Хоббит: Буклет для SEE

[TheHutt]

А вообще я тут кое-чего затеял. Если помните, то к изданиям ВК прилагались замечательные буклеты, на качественной бумаге (по крайней мере, в США). Там был и качественный список глав, и, что более интересно - путеводитель по Приложениям. Реально точки над "ё" в плане замечательного дизайна упаковки. И разумеется, Уорнер на этих буклетах сэкономил.

Короче, я решил исправить сию ситуацию и сделать эрзац-буклет для всех желающих, чтобы распечатать дома, на работе или в типографии.

Прошу любить и жаловать - проект "Буклет к Хоббиту". Буклет планируется в 8-страничном формате (увы, такое раскладное чудо, как было на ВК - это уже перебор). Будет два варианта - для DVD и для BluRay (пока делаю на английском; к сожалению, для основного шрифта не существует кириллицы). Когда будет готово - выложу для распечатывания.

Для украшения, как и в буклетах ВК, используются карандашные наброски Джона Хоу и Алана Ли, которые я сосканировал из The Hobbit Chronicles.

Передник/задник

В отличие от "Властелина Колец", где фокус - на реальных названиях отдельных книг ("Братство Кольца", "Две Крепости" итд.) в "Хоббите" дело обстоит иначе - названия частей (кроме последней) - чисто выдумки сценаристов. Поэтому я поставил на передний план логотип "Хоббита", а не "Нежданное путешествие". Желудь - с обложки BluRay.
На заднике в ВК, как правило, изображалась высокая структура с равнением направо: в БК - трон Сарумана, в ДК - фрагмент Медусельда, в ВК - башня в Минас Тирите. В "Хоббите" я воспользовался наброском Каррока.
На американских изданиях на заднике - еще и тексты о DVD-ROM контенте. Европейские (во всяком случае, немецкие и русские) - чистые. Мне так тоже больше нравится.





Введение (страницы 1-2)

К сожалению, таких подробных официальных текстов, как к отдельным частям ВК, не нашлось. Я использовал тексты с разворота DVD-издания, из пресс-релиза, а также фрагменты текстов из буклетов ВК.




Список глав (страницы 3-4)

Сами главы - из меню фильма. Так как их 35, гораздо меньше, чем в ВК (БК: 48 глав, ДК: 68 глав, ВК: 78 глав) - они вполне уместились по одной колонке, и даже картинка поместилась.




Теперь осталось самое трудное - развесистые древовидные Приложения.

[TheHutt]

Развесистое древастое приложение №1. Еще подчищу, некоторые линии в верхней половине имхо выглядят слишком толсто.

[TheHutt]

Ну короче и последняя страница Аппендиксов для буклета готова. Все подчищу, подправлю - и выложу на сайт в печатном формате.

Кстати, очень жаль, что нет подходящего шрифта в кириллице. Если бы был - можно бы было и на русский перевести.

[TheHutt]

Сделал версии для DVD и для BluRay. Заодно планирую выложить и русскую версию. К сожалению, основного шрифта в кириллице не существует; но Kereru от Даниэля Рива - вполне адекватно заменяет его.

А теперь вот вопрос по главам. У меня нет списка глав на русском, поэтому я перевел английский. А существует ли он вообще? То есть - есть ли в русском издании (хоть киноверсии, хоть SEE) русскоязычное меню и соответствующий русскоязычный список глав? И если есть - мог бы кто-нибудь им поделиться?

[арве]

Петя, в пятницу-субботу выкуплю свой Хоббит-1 СИИ. Если там будет - поделюсь.

[madibayev]

Вот почему Уорнеры такие жмоты(бездарные) ??? Такая классные обложки, но увы не увидим их! Если бы сделали прям как Хатт, сразу купил бы блю рей SEE.

[TheHutt]

Как-то так.

[TheHutt]

Ну что сказать - буклет готов и зарелизен:

Хоббит: проект «Нежданный буклет» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Маг]

TheHutt, очень замечательная вещь получилась!

Только можно на пару недостатков указать? На первой странице Буклета "Добро пожаловать в расширенной версии фильма Хоббит" правильнее "Добро пожаловать в расширенную версию фильма "Хоббит"" И слово "кинематический" здесь не совсем к месту, лучше бы "кинематографический мир". В русском языке кинематика - это в физике, отсюда и прилагательное "кинематический". Сейчас вроде где-то и употребляют по отношению к кино, но все же это не верно.

Но все равно потрясающая работа!

[TheHutt]

Корректор (Сильв) уже поработал В PDF- правильный вариант.

Превьюшки тоже заменю.

[Black Knight]

TheHutt, это что-то нереальное! Шикарно!

Теперь бы сообразить как это можно распечатать так, чтобы и тактильные ощущения были не хуже, чем от оригинальных буклетов )

[TheHutt]

Black Knight и все, кто уже скачал PDFы - пожалуйста, перекачайте! К сожалению, в первоначальных вариантах сбился порядок страниц, так что при распечатке по две страницы на лист порядок был неправильный.

[TheHutt]

Ждем наплыва с TORN:

The Hobbit: An Unexpected Booklet | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™

[TheHutt]

Так, ввиду того, что третий буклет уже вовсю в работе, мне опять нужна помощь зала:

- Кто может поделиться русскими названиями глав фильма для расширенной версии (когда будет оной обладать)?

Может, в версии iTunes они тоже уже имелись? Тогда сойдут и они.

[олегович]

Сообщение от TheHutt

Может, в версии iTunes они тоже уже имелись?

Вроде не было там названий, только нумерация. В рипах пока только английские названия. Возможно в полном блюрее есть, но я такое не качал...

[TheHutt]

А разве уже есть полный Блюрей в версии CEE? Вроде только с прикрученным звуком из iTunes...

Во всяком случае, когда на той неделе выйдет русская лицензия - поделитесь, буду очень благода.

[арве]

TheHutt, как только выкуплю, так и запощу. Но... боюсь, что меня многие опередят. Посмотрим.

[олегович]

Сообщение от TheHutt

А разве уже есть полный Блюрей в версии CEE? Вроде только с прикрученным звуком из iTunes...

В выложенных допах названия русские и вроде как с диска взяты. Раздающий на рутрекере даже специально это выделил, чтоб не спрашивали откуда он такие взял.
P.S. Посмотрел скриншоты в раздаче полного блюрея - меню диска на русском

[TheHutt]

Посмотрю, значит.

[TheHutt]

Так, названия русских глав добыты. Но боже, кто их переводил?.. Даже стыдно такое вставлять в буклет.

[арве]

А самому перевести, чтобы в буклет нормальный перевод вставить - это технически невозможно, наверное (думаю, что только я такой глупый вопрос задам)

---------- Сообщение добавлено в 15:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:01 ----------

Кстати, все твои предыдущие буклеты всегда печатала и вкладывала в фильмы. Еще раз за них спасибо.

[oiodj]

Сообщение от арве

А самому перевести, чтобы в буклет нормальный перевод вставить - это технически невозможно, наверное (думаю, что только я такой глупый вопрос задам)

Хаха, а какой смысл буклета тогда? Вот, допустим, мне захотелось посмотреть, как снимали Эребор. Открываю буклет. Ага: мне нужен ролик "Тучи сгущаются: Эребор". Понял, как его искать: надо взять 1 диск и войти в основное меню. Запускаю диск и не вижу такого пункта в меню! Вместо него будет "Надвигаются Облака: Эребор", но я в поисках слова "Тучи" его пропустил. И вся идея буклета как путеводителя теряется.

[арве]

Рада, что хоть кого-то повеселила своей глупостью.

[TheHutt]

Я сделал компромисс: перевод взят официальный, но исправлены самые грубые ошибки. Всякая там "Кровь Эльдара".

[oiodj]

Остаётся надежда, что это всё-таки не официальный перевод.

[TheHutt]

Увы. Официальный.

[TheHutt]

Третий буклет готов!

Хоббит: проект «Нежданный буклет» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[арве]

Уже отпечатала 3 часть (хотя еще не получила). Спасибо.

[Timur]

Сообщение от TheHutt

Третий буклет готов!

Хоббит: проект «Нежданный буклет» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

http://i1.wp.com/www.henneth-annun-r...size=640%2C480

У Вас вместо буклета ''Пустошь Смауга'', буклет от третьей части!

---------- Сообщение добавлено в 22:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:20 ----------

А, все! Разобрался!

[TheHutt]

Буклетик теперь и на ТОРНе.

The Unexpected Booklet project releases Battle of the Five Armies EE fan booklet | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™