом деле это было так, словно я не прерывался.
Джеймс: Это было не так трудно, но я тоже боялся. Я думал: «Боже мой, я не хочу надевать этот костюм».
Эйдан: Тоже самое…
Джеймс: Эй, у тебя занимало 5 минут, чтобы надеть его.
Грэм: Даже нет. Фактически, он уже был на нем.
 

[Ritona]

Интервью с Ричардом Армитейджем на русском:

Ричард Армитедж: «Вокруг столько конкурентов! Жду, когда они перестанут играть»

[Endless Summer]

Перепост из спойлерной темы. Дабы не затерялось

Интервью имело место 11 декабря в Нью-Йорке. Актеры говорят очень толковые вещи, которые наглядно показывают их трепетное и серьезное отношение к своей работе. Не чета ПФФ.

Часть I

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=U7T2UUeMjK4&feature=youtu.be]Ричард Армитидж и Ли Пейс на Apple Store, часть 1, с русскими субтитрами - YouTube[/ame]
 

Есть текстовая транскрипция слов интервьюера и Ричарда. Ли на транскрипт обделили.

Транскрипт. Часть I

AS: How awesome this I’ve looked. That’s amazing. Ok, we’ve got our two guests so bring them all now. First the elven king, Thranduil. Let’s welcome Lee Pace. And our other guest, the King Under the Mountain, Thorin Oakarshield’s here, Richard Armitage!

AS: So, something I’ve always wanted to ask actors that appear in these movies, these massive, epic, Peter Jackson when you get a role like this, like what’s the first you do? Do you flip out? Do you, do you read did, you read The Hobbit? Did you, have you already read The Hobbit?
LP: ...

AS: And the idea of him making the second trilogy with this Hobbit trilogy, it must have been some pressure to make it as good as the first one, is that going through your head?

RA: Yeah, I mean, I remember when the first trilogy was being made I’d gone to my agent and said, please, can I, please, can I audition for this, and he said what would you audition for, and I was really interested in playing Legolas (laughter) and, yeah, that was his response. He laughed me out of the room, so I was really disappointed, you know,I was very late to the table so to get the chance to come and be in this, revisit to Middle Earth was a bit of a legacy. A bit of a dream come true for me.

AS: Sure. Um... both of your characters in this final installment, they undergo some pretty profound emotional changes. They almost like you steal the story away a little bit from Bilbo, and I wanted to talk to you, to you both about that. Why don’t we start, why don’t we start with you Richard, with Thorin — again, not to spoil anything for anyone, but Thorin becomes obsessed a little with greed. How did, how did, how does Peter help you with the emotional arc like something like that?
RA: I mean, it was, it’s sort of built into their screenplay and it's, it’s there from the very first prologue of the first movie that there is this susceptibility to dragon sickness that he witnessed his grandfather going through, so as he's approaching the mountain on this very linear quest it's always looming in the distance so you can feel the black clouds of that kind of insanity gathering and then you see him descend into his own mind and into the mountain in the third film so, you know, the guidance came from Peter and Fran and Phillppa and just gauging, you know, how mad we make him how quickly was something that changed throughout the course of filming.

AS: Thorin’s really strong but I feel like in this film, especially, we get to see the vulnerable side of the character. It’s something that, I mean, are there other things about Thorin that we don’t really know?
RA: Yeah, I mean, one of the things that we kinda looked at together as actor and filmmaker, is making the character as inconsistent as possible. Normally you look for consistency in character so we tried to make him, surprising and unexpected and part of that was giving him a vulnerability; but of course, you know, as he approaches the end of his story, let’s call it, where he, the only thing he can do is speak the truth, you know, that’s the ultimate, ultimate opening up, isn’t it?

AS: Absolutely. I feel like we should play a clip. Do we have a nice clip on that?
RA: It‘s not that scene is it?
AS: Ah, I don’t, I don’t think so. No, no, no.
RA: Please tell me it‘s not that scene.
AS: But there is a nice clip.
RA: (To Lee Pace) Is that a wig you’re wearing there? No.
LP: No
AS: No, that‘s your real hair, right?
LP: Yeah

LP...
AS: When you’re working on a project like this, or any of these three Hobbit movies, I imagine a lot of the acting is to special effects that haven’t been created yet, but one of the great things about this trilogy is just how there‘s such a wonderful emotional through-line through all of them, and I think that really does come from the acting and the actors. I’m wondering, just, if you could give us some insight onset how Peter foregrounds the emotion and the acting, like your through-lines.
RA: You know, it’s one of the things that I’ve loved about working with Peter is that he’s as interested in actors as he is with technology, and he says himself that he never, he doesn’t lie in bed dreaming up new ways to kind of create visual effects, it’s always driven by the action and the actors, and people always ask you, is it really difficult acting on a green screen— the reality is that you’re the only living, breathing thing in that green box so you get all of his attention, and for the time that you work with him, which is actually relatively short compared to the post production period, you get so much of Pete. You get his heart and his soul in the writing and, you know, face-to-face, and he’s a great actor so he, you see little bits of your character reflected back at you, which I really enjoyed.

AS: Richard, I’ve heard you describe yourself as... an actor that really immerses yourself in to the role, and even close to method acting, and I wonder how that applies in something like this.
RA: I’ve never described myself like that. I immerse myself in to a bath at the end of the day but that's about it. I think everybody does in different ways. I just, um ... with this particular role, playing one character over three movies, it was two at the time but, whatever, it’s a long period of time in a very kind of heavy, hot, imcomfortable costume. I... for me it was about concentration and just not letting that be a crippling factor. So, when you see me between takes facing the wall in a corner because I don’t want to be disturbed, it’s just about, you know, getting your, keeping your head in the right place, that’s all. There’s no kind of weird trickery to it.
LP: ...
AS: Do we have another clip? I know we have one more.
 

[Endless Summer]

Часть II

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=VzWONtVo1VM&feature=youtu.be[/ame]
 

Транскрипт. Часть II

AS: I imagine that when you play these parts so much of it starts with the voice. I mean, you guys, you’re doing it and in your case (Lee) maybe even learning a new language or lines in a different language; how much of your acting background applies when you take on a fantasy role like this? I mean, does it start there?
RA: I remember being ridiculed about my obsession with the voice - Lee Pace.
AS: Like how? Please, come on, let’s have some details.
RA: I kinda do. I do take that side of it quite seriously ‘cuz, there was a long period of time, again,
to kind of be consistent with the voice and it started for me because I was trying to age the character a bit I felt like I was too young to play the character so I dropped his voice by about two semitones and I had to do a fair amount of work to make that happen and your voice finds its way back to where, where it wants to be. It’s quite, it was quite tricky in ADR post-production coming back and not being able to do the voice again so l had to do lots of screaming and shouting to sort of break my voice a bit; but, I just wanted him to sound like the kind of character that could command an army over a battlefield. It's a, it’s a specific sound that I was looking for, that’s all.
AS: Like a ravaged, ruined kind of voice, I gather.
LP (to Richard): I wasn’t really (cuing?) you. That’s what elves and dwarves do.

AS: They fight. I imagine that this, taking roles like this isn’t like taking a role in any movie. These movies are huge events and it must have changed your lives in some way. I mean, how is being in The Hobbit made things different for you guys?
LP: ...
AS: It sounds very intimate
LP: ...

AS: Are, are you sad that it’s over?
RA: It’s not quite over until the extended edition DVD release.
AS: That’s right! Yes!
RA: And, boy, that is gonna be a long movie. Ya know, one of the things that I, in answer to your question, that has changed for me is just an understanding of the global reach of this story and it's not just the film, it's the fact that this book has been translated into so many languages because it translates culturally and that, to me, is really exciting because even if you don’t really see it in its original format, language-wise, you can still get something from it, and I think war and the understanding of it and the sense of leaving home and going home translates in to any culture, and that, to me, is really exciting.

AS: It does feel universal and it has that appeal. I know that we have some time for a few questions from the audience. I’ve also got some questions from Twitter that are coming in. Let’s keep the questions just to this film, please, or the trilogy.
Question: Of all three movies, which scene was the most emotional scene for you to film and why, if you can tell us all.
RA: I can definitely answer that one. It’s the, the one, the one scene we probably can‘t talk about because it’s, it will spoil the story but ... it was the one, it’s the scene that you know is coming the minute you are offered the job. And it’s the scene that you read in the book. It was, the words were very, very close to Tolkien and when playing it, it was, there was no acting, it was, it just felt like speaking the truth and two actors connecting. So, yeah, I was, I was definitely in.
AS: Here’s, here’s another question.
LP: The last scene with Legolas. You'll see

AS: An amazing scene! This is one from Twitteruser, cloudjetlope. He asks, did you guys take a prop home with you as a souvenir?
LP: ...
AS: ...
LP: ...
RA: I was offered the hands and flatly refused. They’re the most ugly thing I’ve ever seen and they were the bane of my life. Try going to the bathroom with a pair of big, prosthetic hands on. It‘s the most disappointing thing in life.

AS: Nice! Let’s have a, let’s have a third question.
Question: Hi. I’m excited for this movie, actually. Really, really, really excited. Big Hobbit fan. How did the filmmakers go about animating Smaug, the dragon?
LP: ...
RA: If l say the words, Benedict Cumberbatch - (cheers) Yeah, I got, I was really lucky because there was a moment in the third film where they wanted me to sort of replicate Smaug a little bit in one scene, so Benedict was down in New Zealand voicing him and so I went in to watch and to do some dialog opposite him and there was, they were filming him because he was physicalizing on all fours. He was kind of creating this, this body to go with the voice and it was, it was so fascinating ‘cuz I don’t even know if it’s made it into the animation, but all the animators were there and they watched him so, I think that’s one of the reasons why the, the dragon’s also successful.

AS: It’s really based on his physicality. This is a, actually, this is a really neat question ... from a Twitter feed, actually. This is from a Twitter user named Matias@Matias. Outside of the filming itself, what was the most memorable thing that you guys did in New Zealand or took away from New Zealand?
LP: ...
RA: Um I set myself a challenge to try and ski down every slope that New Zealand had to offer, and l think I managed it, actually. I remember going back early after, before the second block, two weeks early, to ski on my birthday, so I did. That was my thing.

AS: It’s such a beautiful place. It’s hard to believe it’s not a fantasy itself. Let’s, let’s have another question from the crowd.
Question: Hi Lee, hi Richard! I was wondering, was there something about both of your characters that made you really want the role, to like have it? Like, to play it?
LP: ...
RA: Um, yeah, I mean, the scene, actually, that they gave me to read for the audition — sometimes they create scenes just for audition purposes, which I thought this scene was, and it’s the scene in the first movie where Balin and Thorin talk in the corridor about, you know, the quest, and I assumed it wouldn’t be in the film but they liked it so much that they, you know, kept it in. But that scene, for me, really encompassed everything about the character and it’s, it's unusual to find all the seeds of the character in one scene, so that was, the audition scene was the reason I wanted to play him.

AS: Here’s another question from Twitter. Emily Louther asks: Actually, this is a two part question. First, what was your last day on set like? I can imagine, especially after four years, just the emotion of being in Middle Earth, maybe, for that last moment, how was that feeling and also, have you guys seen the movie yet?
LP: ...
RA: Okay, what was part one? Oh, I think it, it feels like it’s the bane of my life that l always am the last man standing on every job I’ve ever done. There’s always water, and I’m always— everyone’s gone home; they all kind of get wrapped out and l was still fighting the final fight with Thorin and Azog, and my last scene was a scene in the story where Thorin has to make a decision about how his story will end. And it, l knew that it was my last shot ‘cuz people gathered and Fran came to set and Phillipa came to set and it was a very emotional moment. I’ll never forget it.

Question: Hi, my name is Shay. My question is for both Lee and Richard. Can you describe your choice in how difficult it was to take either your own take, as actors, on these characters or did you pull it from the novel and try to stay true to Tolkien’s image?
LP: ...
RA: Yeah, I feel like I was, I feel like my imagination has perhaps been created by a writer like Tolkien ‘cuz I read him so avidly as a kid - I was seven when I first read the book - and, actually, when I was cast l really, it’s one of the first roles where l felt like I'm not right for this part and I went to New Zealand really thinking I’ve gotta shift so far to get to the character, but the one thing that I did have was the book and my first impressions of the character, so l would always try and go back to the book despite how wrong I felt that I was, I’d always think well, you know, Pete’s entrusted me with the role, I’ve got my interpretation of the character, and they’ve gotta meet somewhere in the middle and, and that’s the experiment that we go on, you know.

AS: Is there ever any room for improvisation with it?
RA: Oh, yeah, the whole thing. I mean, there’s so much, there’s so much experimentation. I mean, the scene in the third, in the final film where Thorin‘s kind of going through this change with the gold, that whole scene was just one stage direction that said, Thorin sees his reflection and realizes what he’s become, and Pete said I don’t know what to do with this. So it was, that whole thing was a very abstract experiment.
AS: Definitely works. Definitely makes us do that. Let’s, let’s thank our, both our guests, for coming tonight. The Hobbit: The Battle of the Five Armies opens on Wednesday, the 17. Go check it out.
 

[TheHutt]

Отличное интервью с ПиДжеем. Кто бы мог перевести для сайта, у меня времени совсем нет. Перевожу уже, перевожу!

‘No Regrets’: Peter Jackson Says Goodbye to Middle-Earth - The Daily Beast

[Hellga]

Вроде, не очень длинное. Если вечером не буду совсем тушкой после работы, я попробую.

[TheHutt]

Да я уже половину сделал.

[TheHutt]

Перевод готов:
Питер Джексон: «Ни о чем не жалею» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[madibayev]

Спасибо Хатту за интервью.
Тут Питер конечно не в первый раз, но более подробно и адекватно обьяснил, почему он добавил Тауриэль, и отличия экранизации "точь в точь" от "не точь в точь":

…я просто хотел спросить: вы ожидали такую реакцию от части зрителей?

О, да. Но смотрите. Давайте забудем о хардкорных фанатах Толкина. По-моему, совершенно невозможно снять фильм, который бы хвалили все. Знаете фильм Гражданин Кейн? Уверен, что и тут найдутся зрители, которые скажут «Что за скучное дерьмо.» Вы поняли, о чем я? Так что — просто не волнуйтесь на этот счет и делайте свое дело. Не существует комитета, который бы решал такие вопросы.

У нас была очень тонкая книга, а нам нужно было создать несколько персонажей определенной сложности. И их есть не так уж и много. Гномы постоянно передвигаются с места на место. Так что эльфы Лесного Королевства были очевидным выбором. В Хоббите у Трандуила даже нет имени. Его просто называют «король эльфов″. И других эльфийских персонажей нет — только этот парень. И мы знаем, что у него есть сын, так как во Властелине Колец Толкин упоминает Трандуила по имени и упоминает, что его сын — Леголас. Это дало нам подсказку. Все думают, что Орландо Блум участвует в этих фильмах, так как он сексуальный магнит для кинокасс. А дело в том, что нам не хватало персонажей, а он был настолько очевидным — было бы глупо, если бы мы его не использовали. Теперь у тебя есть король и его сын, но самые лучшие истории — о трех людях, а не о двух: ведь тогда можно создавать конфликты и треугольники. Поэтому нам нужен был третий эльфийский персонаж. Это ли не шанс включить женского персонажа в сюжет? У нас так мало женских ролей. И кроме того, эти фильмы смотрят очень мноие юные девушки, им нужен персонаж, которому можно бы было сочувствовать. Это решение было очень хладнокровным. Да, окей, женщина-эльф. Вот так это и получилось…

Нужно знать своих зрителей, иначе ты неправильно делаешь свою работу. Я просто думаю об этих восьми-, девяти-, десятилетних девочках, которые ходят на эти фильмы. С кем они будут себя идентифицировать? Теперь у них хотя бы есть Тауриэль. Теперь они хотя бы знают, как убивать орков. Это может пригодиться в жизни. Мы учим девочек полезным навыкам!