Приятные мелочи - 2

[энтийка]

Berta, cкорее всего, глюк у меня, а точнее – у французского дублера (я видела только французскую версию).

[Лэймар]

Я смотрел английскую версию с французскими субтитрами - в субтитрах было написано "Брего".

Любопытно, что у Владимира Путина есть жеребец, которого зовут Оберег.

[Elennore]

У Арагорна в ТТТ две лошади. Хазуфел, которого дал ему Эомер, и Брего, конь Теодреда. Хазуфелу, похоже, кирдык пришел в стычке с варгами, а Брего сам прискакал к Арагорну, проникнувшись к последнему нежными чувствами после того, как "Арагорн излечил его от психологического шока" Это, кажется, в режиссерской версии будет.

[энтийка]

Ellenor, Лэймар, спасибо ! Наверное, меня подвели мои деревянные уши...
Вот пойду в субботу в третий раз на ТТТ - нарочно разверну их пошире.

[little Mu]

Глаза у них красивые. И слегка подкрашенные

А вот и не слегка!
Они явно специально так накрашены(обведены), чтоб видно было!
Может, у харадримских мужчин мода такая... или боевой раскрас. А что, мне понравилось, хотя, сперва вызвало недоумение, если честно.

[Berta]

автор оригинала Elennore
"Арагорн излечил его от психологического шока"

Вау... Арагорн крут! Это как это он умудрился?

[Valery]

На то он и Король! "Руки Короля-руки Целителя".

[TheHutt]

автор оригинала little Mu

А вот и не слегка!
Они явно специально так накрашены(обведены), чтоб видно было!
Может, у харадримских мужчин мода такая... или боевой раскрас. А что, мне понравилось, хотя, сперва вызвало недоумение, если честно.

Дык это не харадримские мужчины были!

У ворот была армия людей с Востока. Харадрим были в Итилии, с мумаками. И носили нечто наподобие тюрбанов.

[Berta]

Да, тут явно "погладил по головке - угостил морковкой" не обошлось...

[Elennore]

автор оригинала Berta
Вау... Арагорн крут! Это как это он умудрился?

Может, подошел и лошадку в нос лизнул? Знаю только, что Арагорн при этом говорил следующее: "Stille nú, fæste... Hwæt nemnað ðe?"
([Be] quiet now, [oh] fast... What is your name?). Вообще забавно, что он разговаривает с Брего на трех языках - вестроне, языке рохиррим (саксонский?) и еще другом его величает на синдарине. Видите, как это полезно для лошадиной психики?

[Berta]

Угу... В следущий раз, когда буду подходить к лошади, обязательно побеседую с ней на синдарине.

[энтийка]

Можно еще о лошадках ? Мне очень понравилось, что Гандальф ездит без сбруи, как и положено. Галоп по степи без уздечки - это же как надо выдрессировать лошадь ! Впрочем, убрать уздечку на компьютере должно быть раз плюнуть. Но так хочется верить, что это не трюк. Жаль, что лошадь Леголаса не "раздели"

[Berta]

Да, с лошадью Леголаса мне тоже довольно обидно было. Все-таки он эльф, а в фильме ни разу не показано особое отношение между эльфами и животными, лошадями в частности.

[Лэймар]

Вообще-то слова Леголаса при появлении коня Гэндальфа выдают его неподдельное восхищение этим животным...

Самая приятная мелочь связана с переводом. Когда Сэм сказал "это вам не баран чихнул" - я чуть от радости не завизжала. Кистямур родимый.

[Ornil]

Ксения: Это в каком месте?

[alexbel]

Ornil, это слова в эпилоге: "Фродо - самый знаменитый из хоббитов, а это вам не баран чихнул". Я два раза смотрел и два раза не мог понять, что произносит Сэм Спасибо, Ксень, теперь понятно

Еще одна мелочь, очень приятная. Когда в самом начале Горлум пытается отобрать кольцо у Фродо, он в один момент делает такую морду - один в один Бильбо в Раздоле в подобной ситуации. Хотя, может это у меня глюк. Но всё равно приятно.

[TheHutt]

Ксени@, он делает. Фродо падает, и у него на шее Кольцо на цепочке выбивается. Горлум как только его видит, у него глаза жадно выпучиваются, и тогда он отчаянно пытается только достать до кольца. Но Сэм его оттаскивает - а дальше все по книге, Горлум его поваливает, кусает в плечо и начинает душить.

YEEESSSS!!! Хатт, спасибо. А то я всё сомневалась - глючит меня или нет?

[Rika]

автор оригинала alexbel
Ornil, это слова в эпилоге: "Фродо - самый знаменитый из хоббитов, а это вам не баран чихнул".

Ооопс... Так про барана - это вместо "And that's saying alot"???? Гы-гы-гы...

Я вторую-третью книги изначально в переводе читала и у меня с их русскими переводами всегда были непонятки... Про чихающего барана из Кистямура я не помнила. А теперь я просто валяюсь...

На самом деле. я по-русски ТТТ еще не смотрела (если вообще соберусь) Поэтому у меня легкий шок...

Скажите, а что, в русском варианте предполагается, чтобы зал на этой реплике Сэма полег от хохота???? В оригинальной версии у меня не создалось впечатление, что она сделана с целью вызвать хохот. Разве что - улыбку - такую, какой улыбается сам Фродо/

Edit
Кстати, в той же сцене заметила славную маленькую деталь. М-р Бэггинс поворачивается к Сэму и говорит: "Frodo wouldn't have got far without Sam", и тут лицо Фродо вдруг ярко освещается лучами солца, прорвавшегося свозь листву - оно просто начинает светиться...

Мне сразу вспомнился книжный эпизод на Перекрестке - когда солнце вот так же падает на разбитую статую...

[Пластун]

Вася, ты не ругайся, но я тут все в кучу запостил, и что-то может оказаться не в тему.

Фродо и Сэм у Черных ворот под плащом - Гарри и Рон под плащом-невидимкой в домике Хагреда.

Горлум - типичный Добби. "Добрый хозяин заботится о нас. Хозяин подарил Добби носок"

По поводу Фарамира. Согласен с Rika. Ему доложили, что Осгил-ат атакован. Решение нужно принимать немедля. Нужно ехать. Он не отнял у Фродо Кольцо (даже клинки не забрал). Он потащил Фродо с собой, чтобы по пути принять решение.

Шизофрения и раздвоение личности - не одно и то же. При шизофрении, в частности, обе "личности" существуют независимо друг от друга и не знают, чем занимается другая "половинка".

Сэм сказал: "Боромир захотел Кольцо. И от этого погиб". И сразу после этого у Фродо стал какой-то нехороший взгляд. Я подумал, что еще немного и Фродо начнет на всех кидаться.

У кого есть цитата? Мне показалось, что дублированный Арагорн по-разному называет коня, привезшего его в Хельмову падь. Сперва Арод (или, как говорили, Арвен), а потом уже Брего.

Отряд Халдира это эльфы из Лориэна. Но Халдир говорит, что их прислал Элронд. Это нормально?

Water Lily. Спич о гномихах взят из Г&Г, слегка переделан под разговорный стиль. Или ты как раз стиль и имела в виду?

Атака энтов на Изенгард. Подряд отражены: баскетбол, боулинг, футбол. Что еще?

Да здравствует Король Рохана! Теоден смотрит на Арагорна, чего он не падает на колени. Арагорн, чтобы не сердить зря Теодена, опускается. Чего ему, правда?

Балрог не каменный. Но развалиться мог, он ведь был горяченький, а когда все кончилось, от резкого перепада температур, развалился, как T-1000. (Не версия, а просто по поводу)

Тину. У южных ворот тебе так показалось, наверное потому, что ты смотрела "Атаку Клонов", где был похожий персонаж - женщина-наемник-оборотень.

[Filat]

автор оригинала TheHutt
Дык это не харадримские мужчины были!
У ворот была армия людей с Востока.

Точнее, истерлинги

[Olle]

Rika, никакого хохота на фразе про барана!
Просто столько теплоты в ней- как вы сказали - под стать улыбке Фродо. И зал как будто оттаял на этих словах.

[Berta]

Ну, я фильм только раз смотрела, могла забыть
Но все равно, по началу коробит немного... впрочем, я об этом знала.

[Гелла]

1. На третьем просмотре заметила, хотя может меня и проглючило:
Когда Назгул летит на своем птеродактиле над Осгилиатом крупным планом показывают его руки; так вот, из под черных рукавов выглядывают милые кружевные манжеты.

2. На Имладрисе как-то был разговор, по поводу того, что Элронду в битве Последнего Союза видимо жизнь не мила стала - без шлема ходит. Халдир в Хельме такой же

3. Когда показывают Черные Врата сверху и изнутри (я имею ввиду площадку на створках, по которой ходят), некоторые орки, находящиеся там, очень мило между собой беседуют

[Пластун]

автор оригинала Гелла
из под черных рукавов выглядывают милые кружевные манжеты.

Эти что ли?

[Berta]

Прелесть какая!

[Айля]

Мне очень понравилось, как хитренько Гэндальф подмигнул Арагорну после того, как прикинулся "несчастным стариком, у которого и палку готовы отобрать злые рохирримы"

[Мидж]

Очень понравилось как в Хорнбурге Арагорн рванулся обнимать Халдира, а тот сначала оцепенел, а потом неуверенно так обнял его в ответ