Звездные Войны и не только - филиал №1

[Hellga]

Сообщение от Лора

Я только по гарипотеру спокойно читала фанфикш, наверное, из-за своеобразных отношений с каноном

А у меня с каноном ЗВ очень сложные отношения, особенно с ОТ, поэтому мне фанфики АУшные куда больше нравятся.

Ну а по Толкину бывают очень хорошие фанфики, просто их трудно найти в куче УГ заполонившего интернетики. И хорошие преимущественно на английском.

[Emi]

Аааааааааа
Так подтяжки, оказывается, были на самом деле!! ))))
Становится понятно, почему Кайло Рен так тщательно укутан в свои одежды - чтоб никто от сюжета не отвлекался

Интервью прекрасное, спасибо Аликс, что ты его сюда принесла Драйвер там ужасно, ужасно милый. Я давно не видела ничего столь милого. Но пусть они уже отцепятся от него с его ушами, очаровательные у него уши! ))

Сообщение от Лора

Я не понимать: как то, что я не читаю фанфики, мешает тебе рыдать у меня в жежешечке? Какая связь?

И то верно )

[Entwife]

Сообщение от Emi

О, а может расскажешь, чем?

Да тут с одной стороны, не все прочитали ещё, может получиться спойлер... а с другой - я могла что-то упустить существенное, читая с гуглом, и с третьей - одна-две главы впереди обещано, автор может подбросить фактов, которые развалят мои построения (хотя, я скорее ставлю на то, что будет подробно описана прощальная феерия )... Но постараюсь завтра всё-таки описать свои впечатления от прочитанного .

[Аликс]

Сообщение от Entwife

нахальный эгоистичный контрабандист

Как в Бенечкином (Камбербэтчевом) фэндоме говаривают "I Khan't", так и тут хочется воскликнуть: "I Han't"!

---------- Сообщение добавлено в 00:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:38 ----------




---------- Сообщение добавлено в 01:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:53 ----------

Братско-сестринские Рейло. Старший брат

 

---------- Сообщение добавлено в 01:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:01 ----------

Я чё сказать хочу.

Много слов про перевод

Мне очень приятно, что вы тут разными голосами упоминали про хороший язык, которым переведен фанфик. Я правда очень стараюсь. Но старалась, как сейчас понимаю, недостаточно, и на днях мне справедливо указали в комментах, что в переводе слишком много буквального. Видимо, я уделяла много внимания сложным пассажам, шлифуя их, а в простых на это внимания не обращала. Плюс, я знаю, я действительно слишком уважительно относилась к оригинальному стилю автора, даже там, где мне не совсем нравилось, как что-то звучало по-английски. Да, я убирала повторы одних и тех же слов и словосочетаний в соседних предложениях (джизус, я уже шучу, что это её авторский стиль, так этого много!), я разбивала предложения на несколько, когда они были слишком тяжеловесны. Но этого всё равно недостаточно, там много есть избыточного, что по-русски звучит так себе, и я это слишком берегла.

В общем, послушав то замечание, я сейчас заново редактирую уже переведенные страницы 6 главы (и я гораздо больше довольна результатом, чем прежде), но в итоге у меня больше уходит на всё это времени. Плюс я сейчас в отпуске, а маме двух детей отпуск дарит гораздо меньше времени для творчества, чем работа. И перевод, естественно, замедлился. Но я не бросаю, не думайте. Просто обновления на этой неделе, как видите, идут реже по многим причинам.

Так что усиленно борюсь с синдромом начинающего переводчика и примеряю шкуру того, кто позволяет себе чуть больше вольностей ради хорошего текста. Перевод в итоге может, надеюсь, стать чуть-чуть лучше, и вам, надеюсь, понравится. Волнуюсь.
 

---------- Сообщение добавлено в 02:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:26 ----------

Да, Лор, еще чего про фик сказать хочу.

Мне он по ходу развития понравился, потому что первоначальное "что-то связало их и заставило потрахаться" преобразуется в "они б и так друг друга полюбили". Ну да, есть там несколько "жарких" сцен, но там помимо этого еще и столько лирики дальше, что ах. В общем, если б не разные стороны баррикад, были б не Ромео и Джульетта, а История любви.
 

---------- Сообщение добавлено в 03:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:16 ----------

В Тумблере продолжается вакханалия допматериалов.

Большой

 

И как себя по этому поводу чувствуют фаны

 

Чую, Хана и Лею нам всё ж не отмоют Драйвер рассказывает:

"Нет ничего сильнее кровной связи. Если вы постараетесь представить его молодым парнишкой со всеми этими особенными способностями, в то время как его родители отсутствуют, у каждого свои дела, каждый занят собой. Он потерялся в мире, в котором вырос, и чувствует себя покинутым самыми близкими людьми. Думаю, поэтому он злится. На его плечах огромная обида".

С другой стороны, обида - проблема и характеристика того, кто обижается. Так что бедненьким Бенечку при всём при том лично у меня язык не повернется назвать.

Далее: "Это не просто ребёнок-паршивая овца. Сноук нацелился на этого ребенка, он знал, что этот ребенок будет невероятно силен в Силе и хотел его себе в союзники. Так что у этих отца и матери был ребенок-мишень, кто-то следил за их мальчиком, а эти родители недостаточно были рядом, чтобы помочь ему".

Мне взгляд "ребенок-мишень" больше по душе, чем "ребенок-паршивая овца". Но мне также больше по душе взгляд, что Хан и Лея были достаточно рядом, но помочь не смогли. Надеюсь, в фильме всё это будет подано тоньше, чем выжимка в три фразы из всех разговоров с режиссером.

Из других новостей. Очень приятную "мету" сегодня прочла. Про маски Кайло. Автор обращает внимание, что Кайло снимает и надевает маску гораздо чаще, чем физически убирает маску с лица. В ряде сцен, где тема маски важна (допрос, доклад Сноуку, убийство Хана) граница снятия и надевания маски обозначена опущенными глазами.

Так, сначала Кайло снимает перед Рей маску физически. Начинает доверительный разговор почти что в образе Бена Соло: "Расскажи мне о дроиде". Рей не въехала, что к ней по-доброму, и давай дерзить: "Дроид такой-то, модель такая-то". Кайло ОПУСКАЕТ ВЗГЛЯД, а когда поднимает, он с ней уже жестче: "В нем фрагмент навигационной карты". И так каждый раз: то в маске, то без маски. То же, когда приближается Хакс и видит Кайло без шлема: опускает глаза, входит в образ - и он уже снова Кайло Рен. То же на мосту: сначала про мудрость Сноука говорит Рен, затем всё остальное - Бен. И убивает Хана именно Бен, стремясь соединить свою истинную личность с маской.

---------- Сообщение добавлено в 03:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:08 ----------

Люк с весом всех звёзд на плечах

 

[Larsa]

---------- Сообщение добавлено в 07:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:43 ----------

да уж, тумба нынче жжот, этот шикарный кадр из допов уже всяко обмусолили

подпись- шагает как модель по подиуму...




 

[Лора]

Сообщение от Аликс

[/COLOR]Да, Лор, еще чего про фик сказать хочу.

Мне он по ходу развития понравился, потому что первоначальное "что-то связало их и заставило потрахаться" преобразуется в "они б и так друг друга полюбили". Ну да, есть там несколько "жарких" сцен, но там помимо этого еще и столько лирики дальше, что ах. В общем, если б не разные стороны баррикад, были б не Ромео и Джульетта, а История любви.
 

Всем известно, дьявол - в деталях
Если б рассказали как в представленных обстоятельствах они друг друга полюбили, это - возможно - было бы интересно. если написано убедительно. Пока же нам тут представили какой-то Дом-2. Не вижу ничего прикольного в этой идее.
И да, дело не в том, что они "по разные стороны баррикад", а в том, что Кайло Рен - монстр. Тебе бы хотелось любых отношений с человеком, который на твоих глазах недавно зарезал собственного отца? Мне как-то не очень.
 

Чую, Хана и Лею нам всё ж не отмоют Драйвер рассказывает:

"Нет ничего сильнее кровной связи. Если вы постараетесь представить его молодым парнишкой со всеми этими особенными способностями, в то время как его родители отсутствуют, у каждого свои дела, каждый занят собой. Он потерялся в мире, в котором вырос, и чувствует себя покинутым самыми близкими людьми. Думаю, поэтому он злится. На его плечах огромная обида".

То бишь Хану-Лее уже в детстве Бена стало наплевать на сына и на друг друга. Нюню.

И убивает Хана именно Бен, стремясь соединить свою истинную личность с маской.

Правильная тактика, неправильная стратегия )))

---------- Сообщение добавлено в 10:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:10 ----------

Сообщение от Larsa

https://41.media.tumblr.com/012efce5...o1_r2_1280.jpg

Что, он и маму убил?

[Entwife]

М-да.

Не отмоют, значит...

Да и пофиг, сама отмою!

[Аликс]

Сообщение от Лора

Всем известно, дьявол - в деталях
Если б рассказали как в представленных обстоятельствах они друг друга полюбили, это - возможно - было бы интересно. если написано убедительно. Пока же нам тут представили какой-то Дом-2. Не вижу ничего прикольного в этой идее.
И да, дело не в том, что они "по разные стороны баррикад", а в том, что Кайло Рен - монстр. Тебе бы хотелось любых отношений с человеком, который на твоих глазах недавно зарезал собственного отца? Мне как-то не очень.
 

Вообще изначально идея "остались врагами" мне не нравилась, казалась самой суровой натяжкой. Поэтому в моей голове Рейло возможны только после того, как Рей взглянет на Кайло по-другому. И я предвкушаю в фильме именно такое развитие событий. Полагаю, поэтому автор не имеет ничего лучше, как оправдывать их первый опыт тесного общения мистическим притяжением сродни опьянению. Перепрыгнув через эту натяжку, она наконец может заняться тем, ради чего всё начинала, - отношениями после. Если б не ее стремление оставить их врагами, полагаю, она вполне могла бы рассказать, как они полюбили друг друга; по-моему, она вполне ясно дала понять, что у них для этого всё было.
 

[Hellga]

А мне сегодня приснился бредовейший сон. Вот, называется, начиталась фанфиков на ночь...

Будьто бы я была Палпатином, и в какой-то момент меня задрал идиотизм подчиненных и я сказала, что меня утомило управление галактикой и я лучше булочную открою. И открыла.

[Emi]

Сообщение от Аликс

[/COLOR]Я чё сказать хочу.

Много слов про перевод

Мне очень приятно, что вы тут разными голосами упоминали про хороший язык, которым переведен фанфик. Я правда очень стараюсь. Но старалась, как сейчас понимаю, недостаточно, и на днях мне справедливо указали в комментах, что в переводе слишком много буквального. Видимо, я уделяла много внимания сложным пассажам, шлифуя их, а в простых на это внимания не обращала. Плюс, я знаю, я действительно слишком уважительно относилась к оригинальному стилю автора, даже там, где мне не совсем нравилось, как что-то звучало по-английски. Да, я убирала повторы одних и тех же слов и словосочетаний в соседних предложениях (джизус, я уже шучу, что это её авторский стиль, так этого много!), я разбивала предложения на несколько, когда они были слишком тяжеловесны. Но этого всё равно недостаточно, там много есть избыточного, что по-русски звучит так себе, и я это слишком берегла.

В общем, послушав то замечание, я сейчас заново редактирую уже переведенные страницы 6 главы (и я гораздо больше довольна результатом, чем прежде), но в итоге у меня больше уходит на всё это времени. Плюс я сейчас в отпуске, а маме двух детей отпуск дарит гораздо меньше времени для творчества, чем работа. И перевод, естественно, замедлился. Но я не бросаю, не думайте. Просто обновления на этой неделе, как видите, идут реже по многим причинам.

Так что усиленно борюсь с синдромом начинающего переводчика и примеряю шкуру того, кто позволяет себе чуть больше вольностей ради хорошего текста. Перевод в итоге может, надеюсь, стать чуть-чуть лучше, и вам, надеюсь, понравится. Волнуюсь
 

Ах ,вот было, было у меня предчувствие об это, когда я тот коммент на фикбуке прочла. С одной стороны, нет предела совершенству, всё верно, но мне, например, когда я читаю перевод, очень нравится чувствовать по языку, что это именно перевод. Ты не профессиональный переводчик, в хорошем смысле этого слова, у тебя нет никаких официальных обязательств и это делается для удовольствия, так почему бы не переводить, когда есть возможность, ближе к авторскому стилю, какой бы он нибыл. Аликс, ты не подумай, что я пытаюсь что-то покритиковать в твоих решениях Ни в коем случае! Мне всё нравится заранее. Просто обидно, что ты дополнительно редактируешь то, что, я уверена. и так было прекрасно. Ну и ещё - я быстрее хочу 6 главу по русски, а как же )))
Спасибо тебе ещё раз
 

Знатный такой грузовик с подарками рухнул у наших ворот. Пересмотрела все гифки с кожаными штанами Кайло Рена

Мне очень понравилось видео читки сценария, все его уже видели? Под спойлером фото сосредоточенного Драйвера

Обратите внимание на носки - их там что, всему касту одинаковые выдавали? ))

 

[Лора]

Сообщение от Hellga

А мне сегодня приснился бредовейший сон. Вот, называется, начиталась фанфиков на ночь...

Будьто бы я была Палпатином, и в какой-то момент меня задрал идиотизм подчиненных и я сказала, что меня утомило управление галактикой и я лучше булочную открою. И открыла.

Прелесть какая!
Надо было, чтоб он настоящему Палпатину приснился, и тот бы открть булочную )) История совсем по другому пути пошла бы ))))

---------- Сообщение добавлено в 17:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:09 ----------

Сообщение от Аликс

Полагаю, поэтому автор не имеет ничего лучше, как оправдывать их первый опыт тесного общения мистическим притяжением сродни опьянению. Перепрыгнув через эту натяжку, она наконец может заняться тем, ради чего всё начинала, - отношениями после. Если б не ее стремление оставить их врагами, полагаю, она вполне могла бы рассказать, как они полюбили друг друга; по-моему, она вполне ясно дала понять, что у них для этого всё было.
 

Фишка в том, что мне совсем неинтересно "отношения после" если никто не понял, как мы туда попали. К чему мне дальнейшие обоснуи, если у здания нет фундамента?
Это то, что в никакой вселенной не может существовать, и я ему не верю.
Это же не ролевые игры, в конце концов, "а давай как будто мы друг друга ненавидим, но у нас невыносимое сексусальное напряжение
И не ау, где Бен Соло был приличным человеком.
 

---------- Сообщение добавлено в 17:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:17 ----------

Сообщение от Emi

Мне очень понравилось видео читки сценария, все его уже видели?

Я не видела

[Emi]

Не могу видео напрямую вставить, а на YouTube не нашла


https://vk.com/adam_driver?z=video-7...wall_-77100669

[Hellga]

Сообщение от Лора

Прелесть какая!
Надо было, чтоб он настоящему Палпатину приснился, и тот бы открть булочную )) История совсем по другому пути пошла бы ))))

Вряд ли. Он, в отличие от меня, неленив был. Он бы предпочел бороться с обстоятельствами, в том числе массовыми расстрелами.

Мой папа всегда говорил - вы не думайте, что я добрый, на самом деле я очень злой, просто мне лень делать зло. Вот и я такая же. А Палпатину - не лень.

Это то, что в никакой вселенной не может существовать, и я ему не верю.

[Larsa]

а я еще с одним артом - школа имени Йоды



хороший рисунок

 

какой же он все таки классный!

 

блин,чет меня рыдать тянет на этих гифках

 

ЗЫ завтар выходит цифровая версия фильма. Хотя как ни странно на кинопоиске она уже доступна для просмотра онлайн,правда с кривым дубляжом. Нигде не вижу инфы по дате BD релиза в России, на о дном с айте стоит аж 17 мая и нигде нет предзаказа...

---------- Сообщение добавлено в 19:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:44 ----------

и ксати у самого красивого джедая МакГрегора сегодня днюшка!

[Лора]

Сообщение от Emi

Не могу видео напрямую вставить, а на YouTube не нашла

Спасибо

---------- Сообщение добавлено в 18:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:02 ----------

Сообщение от Hellga

Вряд ли. Он, в отличие от меня, неленив был. Он бы предпочел бороться с обстоятельствами, в том числе массовыми расстрелами.

Может он так бы устроил, что к нему все в булочную за советом ходили бы? Всем сенатом по очереди? Для джедаев - отдельный вход?

Мой папа всегда говорил - вы не думайте, что я добрый, на самом деле я очень злой, просто мне лень делать зло. Вот и я такая же. А Палпатину - не лень.

Это точно про меня.Если бы не моя вселенская лень....

[Hellga]

Сообщение от Лора

Может он так бы устроил, что к нему все в булочную за советом ходили бы? Всем сенатом по очереди? Для джедаев - отдельный вход?

Джедаям и нижним чинам вход воспрещен!

---------- Сообщение добавлено в 11:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:37 ----------

Сообщение от Larsa

и ксати у самого красивого джедая МакГрегора сегодня днюшка!

МакГрегора с Днем Рождения!

Вообще я терпеть не могу Кеноби как персонажа. Но красивый он во втором фильме - это да. Правда, там он и не вредный. А в третьем уже вся краса ушла. Потому что мерзссссская внутренняя сущность проявилась! Так сказать, форма соответствует содержанию!

[Аликс]

Сообщение от Emi

Ну и ещё - я быстрее хочу 6 главу по русски, а как же )))
 

Знатный такой грузовик с подарками рухнул у наших ворот. Пересмотрела все гифки с кожаными штанами Кайло Рена

Знаете, эти подтяжки, в них и впрямь что-то есть! Не, серьёзно. Мы сейчас по вечерам смотрим "Пожарных Чикаго", и я сначала была шокирована и хихикала над подтяжками пожарных. А потом мне сказали, что подтяжки у них потому, что штаны могут быть набиты инструментом и аппаратурой, и пояс будет сильно давить и съезжать. Поэтому у них широкие подтяжки и даже сзади какие-то тройные-четверные. И я прям уважением и пониманием прониклась. Так и с Кайло.

Подтяжки пожарных

 

Мне очень понравилось видео читки сценария, все его уже видели?

Нет! Где?!

Под спойлером фото сосредоточенного Драйвера

Эту фотку видела, надолго зависла.

[Emi]

мне просто невероятно нравится его мантия (или как это всё же называется) в движении. какая красота!





 

Сообщение от Аликс

Знаете, эти подтяжки, в них и впрямь что-то есть! Не, серьёзно.

Да-да-да! И в его кожаных штанах тоже очень много всего!! Но я уже не буду картинки с ними тащить
( а в плане удобства, особенно в униформе, подтяжки, это просто находка, без шуток)

Сообщение от Аликс

Нет! Где?!

а я там выше ссылку на это видео читки кинула.

И ещё там есть видео, как снимали сцену боя в лесу, я его уже три раза посмотрела. Причем, меня ещё с первого просмотра фильма очень, почему-то, заинтересовало, как же этот момент снимали. Мне просто подарок сделали сегодня. Жаль, что только семь минут. Могли бы выложить весть процесс съемок


И удаленные сцены

https://vk.com/daisyridleyonline?z=v...wall_-16466304

[Аликс]

Сообщение от Larsa

Нигде не вижу инфы по дате BD релиза в России, на о дном с айте стоит аж 17 мая

Моя прелесть! Будет мне подарочек на день рожденья, да-с...

Сообщение от Emi

а я там выше ссылку на это видео читки кинула.

Ах, уже нашла и уже посмотрела! Сижу улыбаюсь. Они зря, зря не выпустили это видео пару лет назад. Все равно из читки ничего не поймёшь, а закинуть такой тизер - это ж ваще... Я сидела, и у меня было впечатление, что всё еще впереди и только начинается, и тихий восторг. Кстати, заметили, Марк не знал, как правильно читать имя Кайло - прочёл "Кило Рен"?

И ещё там есть видео, как снимали сцену боя в лесу, я его уже три раза посмотрела. Причем, меня ещё с первого просмотра фильма очень, почему-то, заинтересовал момент, как же этот момент снимали. То есть, мне это видео, прямо просто подарок. Жаль, что только семь минут. Могли бы выложить весть процесс съемок

Раз ты интересуешься, я сейчас выложу еще пару недель назад переведенный анализ этой битвы, там интересно.

И удаленные сцены

Мало!!! И это всё, что они вырезали?! Много ль они времени сэкономили? С другой стороны, может, они не ради времени вырезали? Сцена на сноуспидерах мне вообще не понравилась. Может, она не доработана до конца, но она произвела впечатление очень сырой.

С другой стороны, не на ровном же месте они в сноуспидере оказались. Значит, была подводка, было окончание, был более длительный бой... Значит, то же можно отнести и к другим сценам. Они все явно были длиннее. Интересно, покажут ли?

[Entwife]

Сообщение от Аликс

Драйвер рассказывает:"Если вы постараетесь представить его молодым парнишкой ... Он потерялся в мире...

Попредставляю-ка я лучше другого парнишку... который НЕ потерялся.

 

[Аликс]

Отзеркаливание, противоположности и персонификация Инь и Ян в финальном бою Кайло Рена и Рей (быстрый перевод)

Больше всего меня поразил кадр, где эти двое отскакивают друг от друга, словно ударились о зеркало.

Как блестяще поставлен этот бой!

Отдельно здесь повосторгаюсь грациозностью Драйвера. При том что он чаще всего производит впечатление неуклюжего и тяжелого, гифки отрывков боя (и эти, и те, что опубликованы вчера) удивляют тем, как он по-танцорски подтянут, как четко и изящно двигается.

---------- Сообщение добавлено в 02:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:47 ----------

И минутка саморекламы. Вот здесь я пишу о том, как в масштабе перед нами предстают Финн/Кайло и Финн/Рей во время боя в лесу. Кайло то гигант против крохи Финна, то малыш против огромной Рей. Переводить лень! Там главное две картинки зацените.

Оскар Айзек и его рыжие партнёры.







Приятно, что все фильмы видела.

[Larsa]

О да, лучшему из лучших в SW посвящается

 

и красавец Люк

[Лора]

Я тогда тоже пару картиночек:

Хотя на самом деле это другая история, Эничка был прекрасным мальчиком, но встретил Падмэ и покатился по наклонной...
Красавица и чудовище для контрамотов ))
 

[Emi]

Аликс, спасибо за перевод, очень интересный анализ. Я такое обожаю. В паре мест мне показалось некоторое допущение того, чего нет, но в целом, выглядит убедительно. Тем более, что, ну ой как хотелось бы


Подтяжки. Долго ждать не пришлось

 

Сообщение от Аликс

Мало!!! И это всё, что они вырезали?! Много ль они времени сэкономили? С другой стороны, может, они не ради времени вырезали? Сцена на сноуспидерах мне вообще не понравилась. Может, она не доработана до конца, но она произвела впечатление очень сырой.

С другой стороны, не на ровном же месте они в сноуспидере оказались. Значит, была подводка, было окончание, был более длительный бой... Значит, то же можно отнести и к другим сценам. Они все явно были длиннее. Интересно, покажут ли?

Видимо, сначала они намеревались дорогу до леса показать более подробно. В конце концов, как они там оказались-то? Конечно, это не очень важно, но я бы не отказалась. Все остальные вырезанные сцен не кажутся большой потерей, даже Кайло на Соколе, она очень трогательная, но нет объяснения, чего его туда занесло. Естественно, если бы её в фильм вставили, то подводка бы была, но пока она мне самой чужеродной выглядит.
Вот инетересно, это все допы или ещё будет? Больше-больше Кайло Рена хочется. Ну и не только
Я, кстати, неделю назад третий раз посмотрела Пробуждение и первый раз на русском, вот только, это, наверное, был пиратский дубляж.. не знаю. Но я что хочу сказать - много раз читала (не у нас тут, а вообще) что игру Бойеги критикуют, слабо мол, неубедительно и всё такое, но со своим голосом он очень обаятелен, а дубляж всё это убивает. Я всё хотела эти их искрометные диалоги с Рей по-русски услышать, но вот как раз по-русски они для меня совершенно не заискрили.Не знаю, может англоязычные зрители тоже на Бойегу жалуются, но тогда уже "ой". Кайло Рен тоже в дубляже не очень. Нормально, но не очень.



ещё нашла картинку

 

[Аликс]

В русском дубляже Джон Бойега отличный. Я очень скептически относилась к нему после трейлера, но в фильме он мне зашел сразу и безоговорочно. И все мои друзья с этим согласны. Я вообще ни разу не слышала, чтобы Бойегу ругали, где ты читала такое? Диалоги действительно искрометны, парень-дублёр все замечательно отыгрывает, реплики и интонации Финна чаще всего вызывают в зале смех. Так что очень рекомендую дождаться лицензии и посмотреть официальный дубляж, работа проделана прекрасная. Кстати, fun-fact: Финна озвучивал тот же парень, что озвучивал Эзру в официальном дубляже "Повстанцев". Я, правда, еще не смогла заценить, как он справлялся с Эзрой, так как смотрю в другом переводе, от Лостфильма.

Еще забавное из первой читки сценария. Джон рассказывает, что, когда открыл свою папку со сценарием, увидел свою вложенную фотографию и решил, что это еще один этап конкурсного отбора. Поэтому он очень старался выразительно играть. Если обратите внимание, все читают обычно, без какой-то особой экспрессии, даже диалог:

- Где они?
- Ты имеешь в виду лжецов, предателей и трусов?..

- звучит очень непривычно: без оттяжки, с которой Кайло отвечает в фильме. А Джон при этом играет изо всех сил!

[Emi]

Сообщение от Аликс

В русском дубляже Джон Бойега отличный. Я очень скептически относилась к нему после трейлера, но в фильме он мне зашел сразу и безоговорочно. И все мои друзья с этим согласны. Я вообще ни разу не слышала, чтобы Бойегу ругали, где ты читала такое?

Ой, я точно не вспомню, где именно я это читала, скорее всего среди комментариев в различных обсуждениях фильма, наверное, это звучало от тех, кому фильм не понравился, как одно из множества объяснений, почему -неубедительный злодей, неубедительная игра - словом, это просто мнение, не факт. Мне Бойега и его герой вполне понравился и я даже не анализировала, прав ли был его персонаж, предав Первый орден или не прав На счет русского дубляжа - ну, опять же, это только моё мнение, может мне стоит ещё раз пересмотреть-переслушать кино )) Но я всегда к дубляжам отношусь так.. не очень, даже к самым хорошим, оригинал всегда лучше



начинаю в чем-то понимать кайлаксовцев

 

семья Соло

 

извините, если уже было, не помню, но так красиво

 

[Entwife]

Марк Хэмилл рассказывает, что ему разрешили спойлер выдать...

 

...но мы-то помним, какой сегодня день!

[Emi]

день жаления Кайло Рена

 

всё-всё-всё, а то я уже не помню, что было, а чего не было, хоть я тред и внимательно читаю


 

[Entwife]

*усиленно жалеет Кайло Рена, которому нехороший папка в детстве вот такие картинки рисовал*

 

[Аликс]

Давайте, давайте жалеть!

Эмо Кайло Рен написал на днях:

- Порой хочется забиться под одеяло и провести так весь день. А надо вставать и быть Тёмным лордом.



---------- Сообщение добавлено в 16:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:45 ----------

О, я Кайлаксовцев отлично понимаю, особенно когда посмотрела Ex Machina. Но предпочитаю всё ж любить ребят по отдельности, так как любые гей-отношения предполагают степень женственности в герое, которая мне не по душе.