Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Ariata]

Дорогой тред! и присутствующие здесь Славе слава (то есть спасибо огромное за ссылки) Позвольте присоединиться к вам с томление и утомлением от бессонной ночи и от увиденного

[serik]

Сообщение от Slavyanka

Сабы - это к нашей бригаде добытчиц-переводчиц
но если ты книгу читала, там и без сабов все понятно
...

Не читала. Честно говоря я бы и фильм смотреть не стала, если бы не...

Так что очень надеюсь на добытчиц-переводчиц.

[Britu]

Английские сабы можно скачать здесь

https://subscene.com/subtitles/brain...nglish/1573531

Вечером залью их на Нотабеноид и накинусь)))) Желающие смогут присоединиться

[Арабелла]

Лейдиз, посмотрите эти титры, плиз.

Сайт пишет, что к фильму "Brain on Fire", но у меня с инглишем туго...
https://english-subtitles.org/

Субтитры

Но это скорее, тоже перевод на английский датских или шведских титров, которые ходят в сети. Поэтому с дорожкой все равно нужно будет сверять... (я сейчас сравнила те, которые означены как "перевод", и те, что выложены без пометки, они одинаковы...).

-------
Пока писала, уже ответили...

[Britu]

Арабелла, ты права. Это перевод на английский с другого языка. Местами слова героев заменены синонимами, а местами - написаны с ошибками. Причем настолько явными, что даже я их слышу. Ну, да не беда. И не с такими проблемами справлялись))))

[Rikka]

Сообщение от Britu

Вечером залью их на Нотабеноид и накинусь))))

Надо б их проверить сначала Не торопись может? Не сегодня-завтра могут нормальные появиться. А то править замучаешься. А у меня два ближайших вечера заняты, чтоб плотно заняться проверкой, увы.

[Britu]

Сообщение от Rikka

Надо б их проверить сначала Не торопись может? Не сегодня-завтра могут нормальные появиться. А то править замучаешься.

Я только что проверила. Да, ошибки есть, но их немного. Исправим в процессе перевода. А использование синонимов - это даже хорошо, потому что, ИМХО, переводить легче.

А если появятся дословные субтитры, то я залью их заново и подставлю готовый перевод.

[Rikka]

Сообщение от Britu

А использование синонимов - это даже хорошо, потому что, ИМХО, переводить легче.

Так может смысл потеряться. Бриту, нас разве гонит кто?

[Ketvelin]

Бриту, я сейчас смотрю фильм, терминология там самая обыденная, зачем синонимы? Не гони лошадей, никто никуда не спешит. Зачем делать дурную двойную работу? К тому же я тоже не смогу присоединиться к переводу. Подожди, пока. Может, Лиля отыщет качественные. Или у тебя куча свободного времени и заняться не чем?

[Lady Aragorn]

Ыыыыыыыыыыыыыыыыы, я уже поработал! А тут уже сабыыыы! Ну и шо, шо неправильные, - сам факт!

[Ketvelin]

Блин, вот это то, что я называю "звезды сошлись". Абсолютно прекрасный актерский состав, отличное воплощение книги (жизни) на экране. Да, можно было бы чуть развернуть этап восстановления, но даже без этого мне лично всего хватило. Возможно, потому что я читала. Но суть экранизации в первую очередь - имхо - рассказать о самом заболевании и о том, что, если его вовремя обнаружить, то финал будет вот таким - счастливым. Ящетаю, что команде это целиком и полностью удалось.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Блин, вот это то, что я называю "звезды сошлись". Абсолютно прекрасный актерский состав, отличное воплощение книги (жизни) на экране. Да, можно было бы чуть развернуть этап восстановления, но даже без этого мне лично всего хватило. Возможно, потому что я читала. Но суть экранизации в первую очередь - имхо - рассказать о самом заболевании и о том, что, если его вовремя обнаружить, то финал будет вот таким - счастливым. Ящетаю, что команде это целиком и полностью удалось.

Кать, мне кажется, там ещё и мысль о том, как несчастье может сплотить семью и показать, что в жизни главное.

[Ketvelin]

Леди, это даже не обсуждается. Фильмы, подобные Разуму, об этом повествуют в первую очередь. Хотя, правда, бывают исключения, когда кому-то из родных приходится бороться одному против всех(((

---------- Сообщение добавлено в 17:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:44 ----------

Тут даже не совсем видно сплочение как таковое, потому что разрозненность не показана изначально, как это было в книге. Если бы я не читала, то увидела просто разведенных родителей, которые разошлись спокойно и остались в хороших отношениях. Соответственно, абсолютно нормально и логично, что при появлении проблем у любимой дочери они выступили единым фронтом. В фильм скорее больше попал момент налаживания контакта и объединения Тома со Стивеном, нежели между родителями.

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

А когда там у тебя по плану следующая порция нытья?

Ну, не знаю... Сабы делать не дают, так я прям щас и начну. Хнык... Хнык... Урбана с Паломничеством зажали...

[савка]

Не-не, Бриту, Паломничество получим скоро. Ты про Лунатика хнычь))

[Britu]

И Лунатика зажали

А Том то каков! Прямо кипящий котел. Видимо, первый брак распался из-за этого. У него котел кипел снаружи, а у нее - внутри.

[Elfko]

Йухуу!!! Йожег наконец то выпал из тумана
Вот с этим


---------- Сообщение добавлено в 17:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:45 ----------

Сообщение от Britu

Ну, не знаю... http://bestsmileys.ru/giri05007.gif Сабы делать не дают, так я прям щас и начну. http://bestsmileys.ru/giri05036.gif Хнык... Хнык... Урбана с Паломничеством зажали...

Я предлагаю скромную мысль: ныть коллективно глядишь и отвалится всё что заныкано было

---------- Сообщение добавлено в 18:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:51 ----------

Сообщение от Britu

Возможно из-за браузера. У меня сайт открылся только в Мозилле, в которой установлен friGate.

Не, Бриту, не из-за этого. открывала я с и мазилой и с фригейтом и всяко-разно безобразно, всё едино Лединой ссылью обошлась

---------- Сообщение добавлено в 18:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:02 ----------

Фильм я посмотрела, прослезилась (пару раз), впечатлилась. Грех было такое добро по Малайзиям прятать! Я нигде не припомню чтоб Ричард так кричал! ПРям такое отчаяние неприкрытое, не наигранное!Молодец! Хлойка, конечно, не знала как толком играть эту неведому болячку, но всё равно щитаю, что она справилась со своей ролью)). Только я весь фильм толком понять не могла в кого это Сюзанна блондинка *йожык прикрылся тазиком*И мне немного не хватило концовки. Как то скомкано получилось

[Elfko]

Ну раз тут нет никого, потопал йожык дрыхнуть

[Lady Aragorn]

И я сейчас второй раз посмотрела)
Конечно, не хватает титров, потому что многое проходит мимо.
Во-первых, не совсем поняла, что именно сделал чудо-доктор, чтобы вылечить её. Поняла фразу "Я нашёл тебя", после которой все со слезами счастья начинают обниматься, но вот как именно нашёл, - увы...
И, конечно же, хотелось бы понимать, о чём говорят бывшие супруги...

Первое впечатление полностью сохранилось: Ричард играет совершенно иной характер. Пыталась провести какие-то параллели с Гэри из Торнадо, - нет, ничего общего. кроме боязни за своего ребёнка. Но если в Торнадо Ричард играет свою любимую суровость, то здесь он мягок, очень открыт, импульсивен, у него всё на лице написано.
А первый кадр с полотеничком за поясом просто уронил! Ещё не увидела лица, но уже знала, что это он

---------- Сообщение добавлено в 21:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:44 ----------

Сообщение от Elfko

Ну раз тут нет никого, потопал йожык дрыхнуть http://smayli.ru/data/smiles/proshanie-74.gif
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...ec721b32d7.gif

АхххтыжЁшшшшш!!!!!!!

[Ketvelin]

Только я весь фильм толком понять не могла в кого это Сюзанна блондинка

В бабушку!))) Я вот тоже зеленоглазая в дедушку, а биологичка мутантом обзывалась так я ее все адамантиевыми пырнуть намеревалась, но пожалела)))

Леди, а ты книгу разве не читала? Доктор увидел однобокий циферблат и понял, что к психическому расстройству ее болячка не имеет отношения, что-то с полушарием нарушено. Сделал биопсию мозга и выяснил, что антитела нападают на нейроны мозга, принимая их за чужеродные.
А родители говорили о том... мама в основном: 1) что надо давить на врачей, чтоб они продолжали исследования; 2) что дочка сама не своя и она вымоталась, потому просит его взять ее на время к себе; 3) что они быть едины в решении, т.к. он нужен ей и нужен их дочери (это после предложения доктора о биопсии, когда он вслед ей смотрел).

[Lady Aragorn]

Не читал я Пастернака, не читал Не пошло, дважды пыталась *бьёт себя пяткой в грудь*

он нужен ей и нужен их дочери

Вот это я разобрала

---------- Сообщение добавлено в 23:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:40 ----------

Всем грустного на ночь

 

[Ketvelin]

Заметила еще одну особенность уТомления - бородатый Ричард мне особенно симпатичен в клетчатых рубашках ха, Кроули, фланелька форева!

[Britu]

Сообщение от Elfko

Я предлагаю скромную мысль: ныть коллективно ... глядишь и отвалится всё что заныкано было

Отхныкаем заныканное!!!

---------- Сообщение добавлено в 05:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:42 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

А первый кадр с полотеничком за поясом просто уронил!

И меня тоже... Я даже фильм остановила на подумать: А кто именно это полотенчико туда засунул?

---------- Сообщение добавлено в 05:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:45 ----------

Сообщение от Ketvelin

Заметила еще одну особенность уТомления - бородатый Ричард мне особенно симпатичен в клетчатых рубашках

А мне, наоборот, не хватило Тома при параде: в костюме и при галстуке.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

И меня тоже... Я даже фильм остановила на подумать: А кто именно это полотенчико туда засунул?

И я!!! И я остановила-а!! Только подумала другое: оно или не оно угадала или не угадала?

Утро доброе всем!

[Ketvelin]

Я даже фильм остановила на подумать: А кто именно это полотенчико туда засунул?

И я остановила-а!! Только подумала другое: оно или не оно угадала или не угадала?

Ой, да ладно вам, скажите честно - сидели и разглядывали само полотенечко с мыслью "Хочу такое же на кухню!"

Утречко, тред!

[yulglana]

Доброе утро, тред!



Спасибо огромное всем добытчикам

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=TXCn1ovFZOc[/ame]

Ой, да ладно вам, скажите честно - сидели и разглядывали само полотенечко с мыслью "Хочу такое же на кухню!"

Кэт, и полотенечко тоже

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Ой, да ладно вам, скажите честно - сидели и разглядывали само полотенечко с мыслью "Хочу такое же на кухню!"

Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь Катерина, полагаешь. ))) Лично я в это момент подумала: "Хочу это полотенце туда сама запихнуть!" *краснеющий смайл*

---------- Сообщение добавлено в 11:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:55 ----------

Кстати, о полотенце... Ричард и полотенце - отличная тема для флешмоба

[Ketvelin]

Ага, хорошая, особенно посреди рабдня

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Ага, хорошая, особенно посреди рабдня

https://thearmitageeffect.files.word...snap-00282.jpg

Хитрюга!))) Утащила самое большое, самое красивое и самое любимое нами полотенце.

[Ketvelin]

---------- Сообщение добавлено в 11:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:31 ----------

Хто не успел, тот опоздал, а с такой вашей активностью я все главные полотенца повытаскаю)))