Тред по интервью

[TheHutt]

Отличное интервью с ПиДжеем. Кто бы мог перевести для сайта, у меня времени совсем нет. Перевожу уже, перевожу!

‘No Regrets’: Peter Jackson Says Goodbye to Middle-Earth - The Daily Beast

[Hellga]

Вроде, не очень длинное. Если вечером не буду совсем тушкой после работы, я попробую.

[TheHutt]

Да я уже половину сделал.

[TheHutt]

Перевод готов:
Питер Джексон: «Ни о чем не жалею» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[madibayev]

Спасибо Хатту за интервью.
Тут Питер конечно не в первый раз, но более подробно и адекватно обьяснил, почему он добавил Тауриэль, и отличия экранизации "точь в точь" от "не точь в точь":

…я просто хотел спросить: вы ожидали такую реакцию от части зрителей?

О, да. Но смотрите. Давайте забудем о хардкорных фанатах Толкина. По-моему, совершенно невозможно снять фильм, который бы хвалили все. Знаете фильм Гражданин Кейн? Уверен, что и тут найдутся зрители, которые скажут «Что за скучное дерьмо.» Вы поняли, о чем я? Так что — просто не волнуйтесь на этот счет и делайте свое дело. Не существует комитета, который бы решал такие вопросы.

У нас была очень тонкая книга, а нам нужно было создать несколько персонажей определенной сложности. И их есть не так уж и много. Гномы постоянно передвигаются с места на место. Так что эльфы Лесного Королевства были очевидным выбором. В Хоббите у Трандуила даже нет имени. Его просто называют «король эльфов″. И других эльфийских персонажей нет — только этот парень. И мы знаем, что у него есть сын, так как во Властелине Колец Толкин упоминает Трандуила по имени и упоминает, что его сын — Леголас. Это дало нам подсказку. Все думают, что Орландо Блум участвует в этих фильмах, так как он сексуальный магнит для кинокасс. А дело в том, что нам не хватало персонажей, а он был настолько очевидным — было бы глупо, если бы мы его не использовали. Теперь у тебя есть король и его сын, но самые лучшие истории — о трех людях, а не о двух: ведь тогда можно создавать конфликты и треугольники. Поэтому нам нужен был третий эльфийский персонаж. Это ли не шанс включить женского персонажа в сюжет? У нас так мало женских ролей. И кроме того, эти фильмы смотрят очень мноие юные девушки, им нужен персонаж, которому можно бы было сочувствовать. Это решение было очень хладнокровным. Да, окей, женщина-эльф. Вот так это и получилось…

Нужно знать своих зрителей, иначе ты неправильно делаешь свою работу. Я просто думаю об этих восьми-, девяти-, десятилетних девочках, которые ходят на эти фильмы. С кем они будут себя идентифицировать? Теперь у них хотя бы есть Тауриэль. Теперь они хотя бы знают, как убивать орков. Это может пригодиться в жизни. Мы учим девочек полезным навыкам!
 

[арве]

О, теперь понятно, почему мне так не пришлась Тау в БПА. Я не 8-9-10летняя девочка. Хотя в ПС она меня не так напрягала... Видимо год назад я вполне с этими девочками соотносилась .
А за перевод спасибо большое. И да... Сильм... гмм...

[Лотиэн]

Я никогда не думал на эту тему, так как у нас в планах проекты, которые мы реально можем сделать, не забитые юридическими сложностями. Но по правде говоря, скорее всего, однажды их кто-то экранизует. Tolkien Estate не хочет делать фильмы по этим книгам, потому что это решение, принятое текущими душеприказчиками.
думаете, это он про Сильм?

[Soren]

Ну да. Лет через 150-170 права на Микки Мауса всё-таки перестанут продлевать, и тогда срок давности на Сильм тоже закончится.

[Хенвен]

Надо будет так в резюме и писать теперь
"Умею убивать орков" (обучалась по видеопособию от Питера Джексона)

Чем больше читаю разных интервью, тем меньше вопросов к кино, да. Замечательно

[Entwife]

Охохо... А с дочками Барда эти девочки ну никак не могли бы себя идентифицировать?????

[арве]

Неа, ты чего? Они же только визжат и "папа" кричат. Это же 8-9-10-летним неинтересно. Вот орков покрошить - да. Влюбиться, аки Ромео и Джульетта, тоже можно. Ну и полмира спасти. А визжать - скучно, дассс...

[midnightC]

хмм.. влюбиться, полмира спасти.
Ну кому как, некоторым например на мир как-то пофиг было. Хотелось с Терминатором покорешиться или Чужого домашним питомцем завести, или звездолет угнать...
Про любоффф это наверное для "тех кому за 10". Или у них там в НЗ молодежь развита не по годам?

[Маг]

Питер очень трезво рассуждает о своем деле. Не надо ни на кого оглядываться - просто делай так, как считаешь нужным, и всё:-) Отрадно, что у нас именно такой режиссер.

Сообщение от Питер Джексон

the executors may change

Тонко:-)

[Entwife]

Сообщение от арве

Неа, ты чего?

А прописать дочкам Барда в сценарии что-нибудь поинтереснее - уже было слабо? А то мне Тауриэль кажется ээээ... взрословатой, чтоб 9-летние с ней себя отождествляли.

[Hellga]

А меня порадовало:

Вы знаете, как это: ты начинаешь работу над чем-то, и я завершил то, что начал, настолько хорошо, насколько позволяли мои способности. Все равно, правильно, неправильно, хорошо, плохо — я ощущаю, что я пытался и сделал все, что мог. Так что — у меня все окей.

И нечего пенять на злые студии и ограничения времени. Как сумел - так и снял.

[арве]

Насколько я знаю (а знаю я немного), 8-9-10-летним девочкам неинтересно равняться на ровесниц, им подавай постарше... Но, конечно, не настолько, насколько выглядит нашаТау...
Вот Сирша вполне бы подошла. Но это была бы другая история.

[Лотиэн]

Сообщение от Hellga

И нечего пенять на злые студии и ограничения времени. Как сумел - так и снял.

ага, щас он вот и разогнался прямым текстом заявить -мол, я бы сделал все по другому, да мне крылья подрезали!-ну так можно сказать, конечно-но только если планируешь завершать свою карьеру
так это или не так, всегда вся ответственность на режиссере в конечном итоге (что в театре, что в кино)- он не уходит от этого, а говорит прямо. все правильно, так и должно быть.

[Samael]

ПиДжей все снял так, как хотел. Редко кому это удается. И он прав - всем угодить нельзя, недовольные будут всегда.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от madibayev

У нас была очень тонкая книга, а нам нужно было создать несколько персонажей определенной сложности. И их есть не так уж и много. Гномы постоянно передвигаются с места на место. Так что эльфы Лесного Королевства были очевидным выбором. ..
. Все думают, что Орландо Блум участвует в этих фильмах, так как он сексуальный магнит для кинокасс. А дело в том, что нам не хватало персонажей, а он был настолько очевидным — было бы глупо, если бы мы его не использовали. Теперь у тебя есть король и его сын, но самые лучшие истории — о трех людях, а не о двух: ведь тогда можно создавать конфликты и треугольники. Поэтому нам нужен был третий эльфийский персонаж. Это ли не шанс включить женского персонажа в сюжет?

На самом деле, идея про три сильных эльфийских персонажа - очень здравая. Раз уж решили развивать эльфов и Трандуила - да, надо дать ему персонажей для взаимодействия и чтобы он через них раскрылся. Правильная идея, так же как и с харизматичными Торином и Бильбо - в книге они два главных героя и у них главное развитие и над ними главные слезы, так что надо, чтобы они поражали в сердце.

Только при этом непонятно несколько вещей.
- Почему то, что гномы двигаются, а не сидят на месте, должно противоречить развитию сильных характеров среди них? Это же наоборот стимул к развитию характеров, к их динамике! И это было сделано в 1м фильме прямо-таки с блеском. Зачем это все бросать в фильмах 2-3 и переключаться на эльфов? Это же могло быть сделано бок о бок.
Но тут похоже случай переходящих мозгов у хоббитов в ВК - в каждом фильме запала хватало на 1-2х, остальные бeгали безмозглые.

- Почему персонажи, которые через взаимодействие с ними должны были сделать Трандуила интересным, задвинули его на второй план? Да, понимаю и уважаю причины включения Леголаса - чтоб показать динамику Трандуила и сына, их разные взгляды и т.п. Только на эту динамику потратили от силы 2 минуты в двух фильмах, а большую часть эльфийского метража Леголас скакал по разным предметам.

- Ну и наконец - Тауриэль как третья часть эльфийского треугольника, чтоб сделать динамику динамичней. Прекрасно, ну так пусть бы это и был эльфийский треугольник, пусть это и было бы об отношениях Тау, Леголаса и Трандуила. Но зачем пихать туда Кили!? Этот натужный романс, на который без стыда смотреть было невозможно?
Тау, лавирующая между папой и сыном, Тау, готовая расширить горизонты их королевства, и готовая увидеть в гномах больше, чем врагов - пожалуйста, почему нет. Но бодяга с Кили все испортила.

Короче, идеи и задумки понятны. С воплощением куда-то все свернуло не туда. Но сам принцип у ПиДжея правильный и он у всех творческих людей абсолютно тот же - творишь так, чтоб себе понравилось, а не кому-то еще. Если делаешь так, что сам прешься от этого, то глядишь и других затянет.
А вот если думать не о том, как бы это тебе было клево, а о том, как угодить абстрактным 10-летним девочкам, вот тут и вылазит Кили/Тауриэль.

[TheHutt]

Имхо, о девочках всегда больше всего Филиппа думала.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от TheHutt

Имхо, о девочках всегда больше всего Филиппа думала.

Это точно. А ПиДжей отдал ей это на откуп. А вот то, от чего он сам прется, проследить в его фильмах довольно несложно, и у меня как раз с этим в основном вкусы совпадают - и Радагаст мне был мил, и ГлавГоблин, и гномы в фонтане, и бочка-Бомбур, и над Больгом с Леголасом ржала - т.е. юмор его мне не везде, но скорей попадает, чем нет.

[Ritona]

Не совсем по теме, но очень приятно.
Питер Джексон подарил музею в Царском Селе копии обмундирования британского и шотландского полков времен Первой мировой войны из личной коллекции. Экспонаты будут представлены в Ратной палате Царского Села 18 мая.
Будем надеяться, что потом как-нибудь и сам приедет.

ГМЗ «Царское Село» получил необычный подарок от режиссера «Хоббита» и «Властелина колец» » Конкретно.ru - новостной портал.

ТАСС: Северо-Запад - Режиссер "Властелина колец" подарил Царскосельскому музею копии обмундирования 1914 года

[Партизаночка]

Сообщение от Mrs.Underhill

- Почему то, что гномы двигаются, а не сидят на месте, должно противоречить развитию сильных характеров среди них? Это же наоборот стимул к развитию характеров, к их динамике! И это было сделано в 1м фильме прямо-таки с блеском. Зачем это все бросать в фильмах 2-3 и переключаться на эльфов? Это же могло быть сделано бок о бок.

При этом мне доставила ещё одна фраза из интервью- "а нам нужно было создать несколько персонажей определенной сложности. И их есть не так уж и много." 13 гномов, хоббит и маг это немного?? Вот и получилось то, что получилось- гномов забросили во 2м фильме, вместо них нам показали секс-символа Леголаса и девачковую Тауриэль. Уж не знаю насколько от этого увеличилась аудитория.

Зато очень понравился этот момент

Так что, как бы это смешно ни звучало, битва практически не играет роли. Битва — это лишь фон, а собственно действие — у персонажей. Поэтому это ни труднее, ни легче… Просто наши персонажи находятся в гуще событий. У нас все эти сюжетные линии, несущиеся к разрешению, и нам нужно их правильно сплести, причем в нужном темпе.

Я не хочу недооценивать собственно битву, но эти персонажи могли бы с таким же успехом сидеть за столом с ножом и вилкой, вместо того, чтобы биться за свою жизнь с мечом в руке. В любом случае главный фокус концентрируется на сюжетных линиях персонажей.

 

[Лотиэн]

Сообщение от Ritona

Питер Джексон подарил музею в Царском Селе копии обмундирования британского и шотландского полков времен Первой мировой войны из личной коллекции. Экспонаты будут представлены в Ратной палате Царского Села 18 мая.

ха, да уж надо думать, что костюмы сделаны на высшем уровне... те, кто фильмы его знает, уж в курсе, насколько фанатично там все выполнено....любые музейщики будут в восторге. (только почему именно в Царское Село?)
Питер, похоже, все таки готовится экранизировать Первую мировую, уже и реквизит готовит

[Ritona]

Лотиэн , почему Царскому Селу - по ссылке пишут:

"Инициатором и посредником выступил давний друг музея, меценат из Новой Зеландии Пол Брюер, который работал с режиссером во время съемок фильма «Властелин колец». Он же оплатил доставку ценного груза в Россию. Об этом сообщает пресс-служба музея."
Это не первый подарок, полученный Царским Селом с его помощью - усилиями Брюера весной 2014 года в библиотеку Царского Села поступили книги с экслибрисами Александра II.

Пол Брюер любит этот музей, вот и попросил, наверное, сюда. Да и пишут, что музей открылся в Царском Селе в августе 2014 года. Это крупнейшая в России постоянно действующая экспозиция, посвященная Первой мировой войне. Коллекция музея, включающая около 2 тысяч артефактов, в значительной степени формировалась за счет добровольных пожертвований.
В общем, музей именно о Первой мировой, может еще поэтому.

[midnightC]

Тау, лавирующая между папой и сыном, Тау, готовая расширить горизонты их королевства, и готовая увидеть в гномах больше, чем врагов - пожалуйста, почему нет. Но бодяга с Кили все испортила.

Ну раз уж задумали любовь вставить в сценарий, то эльфийский треугольник точно не подходил. Исходя из темперамента эльфов, изображенных у ПиДжея, она выглядела бы ещё более неестественно.

[Ritona]

Интервью с Мартином Фрименом. Перевела что-то, что касалось "Хоббита" и более менее поняла (там еще пара фраз про "Фарго", Мартина хвалят за его игру там).
Честно говоря, местами сложные обороты, не совсем понимала их, не переводила.
Quint chats with Martin Freeman about all things Bilbo! - Ain't It Cool News: The best in movie, TV, DVD, and comic book news.

Перевод:

– Последний раз, когда мы говорили, «Хоббит» был на завершении съемок. Потом по съемочной площадке стали ходить слухи, что они решили разделить его на 3 фильма.
– Да, да. И слухи стали правдой!

– Мне всегда было непонятно, что это решение повлекло для Вас и других актеров. Я знаю, что изначальный монтаж первого фильма, когда было еще только 2 фильма, был очень длинный, так что думаю, что я хотел бы знать: дальнейшее разделение фильмов обозначало существенно больше работы для Вас, или они просто закончили его, уже имея достаточно отснятого материала для трех фильмов?
– Для меня это значило еще несколько недель съемок. Досъемки всегда собирались делать. Всегда значился дополнительный съемочный блок в 2013 г., но дополнительный фильм означал, что будет больше добавленного материала. Для меня это было только еще несколько недель. Это не было очень длительным временем, но было достаточно долго до слов: «Хорошо, у нас будет третий фильм».

– Дало ли им это шанс, чтобы у Бильбо появилось что-то дополнительное в «БПВ», что изначально не планировалось?
– Нууууу…..Вы видели фильм. Нет, очевидно, нет. Не значительно. Нет, не думаю. Может, был план или надежда, или может это будет в расширенной версии, но нет, мне, на самом-то деле, не было еще чего-то сильно большего делать в фильме. Нет.

– Хотя в предыдущих фильмах у вас были очень яркие сцены, здесь вы сделали прекрасную работу. Прощания, в особенности, и продолжительные, и временные. Мне нравится, что Вы сыграли эти моменты более смягченно (сдержанно). Так как Бильбо - герой с причудами, думаю, имело сильное эмоциональное воздействие, что Вы решили показать его более спокойным (сдержанным) в этих моментах. Небольшая камера делает крупный план, и Вы плачете от страдания.
– Я старался. Я пытался сделать это настолько невзрачным, насколько можно. Бильбо, думаю, как и вся хорошая часть людей, не слишком бросающийся в глаза. Он не играет на публику. Я думаю, когда он прощается с его новыми появившимися друзьями, которые теперь для него уже старые друзья, это совершенно искренне и чистосердечно. Он знает, что, возможно, никогда не встретится с ними снова, но они затронули его жизнь, и они действительно кое-что значат для него. Так что это чувствовалось важным…ну, конечно, каждый момент важен, чтобы правильно его передать, но чувствовалось важным найти это правильное настроение. С моей точки зрения, я хотел, чтобы его прощание с гномами было достойное.
Мне нравятся те последние секунды, когда Бильбо вернулся в Бэг-Энд. Не то, что я там делаю, а то, как здорово показывает это сам фильм. Когда он переходит к Йену Холму - это приятный сюрприз.

– Когда Вы прочитали сценарий в самом начале, Вы поняли, что она (история) станет историей Торина в некотором отношении, так Вы сразу сообразили, как играть вашего героя, чтобы он просто не потерялся на заднем плане?
– Вообще говоря, я никогда не стремлюсь узнать, как я буду делать что-нибудь до момента, пока я не делаю это. Знаете, я всегда оставляю место для Бога. Я всегда хочу, чтобы было место для неизвестного, неизвестного даже для меня. Бильбо очень хара'ктерный, и я актер, реагирующий на ответную реакцию. Думаю, что получаются интересные вещи, когда ты искренне слушаешь, ты действительно там, и ты открыт для происходящего.
Да, она (история) становится историей Торина, так что да, Бильбо и я реагировали соответственно.

– Бильбо - консерватор, но здесь он берет на себя ответственность. Он совесть этой компании. Он единственный готов встать против Торина для его же блага. Если бы Торин (..не пойму), то Бильбо бы выступил. Вы были бы Джимини Крикетом (Прим. - Возможно, имеется в виду говорящий сверчок из сказки "Пиноккио". Благодаря ему Пиноккио учится различать добро и зло).
- Точно, маленькая милая вещица…Ты пытаешься вовремя остановиться, чтобы не быть надоедливым, понимаете, что я имею в виду? Это правда. Ты не хочешь быть надоедливым маленьким милым хоббитом. Я не хотел быть таким. Иногда есть пространные герои, чье назначение может приближаться к этому. Он маленький, он милый…что хорошо. Мне нравятся маленькие, милые вещи, но нужно пробовать остановиться, чтоб не надоесть.

- Это был прекрасный опыт побыть с вами на всем этом производстве. Вы знаете, они все время снимают фильмы не по порядку, но ты не понимаешь, как трудно понять его целостность, пока не увидишь его своими глазами. Вы упомянули ваш финальный момент в Бэг-Энде…Я был в Матамате с вами, и видел когда снималось, как Вы убегаете «навстречу приключениям», а на следующий день - возвращение домой (в Бэг-Энд), и у Вас была эта большая, последняя, эмоциональная речь (/часть).

- Знаю! Все в целом, съемки не по порядку, это часть работы, но в какие-то дни это проще, чем в другие. Были моменты, когда ты должен полагаться на технологии, профессионализм и воображение – все это. Бывают дни, когда ты правда не понимаешь, что происходит. Как вы знаете, у Пита и Джэбеза (Олссена, монтажер) огромная способность, чтобы запоминать всю эту информацию, буквально на кончиках пальцев, потому что они могут просто просмотреть предыдущий кадры, но Пит имеет потрясающую память. Он действительно очень хорошо запоминает информацию, что ты можешь спросить: «Так, что произошло в сцене 185?», и он скажет: «Помнишь, там было…» И ты думаешь, Господи…как он помнит все это? Я имею в виду, я знаю, что он ответственен за все…но все же. У него прекрасная память.

– Он, возможно, мог и напутать это. Я имею в виду, что ты, наверное, не шел и не перепроверял номер этой сцены, после того, как он говорил все это..
– (Смеется) Это правда. Я не делал этого. Я просто доверял ему. Я нахожу, что это было правильно.

– Говоря о монтажной (комнате), я был там, когда Питер и Джэбез вместе монтировали сцену в Бэг-Энде, когда Вы читаете контракт. Я был удивлен тем, как много вариантов Вы дали им на выбор. Это возвращает нас обратно к тому, что вы сказали раньше о нахождении нужного поведения в определенный момент, но я нашел очень интересным, какой диапазон, от серьезного до глупого, вы даете им. И потому что у Питера сумасшедшее чувство юмора, он почти всегда смеялся.
– Тут два момента: я хочу иметь выбор, и также я не хочу надоесть сам себе. В сущности, в душе я театральный актер, и хотя мы не делаем этот фильм для осветителей и реквизиторов, во мне хватает безумства, чтобы хотеть поразвлекать их. Не каждый дубль делается ради дубля, но я думаю, это поддерживает меня бодрым, не дает угаснуть энергии. Вот почему я делаю это.
 

[Стихия]

Сообщение от Хенвен

Чем больше читаю разных интервью, тем меньше вопросов к кино, да. Замечательно

полностью с вами согласна. Вот прочитав выше объяснение того - для чего вводили Тауриэль в фильм - а именно для юных зрительниц - становится понятным, почему Питер оставил ее в живых. Чтобы не травмировать чрезмерно детские сердца.
А вот человеку зрелого возраста - мне например - ее смерти не хватило. Было бы очень красиво и достойно - если бы она умерла за свою любовь к Кили.

[Ritona]

Перевела декабрьское интервью с Райяном Гейджем (Альфрид). С ним вообще редко встретишь интервью:

- Были ли Вы фанатом Толкина и Средиземья до того, как получили роли Альфрида?
- Конечно был. Моя мама читала мне «Хоббита».

- Первоначально Вам предлагали другую роль. Можете ли рассказать об этом, и как в конечном итоге все это произошло?
- Я изначально прослушивался на роль Альфрида. Эта была первая роль, на которую я рассматривался. Потом они пробовали меня на другие роли. Я думаю, они знали, что я мог бы сыграть другие типажи людей. В итоге они написали для меня роль Дрого (отец Фродо), но потом решили, что я больше подхожу для роли, на которую я первоначально прослушивался. Мне поменяли роль на роль Альфрида, несмотря на то, что говорили, что буду играть Дрого. Я был очень взволнован, потому что думал, что это была для меня лучшая роль в любом случае и та, что я действительно хотел играть.
Я приходил на прослушивания 4 раза в течение почти года. Позже я понял, что они собирались включить меня в фильм с самого начала, с моей первой записи. Они просто хотели убедиться, что нашли то, что подходило для меня. Хотелось бы, чтобы они рассказали это мне сразу. Я бы так сильно не волновался.

- Вы описали Альфрида как «темный клоун». А можно поподробней об этом?
- Он определенно отталкивающий (гнусный) герой, но он не зло. Он не в той же категории, что Саурон или орки. Он не часть мира настоящего зла. В нем есть что-то злодейское, откуда и исходит его тьма. Он эгоистичный, занятый собой, жадный и безжалостный. Но есть что-то тщеславное, высокомерное и в конечном итоге печальное в Альфриде, который является шутом. И его взаимоотношения с Бургомистром такие же шутовские.

- Какое у Вас впечатление о гардеробе Альфрида? В нем создается ощущение чего-то шутовского?
- Да, я уверен, что это было сделано сознательно. Идея в том, что он слуга. Я думаю, он был официально нанят как советник, но Бургомистр такой жадный и скупой, что он не хотел тратить деньги на кого-то еще. Он нанял только одного советника, и этот советник должен подавать ему обед.
Этот костюм придает ему некоторые элементы подневольности и такого комичного подельника (2-го лица) с клоунскими элементами. Все это было придумано более умными, намного более художественно-творческими людьми, чем я.

- Насколько коллективным был процесс претворения Альфрида в жизнь?
- Сценаристы, режиссеры и творческие люди, как Питер (Джексон), Фрэн (Уолш) и Филиппа (Бойенс) великолепны в том, чтобы ты почувствовал себя очень способным к коллективной работе. Я всегда ощущал себя так, что я внес огромный вклад в его создание. Я мог предложить какие-то идеи. Некоторые из них были приняты, некоторые – отброшены. Все люди были очень открыты. В конечном итоге, они были в полном контроле. Это полностью их видение. Я думаю, они искреннее хотели слышать твое мнение. Вот почему они взяли вас на эту работу. В то же время, они всегда знали, чего они хотят и, вероятно, потому выбрали меня на это место.

- Как вы думаете, какая претензия была у Альфрида к Барду? (Что не устраивало в нем)?
- Настоящая претензия - это то, что Бургомистр боялся угрозы своей власти и возможной угрозы дня выплаты зарплаты. Работа Альфрида – защищать Бургомистра в этой должности. Независимо от того, была или нет у него настоящая личная привязанность к Бургомистру – это не имеет значения. Бургомистр – самый могущественный человек в городе. Работа Альфрида – устранять угрозы. Это то, что держит крышу над его головой и поддерживает его жизнь. Люди голодают в Озерном городе, и это идеальный способ выживания. Я не думаю, что это что-то личное против Барда. Альфрид, может, думает, что он слишком уж хорошенький. Бард – это просто помеха.

- Второй фильм кончается тем, что Смауг собирается напасть на город. Как это проходит для Альфрида?
- Как вы помните, я нахожусь в этом городе. Мы находимся в Озерном городе, готовые к пришествию Смауга. Дальше начинается «дым коромыслом». Альфрид проходит довольно долгий путь, чтобы попытаться выжить. Боюсь, мне нельзя рассказать что-то большее, чем это. Конечно, в пути это довольно весело. Альфрид настроен остаться в живых. Это его смысл в жизни. И мы увидим, насколько он успешен в этом. Он может добиться успеха или нет.

- Как снимались эти крупные суматошные сцены, где все это происходит?
- Над фильмом работают прекрасные люди. У Питера Джексона необычайный интеллект, он имеет дело со столькими вещами в одно и тоже время, смотря на разные экраны, люди подходят к нему с моделями сцен, которые должны быть построен на следующей неделе, а также по костюмам и оружию. Он должен дать одобрение на все эти различные вещи. Потом он говорит: «Мотор». Потом, возможно, появляется зеленый экран на разных студиях. Также вокруг него собраны прекрасные люди, так что это очень дисциплинированный, хорошо слаженный механизм. Находясь внутри всего этого, как актер, ты можешь веселиться и быть непосредственным. Ты также работаешь, чтобы сделать ее, как надо.

'The Hobbit's' Ryan Gage Does His Best to Survive 'The Battle of the Five Armies' - Spinoff Online - TV, Film, and Entertainment News DailySpinoff Online – TV, Film, and Entertainment News Daily

[Ritona]

Интервью давно попалось мне на глаза, но все не успевала перевести. И вот теперь перевод появился в контакте. Спасибо им.

Оригинал статьи: A Pint at The Prancing Pony: An Interview with Dallas Barnett — Middle-earth News



Перевод интервью:

"Пинта пива в "Гарцующем пони": интервью с Далласом Барнеттом".

Если вы смотрели «Хоббит: Пустошь Смауга», вы, должно быть, помните неких темных личностей, которые были готовы наброситься на Торина Дубощита до того, как в трактире «Гарцующий пони» к нему присоединился Гендальф. Если вы смотрели дополнительные сцены из расширенной версии, то вы знаете этих двух персонажей под именами Билл Ферни – старший и Косой.
Билла Ферни ст. (старшего) сыграл Даллас Барнетт - американский актер, живущий в Новой Зеландии, и через месяц мне выпала счастливая возможность познакомиться с ним. Даллас отвечал на мои вопросы – о своем герое, о съемках «Хоббита», актерской карьере (настоящей, будущей и прошлой) и своих увлечения, включая фэнтези и Средиземье!

«Новости Средиземья»: Давайте с самого начала для тех, кто не знает: как проходил ваш кастинг и когда вы узнали, что утверждены на роль Билла Ферни - ст. в «Хоббите». Вы помните, где находились в тот момент?

Даллас Барнетт: Изначально я пробовался на роль Азога, Белого Орка, перед началом отбора актеров для фильма «Хоббит: Нежданное путешествие». Являясь всю жизнь фанатом фэнтези и поклонником Питера Джексона и Толкина, я действительно хотел принять участие в съемках, в любом качестве, сделать, что смогу; но когда не получил ответа, решил, что упустил свой шанс, потому что всю трилогию снимали сразу,в один подход.
Я был удручен, но такова киноиндустрия: где – то теряешь, где – то находишь. Двумя годами позже мой агент Гейл позвонила мне и спросила, сижу ли я или стою на ногах – она сообщила, что с ней связалась студия «Вингнат»; они просмотрели мои записи с прослушиваний и предлагают сыграть Билла Ферни для расширенной киноверсии – и свободен ли я на следующей неделе?
Здоровенный мужик весом 350 фунтов (около 140 кг) в футболке «Iron Maiden» и дюжиной колец на черепе, рыдающий от счастья в мексиканском ресторане….Да уж..но так было…(кстати, с тех пор я сбросил больше 100 фунтов…Я все еще ем бурритос (мексиканские лепешки).

«Новости Средиземья»: Известно, что режиссер Питер Джексон любит делать множество дублей. Расскажите, сколько дублей приходилось делать вам?

Даллас Барнетт: Снова, и снова, и снова. Сцена, которую в итоге вырезали – ее съемки заняли целый день,но, по моим ощущениям, период, когда я наблюдал за работой Питера Джексона, Йена Маккеллена и Ричарда Армитеджа – не показался мне долгим. Я был бы счастлив делать одну сцену в неделю, только чтобы поучиться у этих мастеров. Находиться в одном помещении с моим любимым режиссером и актером, наблюдать за развитием сцены – это незабываемое впечатление. Та сцена, что не вошла в фильм, включала преследование на улицах Бри. В то время я мучился с разбитой ногой.
Я провел почти год в «лунном» ботинке (вот что это такое - http://www.tecnicausa.com/files/ecommerce/29483/580_0..) и испытывал ощутимую боль. Бег по грязным, скользким улица Бри под проливным дождем, в паре с Косым, преследование
«ростового» дублера Торина (Марк Эткин) весь день было изматывающим. В тот день я вернулся в свою комнату поздно вечером, долго принимал горячую ванну, потом выпил обезболивающие и просто отключился.

«Новости Средиземья»: Был ли у вас в голове образ вашего героя – то, чего не было в сценарии или заметках Питера Джексона?

Даллас Барнетт: Никаких заметок мне не давали, но я знаком с произведениями Толкина и жителями той земли, о которой идет речь. Питер кратко описал моего героя,и я сам знал Билла по книгам.
Билл Ферни – старший – бандит, наемник, продажный, порочный персонаж с очень малой толикой морали и совести. Настоящий подонок. Намного хуже, чем его идиот – сынок. Я решил покопаться в мозгах Билла и немного повеселиться. Иногда очень полезно быть честным.

«Новости Средиземья»: Самая любимая деталь вашего костюма?

Даллас Барнетт: Персонаж попал в фильм в последнюю минуту, поэтому готового костюма, как такового, не было. Его сделали очень простым: пара грязных шерстяных брюк, большие кожаные ботинки, кожаный плащ с капюшоном. Я думаю, что любимая деталь моего костюма находилась в костюмерной, когда Питер, Фрэн Уэлш и Филиппа Бойенс наблюдали и подсказывали, пока костюмеры одевали меня для двухдневной съемки. Самый нелюбимый момент – после дня съемок под дождем и в грязи чувствовать, как 45 фунтов кожи превращаются в 85 фунтов МОКРОЙ кожи…

«Новости Средиземья»: Надеялись ли вы втайне получить легендарную бороду или еще что – нибудь из необычного грима?

Даллас Барнетт: Вовсе нет. В оригинальном варианте у Билла должны были быть бакенбарды, но когда я появился в Веллингтоне с двухнедельной щетиной, весь обросший, Фрэн Уэлш произнесла: "Боже мой, он выглядит как дикий кабан!Отлично!"
Хотя мне сбрили брови… Это было странно…Зато мой гример Джорджия была изумительна! Также гримеры подчеркнули небольшие шрамы, которые были с правой стороны на моем лице. Я рад, что при использовании грима обошлись без искусственных средств. Несколько человек сказали мне, что Билл очень напоминает орка.

«Новости Средиземья»: Вы знали, что попадете в сцены в расширенной версии фильма «Хоббит: Пустошь Смауга», или это стало для вас приятным сюрпризом?

Даллас Барнетт: В Новой Зеландии даты выпуска фильмов на DVD обычно немного отстают,поэтому я ничего об этом не знал, пока моя фанатка Грейс не позвонила мне и не рассказала. Честно говоря, я был очень удивлен…приятно узнать о таком.

«Новости Средиземья»: Что бы вы чувствовали, если бы была выпущена игрушка в виде вашего персонажа?

Даллас Барнетт: "Хм…Я доступен?" Это было бы весело, если бы Билл появился в виде пластмассовой куклы или Минифигурки Лего. А вообще, моя очень хорошая знакомая из Испании пообещала связать для меня крючком куклу Билла. Если честно, мне больше нравится фан – арт, в нем больше души, чем в массово растиражированных товарах.

«Новости Средиземья»: Классический вопрос, но тем не менее:если бы вы жили в Средиземье, то где именно?

Даллас Барннет: Конечно, в Бри – из-за «Гарцующего Пони», но я бы не отказался иметь домик для отдыха в Мордоре. В действительности, я живу в Окленде, Новая Зеландия, - это всего пару часов от съемочных мест, где находятся декорации для Хоббитона, Мордора и других, в сутках езды от Ривенделла в поселке Верхний, Веллингтон. Небольшой перелет – и вы на живописном Южном острове, в Южных Альпах – действительно…Я и правда живу в Средиземье.

«Новости Средиземья»: С кем из героев Средиземья вы себя больше всего отождествляете?

Даллас Барнетт: С несколькими… Больше всего с Боромиром. У него есть честь, помимо чувства долга. Я смог бы стать достойным Всадником Рохана в реальной жизни. Гендальф – он мудр и ему всегда присуще чувство юмора, даже перед лицом опасности. И, конечно, Билл – но это не канонический герой.

«Новости Средиземья»: Вы часто изображаете «крутых парней» на экране.Есть ли роль, не подходящая под это описание, которую бы вы хотели сыграть? Как вы относитесь к однотипным ролям?

Даллас Барнетт: Я сыграл несколько комических ролей за последние годы, и мне это нравится. Хотя я люблю изображать и «крутых парней». Когда я попал в актерскую профессию, я осознавал, что я не Брэд Питт и , возможно, никогда не буду актером первого плана, но я определенно не возражаю против того, чтобы немного «потеснить» главного героя. Меня самого всегда вело по тропе классического антигероя. Джон Маклейн из «Крепкого орешка», Сэмюэл Джексон, Джейсон Стэтхем и Дэнни Трэхо всегда были моими героями. Я не имею ничего против типовых ролей. По крайней мере, я играю.

«Новости Средиземья». Вы помните тот момент, когда решили, что станете актером?

Даллас Барнетт: Если говорить честно, то я всегда к этому стремился. Я был активным участником Теспийского общества (благотворительная организация) в своей школе, играл во многих постановках, был ди – джеем на радио, многие годы был актером дубляжа, пытаясь пробиться на большой экран. Моя первая серьезная актерская работа была связана с синхронным озвучиванием чудесной душещипательной короткометражки под названием «Что - то особенное» замечательного режиссера Кристи Симкинс. Это было частью конкурса, проводимого в Новой Зеландии. Судьей был Питер Джексон. Три актера по озвучиванию находились в большой студии на Парк Роуд в Веллинтоне. Между ними происходил диалог, который постепенно приближался к кульминации, когда каждый из участников пытался вывести соперников из игры. Мое сердце бешено колотилось, я вспотел и задыхался от волнения. Там я точно понял, как мне жить дальше, и с тех пор не оглядывался назад. Сейчас я вхожу в число немногих новозеландских актеров, которые плотно заняты, как на экране, так и студии по озвучиванию.

«Новости Средиземья»: Многие фанатеют от Толкина и Средиземья»! Что привлекает вас особенно сильно?

Даллас Барнетт: Я помешан на всем!Я провел молодость, окруженный книгами о подземельях и драконах.Я прочел всего Толкена, Терри Брукса, Дэвида Эддингса, ныне покойного Терри Пратчетта, Асминова, Вайса и Хикмана. Еще я фанат астрономии,музыки, автомобилей,компьютеров и старых дешевых фантастических фильмов.

«Новости Средиземья»: В каких проектах вы принимаете участие сейчас и что мы сможем увидеть на экране уже скоро?

Даллас Барнетт: На данный момент я работаю над веб - сериалом AFK («Меня нет возле клавиатуры»), где также задействованы актеры из «Хоббита», «Спартака», «Зены – королевы воинов» и других сериалов новозеландского телевидения. Речь идет о группе игроков массовых многопользовательских ролевых онлайн – игр, которые обнаруживают, что попали в мир игры, без реальных навыков и в телах своих аватаров. Мой герой – здоровенный орк с разумом шаловливого и напуганного восьмилетнего мальчишки. Мы продали серии новозеландскому телевидению и сейчас ведем переговоры уже на международном уровне. Ищи нас на Фейсбуке! Я также надеюсь поучаствовать в телевизионных сериях «Шанарры» Терри Брукса, новых сериях «Зловещих мертвецов» с Брюсом Кэмпбеллом, сиквелах «Аватара», «Бегущем по лезвию бритвы» - 2, экранизациях комиксов издательства и Вселенной Марвел (Стрела, Молния, Готэм, Сорвиголова, агенты Щ.И.Т.,и так далее). Вам нужен по – настоящему плохой парень? Я хотел бы сыграть Крейвена Охотника в «Зловещей шестерке». Моя команда агентов сейчас ведет переговоры с несколькими компаниями, и я надеюсь посетить как можно больше мероприятий и встретиться с как можно большим количеством людей, чтобы использовать все возможности.

«Новости Средиземья»: Фан – клубы звезд обычно имеют свои названия, например, Армия Ричарда Армитеджа или Поклонники Адама Брауна. Какое название для вашего клуба вы бы выбрали?

Даллас Барнетт: Я надеюсь, что никогда не стану настолько надменным, чтобы выбирать название для своего фан–клуба, если он когда – нибудь у меня будет. Давайте дадим читателям возможность делать предположения и дадим специальный приз за лучший вариант? Фанаты – это те, благодаря кому я и люди подобные мне можем жить своей неповторимой жизнью. Я всегда стараюсь помнить об этом.Я живу своей мечтой благодаря таким, как вы…и за это я благодарен.

 

Перевод отсюда: Wall