Перекресток миров

[KrokoBill]

Гилдор Инглорион у КМура был Гаральд из колена Славуров. А еще все эльфийские словеса транскрибированы были очень странно, навроде "Сереврен ренна мириель" вместо "Силиврен пенна мириель" и невыговариваемое "Омментиеяьво", над которым я страдала, пока спустя десять лет не узнала, что это было "Омментиельво".
Сэрдан, Селербэрн и Селебримбор, да. Куча славянизмов. Да, я пофейспалмила, а разлюбить не смогла. Это как, прости господи, с Торином

У меня был Горислав! И я ничего особо не заподозрила! Кроки, можешь надо мной смеяться))

Сообщение от Nelt

Хороший-то какой. Значительно лучше ПиДжеевского, как по мне

Рисован был с ПиДжеевского. Спасибо))

/удаляется, напевая/ "Зарница всенощной зарииии..."

....над нашими горааами - надеждой вечною гори за дальними морями...... Сиянье в синем храаааме!
*осознаэ* Я все эльфийские стихи из ВК до сих пор помню в той самой жуткой транскрипции

[Nelt]

Какие все нежные. )) После Трандуила из "Хоббита" от Рэнкина все фигня. :Р

А меня угораздило проверить, согласятся ли ушки слушать ФЗ (они не всегда соглашаются ).
Теперь пою:
"Но главная из тааайн -
Секрет людского сееексаааа".

[Krakodil]

Сообщение от KrokoBill

Гилдор Инглорион у КМура был Гаральд из колена Славуров. А еще все эльфийские словеса транскрибированы были очень странно, навроде "Сереврен ренна мириель" вместо "Силиврен пенна мириель" и невыговариваемое "Омментиеяьво", над которым я страдала, пока спустя десять лет не узнала, что это было "Омментиельво".

Не, вроде "омментиэльво" и было.

И да, почему, почему "Барлог" и "Горлум"?? Why?!?!

У меня был Горислав! И я ничего особо не заподозрила! Кроки, можешь надо мной смеяться))

Да чо уж смеяться! Плакать надобно: и это наша смена растет

И вот да, после детлитовских "Хранителей" с ихними именами открыла я с биением сердца оригинал. Мудрено ли, что попервоначалу самым популярным вопросом у меня было: кто все эти люди?!

[Aran Thranduil]

Кроки, пожалуйста, выручайте!.. По поводу переводов и переводчиков - просветите дремучесть!..

[Nelt]

Сообщение от KrokoBill

Гилдор Инглорион у КМура был Гаральд из колена Славуров. А еще все эльфийские словеса транскрибированы были очень странно, навроде "Сереврен ренна мириель" вместо "Силиврен пенна мириель" и невыговариваемое "Омментиеяьво", над которым я страдала, пока спустя десять лет не узнала, что это было "Омментиельво".

Дааа.

Сэрдан, Селербэрн и Селебримбор, да. Куча славянизмов.

Я ОЧЕНЬ долго не могла называть Келеборна Келеборном. :Р

....над нашими горааами - надеждой вечною гори за дальними морями...... Сиянье в синем храаааме!

Обнимемся. )))

*осознаэ* Я все эльфийские стихи из ВК до сих пор помню в той самой жуткой транскрипции

ХА! Я тоже. До сих пор.

[KrokoBill]

Сообщение от Krakodil

Не, вроде "омментиэльво" и было.

Видать, это мне так с изданием повезло. Ну вот чесслово, там буковка "я" был вместо "л", а я в десять лет была наивным созданием и все списала на сложности эльфийского произношения

Нэлт, обнимемся!! И возрыдаем о неисправимой травме восприятия, нанесенной нам в нежные годы!

Я на "Рохан" до сих пор перенаправляюсь в голове с первичного раздела "Ристания". Ристания - это я знаю что. А на Рохане до сих пор иногда торможу.

[Krakodil]

Сообщение от Nelt

Какие все нежные. )) После Трандуила из "Хоббита" от Рэнкина все фигня. :Р

Бог миловал, не видала. Вернее, миловало качество кабельного ТВ начала лихих 90-х. Этот мульт по ящику местные операторы машинного доения крутили (и Бакши), но такое ощущение, что 30 раз перезаписанную видеокассету из подвала. В общем, весь экран в снеге помех, и какие-то неясные тени перемещаются. Голос переводчика называл орков "оксами". Ну orcs же ж.

[Nelt]

Сообщение от Hellga

А "зарница всенощной зари" - это вообще как? Что-то из того же ряда что "ледяное пламя тьмы"?

Об этом лучше не задумываться!

[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

Кроки, пожалуйста, выручайте!.. По поводу переводов и переводчиков - просветите дремучесть!..

А я почем знаю?! Тут я один из самых пнистых пней (вернее, пних), патамушта доступ к оригиналу рано получила, и переводов не читала вообще, только вот Рахмановского "Хоббита" знаю и Кистямура. Тут вот где-то тема была на СМ, чо-то типа сравнение имен... щас гляну...

А, вот: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ina-kolec.html

[Nelt]

Сообщение от Krakodil

Бог миловал, не видала. Вернее, миловало качество кабельного ТВ начала лихих 90-х. Этот мульт по ящику местные операторы машинного доения крутили (и Бакши), но такое ощущение, что 30 раз перезаписанную видеокассету из подвала. В общем, весь экран в снеге помех, и какие-то неясные тени перемещаются. Голос переводчика называл орков "оксами". Ну orcs же ж.

Хехе. Ну, пугайся тогда иллюстраций. :Р
Минутка ностальгии.
Я заполучила мульт ВК на развале (в девяностых кассетами торговали), записанные на двух кассетах в довесок к каким-то фильмам. И они были с традиционным гнусавым переводом. О-о-о... "Форда, пойдем к Морде"...
Леголо и прочие Бороми.

[Aran Thranduil]

Сообщение от Krakodil

А я почем знаю?! Тут я один из самых пнистых пней (вернее, пних), патамушта доступ к оригиналу рано получила, и переводов не читала вообще, только вот Рахмановского "Хоббита" знаю и Кистямура. Тут вот где-то тема была на СМ, чо-то типа сравнение имен... щас гляну...

А, вот: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ina-kolec.html

Ну, на том спасибо. То есть, их, по меньшей мере, семь. Это если "ВК" считать. Самые известные.

"Исчеза-аюю!.."

[Krakodil]

Сообщение от Nelt

Хехе. Ну, пугайся тогда иллюстраций. :Р

Не, я не пугаюсь. Я не из пугливых ващета

---------- Сообщение добавлено в 15:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:53 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

"Исчеза-аюю!.."

Владык, а Вы не джинн, часом?

[Aran Thranduil]

Не-е, это цитата. Морской царь, кажись, на что-то так реагировал. Или Кощей?.. Вот не помню...

Могу и синенького Джинна вспомнить: "... я не воскрешаю мёртвых (...) и не могу заставить полюбить" (простите, не дословно)

[Krakodil]

Да джинны всякие бывают.

[Aran Thranduil]

Сообщение от Krakodil

Да джинны всякие бывают.

Эльфы тоже. Бывают всякие. Ну всё, я домой.

[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

Эльфы тоже. Бывают всякие.

Значит, точно джинн. Опять же, к бутылкам неравнодушен...

[Nelt]

Сообщение от Hellga

Не, Кистямура я могу только как пародию читать.

А я - как сказку.

Да ладно вам. И в мульте он не Трандуил, а король лесных эльфов. Нечего его привязывать к легендариуму.

Ага, ниче такие вышли лесные эльфы с салатными листиками на голове.

А как просто мульт по Хоббиту он мне нравится. И там чудная песенка гоблинов!

Там чудесный эпизод с бабочками, когда Бильбо залезает в Лихолесье на дерево.

[Пламя Запада]

ага. поэтому я когда смотрела ВК в детстве думала "надо же, из такой дурацкой книжки такой крутой фильм сделать" а все перевод виноват был. со славянизмами
а престарелый Фродо меня до сих пор также бьет по мозгам, как некоторых Пиджей

---------- Сообщение добавлено в 16:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:50 ----------

а потом я все-таки узнала, что есть "штукарь". оказалось, это "жулик". и зачем переводить такими словами, которые не поймут?

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

ага. поэтому я когда смотрела ВК в детстве думала "надо же, из такой дурацкой книжки такой крутой фильм сделать"

И после этого кто-то еще любит Кистямура?!

а потом я все-таки узнала, что есть "штукарь". оказалось, это "жулик". и зачем переводить такими словами, которые не поймут?

Для расширения словарного запаса.

[Пламя Запада]

"Жрёт мордоринки

какое совпадение, я тоже
сегодня у меня всего лишь песочное печенье с орешками, что испортить трудно

[Nelt]

Сообщение от Aran Thranduil

Меня так в "ВК" Гилдор Инглорион (или как его представили?) радует и умиляет. Столько мотаться по Средиземью лишь для того, чтобы сказать пару слов Фродо!.. Очень важный и незаменимый персонаж

Один из моих любимых в БК. Лапы проооочь!

[Пламя Запада]

Один из моих любимых в БК

потому что его мало?

[Krakodil]

Сообщение от Hellga

Держи, для подкрепления впечатлений.

http://fentezi.info/img/arta1.jpg
 

Да это еще ничего страшного. Я уж думала, там совсем БДСМ.

[Nelt]

Сообщение от KrokoBill

Нэлт, обнимемся!! И возрыдаем о неисправимой травме восприятия, нанесенной нам в нежные годы!

Да ладно, пусть снобы злопыхают , а мы им за это всю Элберет в Кистямуровском варианте споем, хохо!

[Aran Thranduil]

Сообщение от Nelt

Один из моих любимых в БК. Лапы проооочь!

Да забирайте на здоровье! Он ещё ничего, но слишком... дивный. Нолдо(р), что с него взять... Кстати, мне вот интересно, чего они с Галадриэль не поделили, что откололись от родичей? Хотели бы уплыть - шли бы сразу к Морю, пока затишье. Нет, надо Войны Кольца ждать... Почему?

[Nelt]

Сообщение от Пламя Запада

потому что его мало?

Злодейка. Потому что он клевый.
Да не помню я уже, почему: детские впечатления. Мож, это... эгхм... первый эльф?

[Пламя Запада]

Мож, это... эгхм... первый эльф?

первый эльф - Гэлион! в викторине же было

[Nelt]

Сообщение от Hellga

Для мозга это и есть БДСМ. Мелькор в трусах - это, кстати, форзац. Обложка там вот такая была.

http://fentezi.info/img/arta.jpg
 

Кто эти люди на картинке?

Хэлкара слышали? "Имя мне - ненависть, имя мне - боль, Память мне стала стальною короной." - и все это поется серьезно и с надрывом! Я в первый раз услышала - как в анекдоте, упала на спину и начала дрыгать ногами от смеха, а переслушать так ни разу и не смогла.
 

Я не слышала.
Но память аки стальная корона - это образ любопытный, кмк.

---------- Сообщение добавлено в 17:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:27 ----------

Сообщение от Пламя Запада

первый эльф - Гэлион! в викторине же было

Я не играла в Викторину.
А где это в БК Гэлион раньше Гилдора?

[З.Горыныч]

Сообщение от Hellga

Вчера я узнала, что оказывается, вышла третья редакция ЧКА. Говорят, еще больше слюней, соплей и метафор и меньше смысла. Ну, я все три только листала. Вчитываться - я не выдержу столько счастья в одни руки. Мне и песен ее хватает кушать и обляпаться, а они в разы короче.

А я недавно Асилил Пеструю Книгу Арды. Это еще круче в этом смысле

"Темное пламя, раздуваемое свирепым ветром, вытеснило светлый огонь..."

[Nelt]

Сообщение от Aran Thranduil

Да забирайте на здоровье! Он ещё ничего, но слишком... дивный. Нолдо(р), что с него взять... Кстати, мне вот интересно, чего они с Галадриэль не поделили, что откололись от родичей? Хотели бы уплыть - шли бы сразу к Морю, пока затишье. Нет, надо Войны Кольца ждать... Почему?

Они из Раздола (:Р) же были, а не из Лориэна. Или вы что имеете в виду?